Kroneberg, Andrej Ivanovič
| Andrej Ivanovič Kroneberg | |
|---|---|
| Datum narození | 1814 |
| Místo narození | Charkov |
| Datum úmrtí | 10. (22. dubna) 1855 |
| Místo smrti | Charkov |
| Země | |
| obsazení | překladatel , šachista |
| Otec | Ivan Jakovlevič Kroneberg |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Andrei Ivanovič Kroneberg (říjen 1814 , Charkov - 10. dubna [22], 1855 , Charkov ) - ruský překladatel , kritik, šachista.
Životopis
Vystudoval Moskevskou císařskou univerzitu . V tisku debutoval překladem úryvků ze Shakespearova „Macbetha“ v almanachu „Naděje“ (Charkov, 1834 ); byl členem okruhu vydavatele almanachu A. Ya.Kulchitského . V roce 1838 se v Moskvě setkal s Belinským , spolupracoval s ním nejprve v Otechestvennye Zapiski, poté s ním přešel do časopisu Sovremennik . Na počátku 50. let 19. století nastoupil na místo ředitele cukrovaru v provincii Charkov [1] .
Téměř všechny překlady, které byly umístěny v " Sovremennik " 1847 - 1852 , patří jemu, ale jeho sláva byla založena pouze na překladech Shakespeara : " Hamlet " ( Charkov , 1844 ), " Macbeth " ("Sbírka Petrohradu" " 1847 a vyd. M. 1862 ), "Mnoho povyku pro nic" ("Sovrem.", 1847 ) a "Dvanáctá noc, nebo cokoli" ( "Domácí poznámky" , 1841 ).
Překlad Hamleta byl uváděn na jeviště dlouhou dobu, nebo alespoň jeho nejlepší monology byly vloženy do pozdějších překladů . Napsal: "Poslední romány Georgese Sanda" ("Moderní", 1847 , sv. 1); "Dramatická literatura v Německu" (ib., 1848 , v. 8); rassk. „Housle“ (ib., 1850 , sv. 20 a 21) atd. Již po smrti Kroneberga vyšel jeho samostatný článek: „Role Macbetha ze Shakespearovy tragédie v podání pana Ira-Olridge“ (M ., 1862 ).
V polovině 19. století byl znám jako silný praktikující šachista, odborník na teorii šachu a překladatel článků Alexandra Petrova o teorii otevírání pro zahraniční publikace. Koncem 40. let 19. století žil v Petrohradě, opakovaně hrál s Karlem Janischem , Iljou Shumovem . Autor teoretické studie o rytířském gambitu (vyšla posmrtně). V historickém a literárním eseji „Šachy“, pokrývající historii šachu od renesance do poloviny 19. století, se Kroneberg zamýšlí nad spojením šachu s dějinami civilizace, nad přínosem šachové hry pro člověka, nad tím, jak se šachová partie promítá do historie šachu. který vstupuje „částečně do oblasti umění, protože umožňuje inspiraci a tvorbu“.
Vlastní také teoretickou studii jedné z tehdy populárních variant King's Gambit .
Pseudonyma: Kr-b, Chulkov Vladimir, Ventsegorsky A.
Rodina
Manželka: Maria Alexandrovna. Jejich syn:
- Nikolai Andreevich Kroneberg – úřadující státní rada , člen správní rady Taškentské železnice v Moskvě; absolvent Ústavu železničních inženýrů .
Literatura
- Golovacheva-Panaeva A. Ya. Vzpomínky. M.: Zacharov, 2002. - 448 s. — ISBN 5-8159-0198-9
- V. G. Bělinský. Úplné složení spisů. Svazek XII Listy 1841-1848. - M .: Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1956.
- Linder I. M. (překladatel Shakespeara, badatel královského gambitu), ve své knize: U počátků šachové kultury. - M., 1967.
- Schachnachlass Heinricha Croneberga, "Schachzeitung", 1861, č. 1,3.
- Šachy: encyklopedický slovník / kap. vyd. A. E. Karpov . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - S. 183. - 621 s. — 100 000 výtisků. — ISBN 5-85270-005-3 .
Poznámky
- ↑ Andrej Ivanovič Kroneberg . Získáno 12. října 2016. Archivováno z originálu 12. října 2016.
Odkazy
- Osada. Tragédie v pěti jednáních. Přeložil A. Kroneberg . Vydání N. V. Gerbela z roku 1899 v ruské Shakespearově informační a výzkumné databázi .
- Kroneberg, Andrey Ivanovich // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1895. - T. XVIa. - S. 821-822.