Lesyuk, Jakov Zalmanovič
| Jakov Zalmanovič Lesjuk | |
|---|---|
| Datum narození | 23. února 1916 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 23. srpna 1990 (ve věku 74 let) |
| obsazení | spisovatel , překladatel |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Yakov Zalmanovich Lesyuk ( 23. února 1916 , Moskva - 23. srpna 1990 [1] ) - sovětský a ruský překladatel a literární kritik .
Životopis
Absolvoval je MIFLI. N. G. Chernyshevsky ( 1941 ).
Člen Velké vlastenecké války [2] . Oceněno medailemi.
Člen Svazu spisovatelů SSSR [3] ( 1962 ).
Překlady
- Sand J. Moprá : Román. M., 1958 (přeloženo z francouzštiny: úvod a kapitoly I-XVII přeložil L. E. Kogan, kapitoly XVIII-XXX - Ya. Z. Lesyuk)
- Pirandello L. Romány. M., 1958
- Freville J. Těžký chléb: Román. M., 1959
- Balzac O. Maloměšťák: Román. M., 1960
- Zola E. Beast Man: Román. M., 1965
- Dode A. Jack: Román (z francouzštiny přeloženo s M. Efrosem), 1965
- Druon M. Mocný tohoto světa (1. román trilogie "Konec lidí"): Román. M., 1965 (z francouzštiny přeloženo s M. S. Kavtaradzem a Yu. P. Uvarovem), Schůzka v pekle (3. román z trilogie "Konec lidí"): román
- Clavel B. V cizím domě: román. M., 1966; Hearts of the Living: Román. M., 1968
- Carpentier A. Věk osvícení: Román. M., 1968
- Fiori C. Je zakázáno žít: Příběhy. M., 1971
- Egpars A. Jdeme za svým stínem: Roman. M., 1974
- Sand J. Lucrezia Floriani: Román. M., 1976
- Maupassant G. Romány. M., 1977
- Dumas A. Silvandir: Román. M., 1979
- Morava A. Romány. M., 1981
- Xu E. Tajemství Paříže: román (z francouzštiny přeloženo s O. Moiseenkovou, F. Mendelssohnem, M. Treskunovem)
- Verne J. Robur Dobyvatel: Román
- Morua A. Dopisy cizinci [4]
- Maurois A. Tri Dumas (ze série "Literární portréty")
- Morua A. Olympio aneb Život Victora Huga (z cyklu "Literární portréty")
- Morois A. Prometheus aneb Život Balzaca (z cyklu "Literární portréty")
- Maurois A. Alfred de Musset. Divadlo. Musset, dramatik. Povaha divadla Musset. Zápletky a postavy. Prameny Mussetovy dramaturgie. Komické a lyrické začátky v dramaturgii Musseta. Musset a my (ze série "Literární portréty")
- Morua A. Stendhal. Červená a černá (ze série "Literární portréty")
- Maurois A. Balzac. Otec Goriot. Caesar Biroto (z cyklu "Literární portréty")
- Maurois A. Gustave Flaubert. Madame Bovary (ze série "Literární portréty")
- Morois A. Anatole Francie. Anatole France aneb Humor a smysl pro proporce (z cyklu „Literární portréty“)
- Morois A. Francois Mauriac. Dětství a mládí. Peklo. Pomyslná spása. Mauriacova technika psaní (ze série "Literární portréty")
- Morois A. Antoine de Saint-Exupery. mezistupně. Zákony jednání. Stvoření. Filozofie (ze série "Literární portréty")
- Frestier J. Prosper Mérimée (z francouzštiny přeloženo se Z. Fedorovou)
- Mathieu M. Můj osud: Autobiografie. M., 1991
Poznámky
- ↑ Data života Ya. Z. Lesyuka na webu Literární agentury MTF . Staženo 25. ledna 2019. Archivováno z originálu 26. ledna 2019.
- ↑ Paměť lidí . Získáno 29. ledna 2018. Archivováno z originálu 29. ledna 2018.
- ↑ Referenční kniha společného podniku SSSR, 1970 , str. 379.
- ↑ Obálka knihy . Získáno 10. prosince 2007. Archivováno z originálu 6. května 2006.
Literatura
- Adresář Svazu spisovatelů SSSR / ed. M. V. Gorbačov, komp. N. V. Borovská. - M . : Sovětský spisovatel , 1970. - 792 s. - 6000 výtisků.
Odkazy
 V bibliografických katalozích |
|---|