| Tsotsital, flytal, iskamto | |
|---|---|
| země | Jižní Afrika |
| oficiální status | Ne |
| Regulační organizace | Ne |
| Celkový počet reproduktorů | 0,5 milionu lidí (ishikamto) |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Kreolské jazyky |
| Kreolské jazyky na základě afrikánštiny, sesotho , zulu , tswany , xhosy | |
| Psaní | latina (neformální) |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | létat |
| Etnolog | létat |
| IETF | létat |
| Glottolog | tsot1242 |
Tzotzital , africký. Tsotsitaal je běžný, ale zastaralý zastřešující termín pro skupinu jihoafrického městského zločineckého slangu mládeže , převládající hlavně v černošských čtvrtích provincie Gauteng , ale také v jiných městských aglomeracích po celé zemi. V současnosti je nejznámějším z Tzotsitals (ishi)kamto , žargon Soweto (zde „ishi“ je předponou nominální třídy, takže může být v evropském přenosu vynecháno).
Slovo Tsotsi pochází z jazyka sesotho , kde v současnosti znamená „zloděj“ nebo obecně „člověk vedoucí kriminální způsob života“ (v této funkci se slovo používá např. jako přezdívka hlavního hrdiny film " Tsotsi "). Slovo pravděpodobně pochází ze slovesa „ho tsotsa“, „zbystřit“, které později získalo význam „vést kriminální způsob života“. Slovo taal znamená v afrikánštině „jazyk“.
Dříve byl slang známý také jako Flytaal, ale zde první složkou není anglické slovo „fly“, ale afrikánské slangové slovo „flaai“, což znamená „cool“, „vynalézavý“.
Slovní zásoba je smíšená – malá část slov z afrikánštiny , velká část – z blízce příbuzných jazyků černošské většiny (původně dominovala Tswana a Xhosa , v současnosti dominují Zulu a Sesotho ). Jakýkoli ze zmíněných „černých“ jazyků může sloužit jako gramatický základ. Slovní zásoba se aktivně rozvíjí, objevují se v ní neologismy .
Flaaitaalský žargon vznikl ve 40. letech 20. století. v Sophiatown - v té době černošská oblast na západě Johannesburgu , která byla známá jak pro svou živou "černou" kulturu (zejména jazz), tak pro vysokou kriminalitu. Žargon byl založen na afrikánštině s přidáním řady slov z Tswany, později do něj začala padat slova ze Zulu a dalších jazyků.
Flytal byl zločinecký jazyk, jeho účelem bylo učinit řeč nesrozumitelnou pro policii nebo potenciální oběti. Když na počátku 50. let 20. století v důsledku politiky apartheidu byla Sophiatown zbořena, na jejím místě byla postavena oblast pro bílé chudé Triomphe a bývalí černí obyvatelé byli vystěhováni do oblastí vyhrazených pro černošské obyvatelstvo, pak se flytal rozšířil mezi černou mládeží, protože který byl symbolem odporu.
V 70. letech 20. století Flytal klesal, zatímco afrikánština, na které byl založen, se stále více spojovala s bílými utlačovateli a apartheidem . Flytal nyní vymírá a mluví jím převážně staří lidé.
Zároveň se na základě flytalu vytvořila skupina žargonu, známá pod obecným pojmem „zotsital“. Na rozdíl od Flytalu tyto jazyky již nebyly založeny na afrikánské gramatice , ale na gramatice jazyků domorodého obyvatelstva. Nejznámější z nich bylo (i) kamto ( Iscamtho nebo Isicamtho ), běžné v Sowetu - je založeno na gramatice Zulu nebo Sesotho .
Tzotzital byl pro svůj původ v kriminálním prostředí dlouho vnímán jako jazyk „pouze pro muže“. Žena, která to mluvila, byla vnímána buď jako přítelkyně gangstera, nebo jako prostitutka, nebo jako velmi nezávislá osoba. V Sowetu, kde zločin hrál důležitou roli, se Iscamto postupně vyvinulo z žargonu do hlavního komunikačního jazyka, čímž se smazaly bariéry mezi poněkud odlišnými jazyky Zulu a Sesotho. Existuje celá generace lidí, kteří to mluví od dětství. Iskamto se postupně šíří i mezi ženami.
často používá v populární hudbě (zejména v žánru Kwaito charakteristickém pro černošskou populaci ) písně se v něm zobrazují v televizi. Počet mluvčích Iskamto v Sowetu dosahuje 0,5 milionu.
Iskamto však stále nemá oficiální status v Jižní Africe, kde je za oficiální považováno 11 různých jazyků . Používání iscamto ve škole je zakázáno. Paradoxní situace nastává, když učitel učí děti jejich „rodné“ jazyky zulu nebo sesotho a ony mu dost dobře nerozumí. Existuje také problém soudního překladu .