La bamba

" La Bamba " je mexická lidová píseň nejlépe známá pro svou adaptaci z roku 1958 od amerického umělce Ritchieho Valense . V SSSR a dalších zemích východního bloku se píseň stala populární v podání dalšího amerického zpěváka Deana Reeda [1] .

Text a překlad

Tradiční původ

Píseň je ovlivněna španělským flamenkem a mexickými rytmy. Používají se housle, harana (kytara podobný 5strunný mexický nástroj), kytara a harfa. Text písně se velmi liší, protože interpreti během vystoupení často improvizují. Některé verze (například od en:Mariachi Vargas de Tecalitlan a Los Pregoneros del Puerto) se však staly soběstačnými díky popularitě svých interpretů. Tradiční zvuk „La Bamba“ je obsažen v hlavní melodii, která je zachována ve všech variacích. Název tance, který nemá přesný překlad do ruštiny, pravděpodobně souvisí se španělským slovesem bambolear , což znamená „třást se“ nebo případně „šlapat“.

Tradiční „La Bamba“ se často hrála na svatbách ve Veracruz , když nevěsta a ženich předváděli svůj první tanec. Většina této svatební tradice je nyní ztracena, ale tanec přežil díky popularitě en:ballet folklórico (souhrnný termín pro tradiční latinskoamerické tance, které kladou důraz na místní lidovou kulturu). Tanec se provádí v podstatě stejným způsobem jako tradiční tanec, ukazuje jednotu novomanželského páru prostřednictvím složitých ladných pohybů prováděných v souzvuku a také prostřednictvím vytváření nádherných křivek z listonu , dlouhé červené stuhy, pouze pomocí nohy.

Část písně „ay arriba“ naznačuje aktivní práci nohou v tanci, zvanou „ zapateado “, která je se zrychlováním hudby rychlejší a rychlejší. Opakovaná slova „Yo no soy marinero, soy capitán“ (doslova: „Nejsem námořník, jsem kapitán“) odkazují na mořské pobřeží Veracruz a manželův slib, že zůstane své ženě oddaný.

Na mnoha setkáních, včetně esperantských mládežnických sjezdů ( IJK , en:Internacia Seminario ), všichni tradičně tančí La Bamba v kruhu. Lidé tančí v kruhu i mimo něj. Tanečníci uvnitř kruhu mohou zaujmout své místo ve vnějším kruhu políbením jednoho z lidí, kteří v něm tančí, po tomto rituálu si všichni vymění místo. K tomu se používají různé verze písně, prováděné nejen ve španělštině, ale částečně nebo úplně v esperantu [2] .

Wales verze

Tradiční píseň inspirovala Ritchieho Valense k vytvoření rokenrolové verze La Bamba na konci 50. let. La Bamba z Walesu přidala k tradiční melodii rokenrolový rytmus, čímž píseň zpřístupnila mnohem širšímu publiku a sobě (i Walesovi) vysloužila místo v rockové historii ( v roce 2001 uvedena do Rock and Roll Hall of Fame ). Píseň je prezentována v jednoduché formě sloka-refrén. Valens, který byl hrdý na svůj mexický původ, zpočátku váhal, zda spojit La Bambu s rokenrolem, ale nakonec souhlasil. Poté, co dostal text písně od své tety Ernestine Riceové, se Valens naučil svou španělskou výslovnost, protože byl od narození vychován v angličtině. Walesova verze je na 345. místě seznamu 500 největších písní všech dob časopisu Rolling Stone . Toto je jediná píseň na seznamu, která není zpívána v angličtině. Píseň je také na 98. místě v žebříčku 100 největších rock and rollových písní VH1 a na 59. místě v žebříčku 100 největších rock and rollových tanečních písní sestaveném v roce 2000.

Grafy

Poznámky

1. ↑ La Bamba  (španělsky) . Webová stránka Deana-Reeda. — Version de Dean Reed. Získáno 12. listopadu 2017. Archivováno z originálu 2. prosince 2018.
2. ↑ YouTube – Jomo-koncerto, IJK 2008: „La Bamba“ en Esperanto . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 6. srpna 2020. (neurčitý)
3. ↑ allmusic (((Ritchie Valens > Charts & Awards > Billboard Singles)))  (downlink)
4. ↑ Statistiky žebříčku - Ritchie Valens - La Bamba

Odkazy

Tematické stránky	MusicBrainz MusicBrainz
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)