| Michail Chaimovič Landman | |
|---|---|
| Datum narození | 7. listopadu 1931 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 17. října 1997 (ve věku 65 let) |
| Místo smrti | |
| obsazení | básník |
Michail Khaimovich Landman ( 7. listopadu 1931 , Pidvolochisk , Tarnopolské vojvodství , Polská republika – 17. října 1997 , Haifa , Izrael ) je ruský básník, překladatel z rumunštiny , češtiny a polštiny .
Narodil se v chudé židovské rodině; otec byl obchodník s ovocem, matka - Polina Samoilovna († 2003) - byla krejčová, později módní návrhářka [1] [2] . V rodině se mluvilo jidiš , jako dítě se také učil hebrejsky a navštěvoval polskou školu, od roku 1940 studoval na ruské škole. Během Velké vlastenecké války - při evakuaci na Uralu . Většina příbuzných zemřela v ghettu .
Po válce žil ve Vilniusu , navštěvoval literární spolek v Paláci odborů. Od roku 1955 žil v Moskvě . Dobře se znal se samizdatovými básníky „Čertkovské skupiny“, zejména s Andrejem Sergejevem (1933-1998) a Galinou Andrejevovou, byl přáteli a komunikoval s mnoha neoficiálními básníky té doby. [3] [4] Studoval na Literárním ústavu. A. M. Gorkij na semináři básnického překladu Lva Ozerova , ale nedokončil. Byl účastníkem překladatelského semináře, který vedli na počátku šedesátých let V. K. Zvjaginceva , M. S. Petrovs [5] a D. S. Samojlov .
Pracoval jako scenárista ve studiu "Filmstrip" Státního výboru pro kinematografii SSSR. Pro nakladatelství Moscow Composer překládal texty národů SSSR do ruštiny.
Přeložil do ruštiny „Akademie Pana Klyaksy“ a „Cesty Pana Klyaksy“ od Jana Brzehwy (1966), román Elizy Ozheshko „V provincii“, pohádku Kornela Makushinského „Pan Nit“ (1971), Hanna Ożogowské dětská kniha „ Zázrak – judo, Agnieszka a pomeranč“ (1974), román „Tajná cesta“ a příběhy Hortensie Papadat-Bengescu ( Hortensia Papadat-Bengescu ), román Radu Ciobanu (nar. 1935) „Soumrak“ , próza Yaroslav Ivashkevich , básně Julian Tuwim , František Grubina . [6] Překlady prózy a poezie pro děti, včetně překladů pro gramofonovou desku „Pán se zeptal na pánev“ (básně českých básníků pro děti v podání Vsevoloda Abdulova , Melodiya Recording Company , 1978). Jeho překlady z Yeghishe Charents („Ty jsi mé světlo“, „V té hornaté zemi“), Iosl Nazalevich („Miluji tě, má rodná země“) a S. Golovaty („Zapomeň na své hory masivu“) byly nastaveny na hudba G. Chitchyan, G. Podelsky a G. Hasanov .
Autor scénářů k filmovým pásům pro děti "Academy of Pan Klyaksa" (ve 2 dílech, podle pohádky Jana Brzekhvy, výtvarník E. Benyaminson , 1971), "Ostrov pokladů" (podle románu R. L. Stevensona , výtvarník K Sapegin, 1971) , „Tančící malí muži“ (podle příběhu Arthura Conana Doyla , výtvarníka E. Meshkova, 1972 a 1989), „Švec Kopytko a kachna Quack“ (pohádka Cornela Makushinského, výtvarníka B. Korneeva , 1972 ), „The Tricks of Brer Rabbit“ (podle pohádky Joel Harris , výtvarník G. Portnyagin, 1974), „ Ole Lukoye “ (loutka podle pohádky G. H. Andersena , 1976), „Clutch, Polbootka and Mechový vous“ (podle pohádky Eno Raud , výtvarník S. Feofanov, 1981) , „Nevím na Měsíci“ (podle knihy N. N. Nosova , výtvarníka S. Sokolova, 1981), „O Mašence, Hrášku a Červený kohout“ (pohádka S. A. Mogilevskaja , výtvarnice M. Mironova, 1982), „Smeshinka č. 41“ (ve verších, 1984), Vlk je na návštěvě“ (podle pohádky Pyatrase Tsvirky , výtvarníka H. Avrutis , 1985), trpaslík Gnomych a Zest "(podle pohádky Agnes Balint , výtvarnice A. Voviková, 1986). Byl také autorem barevných filmových pásů: „Procházky po Vilniusu“ (1973, autor k němu i brožury ) a „Zámek Trakai“ (1973).
Spolu s Michailem Jarmushem (1932-2008) napsal báseň „Expres časů“ (1951, poprvé publikovaná v samizdatové sbírce „Pět dívek zpívá o lásce ...“ vydané v roce 1961), která podle jedné verze později se změnil v píseň „ Lilac fog » [7] [8] [9] . Zpočátku se píseň zpívala na melodii tanga [10] [11] .
Psal také v jidiš a sestavil meziřádkový překlad pro překlady židovských básníků Anny Achmatovové . Zanechal drobné vzpomínky, včetně těch na Marii Petrovovou , se kterou byl v úzkém kontaktu [12] [13] , na Annu Achmatovovou, na Sergeje Chudakova [14] .
Poslední roky svého života žil v Haifě, od roku 1993 pracoval v knihovně Univerzity v Haifě.
Jméno Michaila Landmana, překladatele, bylo dobře známé, ale jen úzký okruh přátel věděl, že píše poezii. Jeho básně byly poprvé publikovány v samizdatu „Almanach pro přátele“ [15] , který v nákladu 49 kusů vydal v roce 2001 ve Vilniusu skupina jeho přátel a kolegů vedená sociologem Sergejem Samuilovičem Rapoportem. Landmanovy básně zveřejnila na internetu izraelská novinářka Shulamit Shalit ve svých poznámkách jemu věnovaných [16] . Esej o Landmanovi „Ticket to the Forget Station“ a jeho básně byly publikovány v roce 2005 v knize: Shulamit Shalit. "Do tvého okruhu... Literární stránky na židovskou tematiku" [17] . Landmanovy básně vyšly ve sbírce „Všechno je tady – Litva. Poetický obraz naší země“, Vilnius: „Logos“, 2018 [18] ; obsaženo v elektronické verzi antologie "Ruské básně 1950-2000" [19] .