Afrikánština

Systém sloves v afrikánštině je ve srovnání s holandštinou značně zjednodušený . Konjugace (změna osob a čísel) zcela vymizela , většina sloves má pouze dva tvary: vlastní sloveso a tvar příčestí . Neexistují téměř žádné syntetické formy , jejich místo zaujaly analytické , srov.: ek praat afrikánština „Mluvím afrikánštinou“, hulle sal Afrikaans praat „Budou mluvit afrikánsky“, u het Afrikaans gepraat „Mluvil jsi afrikánsky“, ons sou Afrikaans gepraat "Mluvili bychom afrikánsky." Tvar infinitivu se shoduje s osobními tvary; ve větě jsou před ní použity prvky om te (pokud je předmět v infinitivu, umístí se mezi om a te ): ek hoop om haar weer te sien „doufám ( hoop ) zase ji ( haar ) uvidím. .“

U většiny nederivovaných sloves se tvar příčestí tvoří přidáním předpony ge- . V případě sloves s oddělitelnými předponami se tato přípona vkládá mezi předponu a kořen : Ma skep op "Matka prostírá stůl", Ma het al opge skep "Matka už prostírala stůl." U sloves s neoddělitelnými předponami se tvar příčestí neliší od všech ostatních tvarů: Hy bestuur hierdie firma "On řídí tuto společnost", Hy het dit altyd bestuur "Vždy to vedl."

Tvar infinitivu, který se liší od osobních tvarů, se zachoval pouze u dvou sloves, zachovávají si i zvláštní tvary příčestí: hê "mít" (osobní tvar - het , participium - gehad ) a wees "být" ( osobní tvar - je , příčestí - gewees ) . Několik dalších sloves si ponechalo speciální tvary preteritu (minulý čas): stejné wees ( was ), wil „want“ ( wou ), sal je pomocné sloveso budoucího času ( sou ), moet „should“ ( moes ) , kan „být schopen“ ( kon ). Zřídka používané jsou dag (od dink „myslet“) a wis (od weet „vědět“).

Různé aspektové a časové opozice se v afrikánštině vyjadřují především pomocí analytických tvarů tvořených pomocí pomocných sloves het „mít“, wees „být“, sal (a sou ) - budoucí čas, slovo - pomocné sloveso pasiva hlas :

Syntaxe

Obecně je afrikánská syntaxe podobná nizozemské syntaxi a obecně má malý počet rysů, které by ji odlišovaly od jiných germánských jazyků . Stejně jako v holandštině nebo němčině je na druhém místě ve větě konečný slovesný tvar (v případě analytického tvaru jeho konečná část), přičemž první složkou může být buď podmět , nebo jiný člen věty. Je-li predikát vyjádřen v analytickém slovesném tvaru, umístí se příčestí na konec věty: ek lees 'n boek " čtu knihu", ek het 'n boek gelees "četl jsem knihu". Nepředložkový nepřímý předmět předchází přímý: ek het my broer 'n boek gegee "Dal jsem svému bratrovi knihu"; předložkový předmět je naopak umístěn za přímým: ek het 'n boek vir my broer gegee - totéž. Přivlastňovací vztahy se vyjadřují buď předložkou van ( die boek van die broer "bratrova kniha") nebo přivlastňovací částicí se ( die broer se boek - totéž). Částice se (nyní nekonzistentní) se vrací ke konstrukci s vrcholovým značením přivlastňovacího prvku pomocí přivlastňovacího zájmena: dříve to bylo die broer sy boek , die meisie haar boek (srov. možné v holandštině de broer z' n (zijn) boek , de zuster d'r book ).

Afrikánštinu charakterizuje dvojitá negace : prvním prvkem může být skutečná slovesná negace nie (nachází se hned za slovesem) nebo záporné zájmeno ( geen "none", nêrens -), a druhý prvek nie , který je umístěn na konci : ek het nie dié boek gelees nie "Tuto knihu jsem nečetl", hy het geen boek gelees nie "nečetl žádnou knihu".

Ve vedlejší větě v afrikánštině, stejně jako v jiných germánských jazycích, se slovosled liší od pořadí použitého v hlavní větě: na prvním místě je předmět a všechny slovesné tvary na konci: ek weet dat jou dié boek lees „Vím, že čtete tuto knihu. Pokud je ve vedlejší větě sloveso v perfektu , pak v afrikánštině (jako v němčině , ale na rozdíl od holandštiny) je pomocné sloveso het na posledním místě: ek weet dat jou dié boek gelees het „Vím, že jste tuto knihu četli ." Zároveň při použití tvarů se sal , sou a modálními slovesy přichází infinitiv (jako v holandštině, ale na rozdíl od němčiny) za pomocnými tvary: hy het my gesê dat hy môre sou kom "řekl mi, že přijde zítra ." Wat „co“ se široce používá jako vztažné zájmeno , včetně osob: die man wat ek ontmoet het je můj přítel „ten, koho jsem potkal, je můj přítel“.

Před osobními přímými předměty je běžné používat předložku vir : hy slaan vir Piet „bije Petea“.

V hovorové afrikánštině je rozšířeno použití nesvazkového podřadného vztahu , ve kterém je slovosled ve vedlejší větě stejný jako v hlavní [9] : Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom "Karel říká (že) přijde domů zítra v deset hodin."

Slovní zásoba

Slovník afrikánštiny odráží historii osídlení Kapské kolonie : je to v podstatě nizozemština, přesněji nizozemština (i když existují i ​​lexikální dublety distribuované v Nizozemsku dialekty , jako je werp a gooi „hodit“: první slovo je běžné na jihu Nizozemska, druhý - na severu). Existuje poměrně mnoho výpůjček z francouzštiny , ale jedná se především o mezinárodní slovní zásobu ( energie , džin atd.); Německý vliv je omezený ( werskaf "něco udělat" - z německého  verschaffen ). Existuje poměrně hodně výpůjček od malajsko - portugalské kreolštiny , jak malajského, tak portugalského původu: malajština. baie „hodně, hodně“, piering „talíř“, port. tronk "vězení", mielie "kukuřice". V afrikánštině neexistují téměř žádné výpůjčky z místních jazyků a ty, které existují, odrážejí především místní realitu ( gogga, kamma, kamtig, donga, indaba ).

Navzdory poměrně bohaté slovní zásobě jazyka používají mladí mluvčí afrikánštiny ve městech Jižní Afriky neustále anglická slova a celé fráze ve své každodenní řeči. Tento jev je zajímavý, protože v naprosté většině případů má afrikánština odpovídající slovo nebo frázi. Důvod spočívá v tom, že angličtina v očích mnoha městských mladých lidí vypadá módně a „vyspěle“, a také to, že to správné slovo pro afrikánštinu někdy hned nenapadne. Rozsah afrikánštiny se pomalu, ale neustále zmenšuje. V poslední době se pro mnohé stala afrikánština téměř výhradně jazykem každodenní komunikace. Po promoci mladí lidé čtou a píší málo v jazyce, a proto mají tendenci nahrazovat afrikánštinu anglickými ekvivalenty.

Rozdíly od literární holandštiny

V phonetics , rozdíly mezi afrikánštinou a holandský sestoupí velmi k rozdílům v dialektovém základě afrikánštiny a literární holandský; v některých případech afrikánština „zachovává“ normu, která je v holandštině považována za zastaralou (například otevřená výslovnost e ve slově wereld „mír“ (v afrikánštině - wêreld ) [10] ). Mezi fonetické rozdíly patří následující (část byla zmíněna dříve) [11] :

• výslovnost dlouhé nasalizované samohlásky ve slovech jako mens ;
• neznělé [f], [s], [x] na místě holandského pravopisu v , z , g ;
• odpadnutí finále po hluchých spirantech: kobylka "noc" - pl. h. nagte , srov . netherl.  nacht, nachten ;
• pokles d a g mezi samohlásky: spieël , niderl.  Spiegel "zrcadlo";
• vyslovování sk místo sch ( [sx] ) na začátku morfému : skool "škola" místo škola , přípona -skap místo -schap .
• výslovnost -er ( [ɛːr] ) místo holandského -aar ( perd "kůň", holandský  paard )

V oblasti tvarosloví se rozlišuje úplný rozpad osobní flexe , shoda tvarů infinitivu a prézenta, regularizace tvoření příčestí (nizozemská příčestí silných sloves jsou zachována pouze jako slovesná adjektiva: neem „vzít“, ek het 'n besluit geneem "Udělal jsem rozhodnutí", ' n genom besluit "rozhodl" (srov. v holandštině ik heb het besluit genomen ), zmizení syntetického preteritu ... V systému názvů úplné zmizení systém pádů , vymizení gramatického rodu , nedostatek shody přídavných jmen Dalším pozoruhodným rozdílem je použití reduplikace v afrikánštině k vyjádření hodnot typu gerundia nebo příslovce : hy kom lag-lag „chodí se smíchem“.

Rozdíly v syntaxi (dvojitá negace, jiný slovosled ve vedlejších větách) a ve slovní zásobě byly zaznamenány výše.

Vliv na jiné jazyky

Afrikánština, dlouho dominantní jazyk v Jižní Africe , ovlivnila další jazyky, se kterými byla v kontaktu. Půjčky v afrikánštině si našly cestu do mnoha bantuských jazyků , kterými se mluví v Jižní Africe, stejně jako do jihoafrické angličtiny (např. lekker „hezký“ spolu s pěkným , bakkie „malý náklaďák“). Velký vliv na kontaktní jazyky měl také afrikánský lexikon , který se vyvíjel v podmínkách míšení velkých skupin dělníků z různých kmenů – především v dolech : například v diamantových a zlatých dolech ve Witwatersrandu slova z afrikánštiny byla absorbována fanagalo , které se později rozšířilo jako kontaktní jazyk na velké území. Existují slova z afrikánštiny, například v jazyce Bemba , který se používá v měděných dolech Severní Rhodesie (nyní Zambie ). Kromě toho afrikánština také ovlivnila Koine , která se vyvíjela v městském prostředí (zejména během éry apartheidu , kdy se vyučovala afrikánština), jako je isikamto ( flaytaal ).

Mnoho slov z afrikánštiny, označujících konkrétní místní reálie, se dostalo do dalších jazyků světa: tyto skutečnosti se proslavily zejména po druhé búrské válce : jedná se o slova veld ( veld ), commando ( kommando ), bur ( boer ), angličtina .  trek „pionýrská cesta“.

Afrikánština ve vzdělávání

Afrikánština je široce používána ve vzdělávání, zejména v oblastech, kde její mluvčí tvoří většinu. Během éry apartheidu probíhala výuka v afrikánštině v Jižní Africe, jihozápadní Asii a téměř nezávislém bantustanu Bophuthatswana . Afrikánština se také vyučovala na většině univerzit. V současné době se rozsah jeho využití ve výuce snížil, některé vzdělávací instituce zavedly paralelní používání angličtiny nebo místních jazyků. Z univerzit je afrikánština (obvykle vedle angličtiny) zachována na Stellenbosch (“Boer Oxford ”), Northwestern University , Pretoria a University of the Free State .

Praktický přepis

Řada příruček, včetně směrodatné příručky R. S. Gilyarevského a B. A. Starostina, doporučuje převádět jména z afrikánštiny podle pravidel transkripce z nizozemského jazyka [12] . V praxi však tyto požadavky nejsou vždy splněny: rozdíly se týkají přenosu g ( g nebo x ), v ( v nebo f ), samohlásek, které se píší jako oo a ee (v ruštině oo , o , u resp. ee , e a ), u ( např. Johannesburg , ale měšťané ).

Viz také

• Cejlonská holandština
• Literatura v afrikánštině

Poznámky

1. ↑ Výsledky posledních sčítání lidu . Získáno 3. dubna 2007. Archivováno z originálu 5. října 2007. (neurčitý)
2. ↑ Hesseling, DC. 1897. Het Afrikaansch. Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandsche taal v Zuid-Afrika . Leiden: Brill Archived 3. dubna 2007 ve Wayback Machine  (n.d.)
3. ↑ HJJM van der Merwe: Herkoms en Ontwikkeling van Afrikaans. Johannesburg: Afrikaanse Pers-Boekhandel, 1970, bl. 54
4. ↑ Die Geskiedenis van die Afrikaanse Woordelys en Spelreëls Archivováno 6. dubna 2016 na Wayback Machine History of the AWS
5. ↑ Donaldson, Bruce. 1993. Gramatika afrikánštiny . Berlín: Walter de Gruyter. P. 2
6. ↑ Donaldson 1993, str. čtyři
7. ↑ S. A. Mironov (2000: 91) uvádí, že výslovnost s prvním prvkem horního stoupání je typická pro řeč obyvatel vnitrozemských oblastí země.
8. ↑ Ignatenko, A. K. 2000. Učebnice afrikánštiny. Moskva: Ant, s. 41-42
9. ↑ Biberauer, Tereza. 2002. Sloveso druhé v afrikánštině: jedná se o unitární jev? // Stellenbosch Papers in Linguistics 34: 19-69  (nedostupný odkaz)
10. ↑ Meijers, JA 1953. Afrikánština: hoe om dit maklik te leer praat . Leiden: A. W. Sijthoff's uitgeversmaatchappij NV. str. 11.
11. ↑ Taalgeschiedenis Archivováno 2. května 2007.  — stránka o historii nizozemštiny; viz sekci afrikánština  (n.d.)
12. ↑ Gilyarevsky, R. S., Starostin, B. A. "Cizí jména a tituly v ruském textu." // S.127-134. M .: "Vysoká škola", 1985

Literatura

• Ignatenko A.K. Učebnice afrikánštiny. Počáteční kurz. — M.: Ant-Guide, 2000. — 235 s. ISBN 5-8463-0060-X
• Afrikaans  / Ignatenko A. K.  // Ankylosis - Bank [Elektronický zdroj]. - 2005. - S. 555-556. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, sv. 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Mironov S.A. O analytických a semianalytických formách slova // Analytické konstrukce v jazycích různých typů. M.; L., 1965;
• Mironov S. A. Afrikánština . — M.: Nauka , 1969. — 151 s. (Jazyky národů Asie a Afriky / Akademie věd SSSR. Ústav orientálních studií ).
• Mironov S. A. Afrikánština // Lingvistický encyklopedický slovník / Ch. vyd. V. N. Yartsev . - M.: Sovětská encyklopedie , 1990. - 683 s.
• Mironov S. A. Afrikánština // Jazyky světa . germánské jazyky. Keltské jazyky / Ruská akademie věd. Jazykovědný ústav ; Redcall. svazky: N. N. Semenyuk , V. P. Kalygin a další - M .: Academia, 2000. - S. 87-100. — 472 s. ISBN 5-87444-101-8

• Bosman DB, Merwe IW van der, Hiemstra LW, Tweetalige woordeboek; Afrikaans-Engels [Engels-Afrikaans], 7 druk, Kaapstad, [1969].
• Botha TJR 1991. Inleiding tot die Afrikaanse taalkunde. Pretoria.
• Botha MC, Burger JF, Maskew Miller se afrikánskou gramatikou, 5. druk, Kaapstad, 1923;
• Bouman AC, Pienaar EC, Afrikaanse spraakkuns, Stellenbosch, 1924;
• Breyne M.R., Lehrbuch des Afrikaans, Münch., 1954;
• Conradie C. J. Taalgeskiedenis. Pretoria, 1986
• Donaldson B. Gramatika afrikánštiny . Berlín, New York, 1993
• Kloeke GG, Herkomst en groei van het Afrikaans, Leiden, 1950;
• Le Roux TH, De Villiers Pienaar P., Afrikaanse fonetiek, Kaapstad-Johannesburg, [1927];
• Meijers JA 1953. Afrikánština: hoe om dit maklik te leer praat. Leiden: Uitgeversmaatchappij NV A. W. Sijthoffa
• Odendal FF (red.) 1965. Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal .
• Ponelis F. A. 1979. Afrikánština sintaksis . Pretoria.
• Raidt EH 1983. Einführung in Geschichte und Struktur des Afrikaans . Darmstadt.
• van Schalkwyk H. Naučte se afrikánštině . Londýn, 1988
• Dodávka Schoor JL. Die Grammatika van Standaard-Afrikaans. Kaapstad, 1983
• Stadler LG de. Groot tesourus van Afrikaans. Halfweghuis, 1994.
• Tweetalige woordeboek / Ed. DB Bosman. 8. vyd. Kaapstad, 1984;
• Villiers M. de, Afrikaanse Klankleer, Kaapstad-Amst., 1958;
• Valkhoff MF 1971. Popisná bibliografie lingvistiky afrikánštiny: Přehled hlavních děl a autorů // Lingvistika v Subsaharské Africe . / Sebeok, TA, ed. Haag a Paříž: Mouton. str. 455-500.
• Verklarende handwoordeboek van die afrikanse taal. 3 vyd. Perskor, 1994;
• de Villiers M. 1976. Afrikaanse klankleer . Kaapstad.
• Woordeboek van die Afrikaanse taal / Ed. PC Schoonees. Pretoria, 1951–2000–. sv. 1–11–;

Odkazy

• Jazyk afrikánštiny, abecedy a výslovnosti lingvistická encyklopedie Linguapedia
• Článek o afrikánštině
• Články o afrikánštině a afrikánštině na South Africa.ru
• Afrikánsko-ruský online slovník "Multitran" s možností doplňování uživateli
• Online kurz afrikánštiny  (angličtina)
• Stránka afrikánštiny na SALnguages.com 
• Stránky afrikánštiny na webu Vídeňské univerzity  (n.d.)
• Rádio Sonder Grense Radio v afrikánštině s online streamováním
• Afrikánské noviny: Beeld , Die Burger , Volksblad (Jižní Afrika), Die Republikein (Namibie)

Slovníky a encyklopedie	Velká dánština velká čínština Skvělý norský Velký Rus okolo světa Britannica (online)
V bibliografických katalozích GND : 4000696-7 J9U : 987007292927705171 LCCN : sh85001765 NDL : 00576095 NKC : ph118289 SUDOC : 02745438X