Vůdce fun di getos un lagern

Leader fun di getos un lagern ( jidiš לידער  פֿון די געטאָס און לאַגערן ‏‎ v poezii židovského spisovatele ghettos a táborů 9. písně  ghett a táborů 9 když byl vězněn ve vilenském ghettu . [1] Celkový počet textů je 233 (podle jiných zdrojů - 236) [2] , některé jsou doplněny notovými zápisy (celkový počet nahraných melodií je 100) [3] . Kniha je uznávána jako nejúplnější sbírka „písní holocaustu “ [4] [5] .

Obecné údaje

Písně obsažené ve sbírce jsou velmi různorodé v místě svého původu: Vilnius , Kaunas , Lodž , Bialystok , Siauliai , Auschwitz [6] , nicméně byly nahrány Kacherginským ve vilniuském ghettu a později, po 2. světové válce, v r. Lodž spolu s Davidem Botvinikem [7] .

Kniha vyšla poprvé v New Yorku v roce 1948 ( jako spoluautor je uveden G. Leivik [8] , ale byl pouze editorem sborníku [7] ), druhé vydání tamtéž vyšlo v roce 2003 [9] .

Číslo původního vydání podle klasifikace Kongresové knihovny  je D745.7.Y5 K3 [10] ; Kontrolní číslo Kongresové knihovny je 51003059 [11] .

Autorství

Je známo, že mezi skladateli, kteří napsali hudbu pro řadu písní uvedených ve sbírce, byli:

• A. Brudno [12] ;
• J. Krimský [13] ;
• D. Beigelman [6] ;
• M. Veksler a další.

Pozoruhodné písně

• Geto labm („Život ghetta“) je ve sbírce zaznamenána dvakrát: s. 125-127 a 128-129. Básně překrývající židovskou lidovou hudbu popisují různé události táborového života. Žánr - satira , autor slov neznámý [14] .
• Jidiš tango ("židovské tango") - zlidovělo dalším textem nazvaným Shpil same world a lidele v jidiš (Zazpívej mi píseň v židovském jazyce). Autoři básní a hudby jsou neznámí [15] .
• Yid, du partyisan ("Žide, jsi partyzán") - slova jsou uvedena na str. 351, hudba - na str. 428; také známý jako Välder zingen („Lesy zpívají“) [16] .
• Dos elnte kid ("Osamělé dítě") - zaznamenané v roce 1943 , provedené samotným Kacherginským v táboře pro přistěhovalce v Bavorsku v roce 1946. Autorem slov je Shmerke Kacherginsky, skladatelem Yankl Krymsky. Píseň je věnována dceři básníkova přítele Sarah Pupko-Krinské, která přežila holocaust a slyšela Kacherginského zpívat píseň pouhých padesát let po popsaných událostech [13] .
• Freeling ("Jaro") - uvedeno na str. 70 (texty) a 379 (hudba). Natočeno v dubnu 1943, věnované manželce Kacherginského Barbary, která zemřela krátce předtím; melodie si částečně vypůjčuje motiv tanga . Následně vyšla i v anglickém překladu [17] . Slova Sh. Kacherginskaya, hudba A. Brudno (?—1943/1944) [3] .

Viz také

• Yung Vilne

Poznámky

1. ↑ שמערקע קאטשערגינסקי "לידער פון די געטאס און לאגערן"
2. ↑ Abigail Woodová. Židovská píseň v jidiš po holocaustu (nepřístupný odkaz) . Získáno 29. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012. (Ruština) 
3. ↑ 1 2 Gila Flam. Hudba a holocaust  . YIVO. Získáno 30. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
4. ↑ Gale Cengage. Music, Holocaust Hidden and Protest  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . Genocida a zločiny proti lidskosti (2005). Získáno 29. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
5. ↑ Sesenta años  después . Holocaust . Grove Music Online ed. L. Macy (30. ledna 2005). Získáno 1. prosince 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
6. ↑ 1 2 Lloica Czackis. Jidiš tango během holocaustu  . holocaustmusic.ort.org. Získáno 30. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
7. ↑ 1 2 Máša Leon. Jazyk jidiš v srdci hudby Davida Botwinika „Od holocaustu k životu“  (anglicky) . Židovská chudoba na jídelním lístku na obědové radě v Met na poctu staviteli roku Jeffrey Levineovi . The Jewish Daily Forward (11. srpna 2011). Získáno 30. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
8. ↑ Rodina  Brudnova . eilatgordinlevitan.com. Získáno 30. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
9. ↑ Zaretskaya Z. Na barikádách kultury. Divadlo vilniuského ghetta jako model židovského odporu proti holocaustu . Sedm umění (červen 2011). Získáno 30. listopadu 2011. Archivováno z originálu 7. dubna 2014. (Ruština)
10. ↑ Leader fun di getos un  lagern . Otevřená knihovna (1. dubna 2008). Získáno 29. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
11. ↑ Leader fun di getos un  lagern . Katalog Kongresové knihovny . Služba Kongresové knihovny. Získáno 29. listopadu 2011. Archivováno z originálu 3. října 2012.
12. ↑ Avreml  Brudno . Vilnské příběhy . eilatgordinlevitan.com. Získáno 29. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
13. ↑ 1 2 The Lonely Child  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . Hudba holocaustu . United States Holocaust Memorial Museum. Získáno 30. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
14. ↑ Geto Lebn -  Život v ghettu . Srdíčka. Hudba holocaustu . Yad Vashem. Získáno 29. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
15. ↑ Avek Di Yunge  Yorn . po větru. Získáno 29. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
16. ↑ Bret Werb. Židovský hudební archiv pošty Kaczerginski song  (anglicky) . chazzanut.com (29. ledna 2002). Získáno 30. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
17. ↑ Friling –  Jaro . Srdce. Hudba holocaustu . Yad Vashem. Získáno 30. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.

Literatura

• Freund, F., Ruttner, F., Safrian, H. Ess Firt Kejn Weg Zurik: Geschichte und Lieder des Ghettos von Wilna, 1941-1943. - Vídeň: Picus, 1992. - 199 s. — ISBN 978-3854522225 .