V závislosti na definici vykazuje holandština ve Flandrech větší či menší rozdíly od standardní holandštiny .
Ve Flandrech jsou rozdíly od standardní holandštiny považovány za dialektismus; jejich používání se vyhýbá tisku, vzdělávání atd. Navíc je používání dialektů často považováno za projev neznalosti. V poslední době dialekty ve Flandrech upadají a mladí lidé jimi mluví mnohem hůř než starší generace. Ve Flandrech zároveň přešlo určité množství dialektových slov a forem do nizozemštiny a používá se všude.
Kromě toho existuje hnutí na podporu dialektů. Nejčastěji se vyskytuje v provincii Limburg . . Toto je jediné místo ve Flandrech, kde je pravděpodobnější, že cizince osloví v dialektu než ve spisovném jazyce. . Také pozice dialektu je v Antverpách stále silná .
Mnoho spisovatelů používá dialekt ve svých dílech, aby dodali místní chuť.
Dialektismy používané v tisku, školství atd.
Dialekticismy, jejichž oficiální používání se vyhýbá, ale v běžné komunikaci zcela běžné
Rozdíl mezi flanderskou holandštinou a standardní holandštinou se neomezuje pouze na slovní zásobu, existují také gramatické rozdíly. K vytvoření zdrobnělé formy podstatných jmen ve Flandrech se také používá přípona -ke, zatímco podle pravidel spisovného jazyka by se měla používat přípona -tje\je (karreke vs karretje: cart - cart; koffieke vs koffietje: káva - konvice na kávu). Tvary některých nepravidelných sloves se liší. Rozdíl je i ve výslovnosti.
Odborníci rozlišují čtyři skupiny blízce příbuzných dialektů ve Flandrech:
Všechny tyto dialekty se používají také v Nizozemsku.
V současné době je v běžné řeči téměř všemi vrstvami populace široce používán pouze limburský a západolámský dialekt. Navíc se dialekty těchto skupin nejvíce liší od standardní holandštiny.
Limburština se distribuuje nejen v Belgii (v provincii Limburg ), ale také v regionech sousedících s Belgií, Německem a Nizozemskem . V Nizozemsku je od roku 1997 limburština uznávána nikoli jako dialekt, ale jako samostatný jazyk, ale v Belgii je stále považována pouze za skupinu dialektů. Rozvoj limburštiny je nyní brzděn skutečností, že navzdory získání statusu jazyka (v Nizozemsku) zůstává skupinou blízce příbuzných, ale přesto odlišných dialektů. Probíhají pokusy vytvořit standardní variantu limburštiny.
Západní vlámské dialekty jsou běžné v provincii Západní Flandry . Stejně jako limburština se i západní vlámština velmi liší od standardní holandštiny. Podle mnoha lingvistů je mezi západní vlámskou a standardní holandštinou větší rozdíl než mezi standardní holandštinou a afrikánštinou . Afrikánština je však považována za samostatný jazyk, zatímco západní vlámština nikoli. Všudypřítomnost dialektu v Západních Flandrech je dána mimo jiné tím, že ve druhé polovině 19. století zde existovalo hnutí místních spisovatelů, kteří se zavedení spisovné holandštiny aktivně bránili. Nejvýraznějším představitelem tohoto hnutí byl básník Guido Geselle .
Brabantská skupina dialektů je běžná v belgických provinciích Vlámský Brabant a Antverpy a v nizozemské provincii Severní Brabantsko. Na rozdíl od západní vlámštiny a limburštiny je nyní brabantština aktivně nahrazována standardní holandštinou. Nyní se brabantsky mluví jen na venkově a i tam mladí přecházejí na spisovnou nizozemštinu. Ve městech bylo Brabantsko téměř vytlačeno, jediným městem v Belgii, kde dialekt stále konkuruje spisovnému jazyku, jsou Antverpy .
Ne všichni lingvisté rozlišují východní vlámské dialekty do samostatné skupiny, někteří je považují za přechodnou skupinu od západní vlámštiny po brabantsko. Stejně jako Brabantsko je i východní Vlámsko v poslední době stále více vytlačováno standardní variantou holandštiny. Geograficky je východní vlámština distribuována v provincii Východní Flandry .
Viz nizozemština .
| germánské jazyky | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| protogermánština † ( prajazyk ) | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||