Elfdalský dialekt

Elvdalský dialekt (také Dalekarli , švédsky älvdalska, älvdalsmål , vlastní jméno - övdalska ) je skandinávský dialekt běžný v severozápadním Švédsku , v oblasti Dalarna (především obec Elvdalen ).

Po dlouhou dobu to bylo považováno za dialekt švédského jazyka, ale v poslední době se mu dostalo většího uznání; rozvíjí se pravopis, kodifikují se gramatické normy . Švédskému Riksdagu byla předložena žádost (ve švédštině) o uznání elfdalštiny  jako menšinového jazyka, který má být chráněn podle Evropské charty regionálních a menšinových jazyků .

Hlavními charakteristikami elfdalského dialektu jsou na jedné straně archaismy , pro kontinentální skandinávské jazyky velmi neobvyklé , mezi které patří zejména švédština a norština , na druhé straně inovace - především v oblasti vokalismu . Některé z posledně jmenovaných přibližují elvdalištinu dalšímu perifernímu dialektu skandinávské oblasti - gutnštině , kdysi běžné na ostrově Gotland (nyní je gotlandský dialekt blíže standardní švédštině).

Archaismy

Mezi archaismy elfdalského dialektu lze zaznamenat následující:

• zachování nosových samohlásek: buotję [bʉutʃẽ] „kniha“ (šv. boken );
• zachování souhlásek [w] ( warg "vlk", švýcarský varg ) a [ð] ( guoð "dobrý", švýcarský bůh );
• absence zákona „slabičné rovnováhy“ charakteristické pro všechny skandinávské jazyky (kromě dánštiny ); pokud, řekněme, ve švédštině může být přízvučná slabika pouze dlouhá (buď dlouhá samohláska + ne více než jedna souhláska, nebo krátká samohláska + dlouhá souhláska), pak v elfdalštině, jako ve staré islandštině , krátká (otevřená krátkým samohlásky ) a předlouhé (dlouhá samohláska + více než jedna souhláska) slabiky;
• zachování systému případu v názvu, srov. nominativ wardjin ietter Grobien „vlk se jmenuje Šedé tlapky“ (šv. vargen heter Gråben ), akuzativ - ig såg wardjin „viděl jsem vlka“ (šv. jag såg vargen ), dativ - ig djäv wardjem tjyöt „Dávám maso vlk“ (šv . . jag ger vargen kött ), genitiv - wardjemes bien ir åv „vlkovi se utrhly nohy“, doslova: „vlkovi se utrhly nohy“ (šv. vargens ben är av ).

Inovace

Inovace v elfdalištině se dotkly především samohláskového systému, kde došlo k sekundární diftongizaci longů .

• Dlouhé i → ai : baita „kousat“ (šv. bita ).
• Dlouhé o → uo [ʉu] : suol "slunce" (šv. sol ).
• Dlouhé u → au [aʉ] : aus "dům" (šv. hus ).
• Dlouhé y → åy [oy] : åysa "úkryt, místo" (šv. hysa ).
• Dlouhé ö → yö : myöta „setkat se“ (šv. möta ).
• praseverské æi → dlouhé e → tj . : stien „kámen“ (šv. sten ).
• Navíc kombinace i + zdůrazněné dlouhé o dávaly elfdalskému trojhlasu iuo : biuoða „ pozvat“ (šv. bjuda ).
• V elfdalštině souhláska h zmizela všude : aus "dům".
• V některých kontextech se l vypouští : mjok "mléko" (šv. mjölk ).
• Existuje metateze - například rwaiða "kroutit" (šv. vrida ) ..

Aktuální pozice

Elfdalen je nyní mluvený velmi nemnoho obyvatelů Elvdalen ; téměř všichni také do určité míry používají standardní švédštinu. Nedávno však byly učiněny pokusy o kodifikaci pravopisu a gramatiky, byly vydány základní knihy a knihy pro děti a bylo přeloženo Janovo evangelium . Místní hudební skupina Övdalsfuäk nahrála několik písní v Elvdalian. Vznikla iniciativní skupina Ulum dalska („Pojďme mluvit vzdáleným jazykem“) a kodifikační rada Råðdjärum („Sejdeme se k diskuzi“), do které patřil zejména slavný švédský lingvista Esten Dahl . Na univerzitě v Uppsale se konala konference věnovaná problematice elfdalského dialektu . Rada Evropy doporučila, aby švédská vláda zvážila oficiální ochranu Elfdalian. Dne 20. října 2006 podal poslanec Center Party Riksdag Kenneth Johansson formální žádost týkající se uznání elfdalištiny jako menšinového jazyka podle Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků .

Odkazy

• Ulum Dalska Archivováno 7. března 2014 na Wayback Machine Sdružení usilující o zachování elfdalského dialektu   (švédština)
• Stránka dialektu Övdalsfuäk na webových stránkách Övdalsfuäk (švédština )  
• Ukázky elfdalského dialektu Archivováno 20. května 2010 na Wayback Machine  (švédština)
• Ukázky dalších dalarnských dialektů Archivováno 11. února 2010 na Wayback Machine  (švédština)
• Pravidla čtení Archivováno 29. února 2008 na Wayback Machine  (Švédsko)
• Zpráva z konference Elfdalian  (švéd.)
• Elfdalian, lidový jazyk Övdalnu od Yaira Sapira (Univerzita v Uppsale   )