Möbiův pás (příběh)

A Mobius Strip ( Subway Named Moebius ) je sci-fi povídka od Armina Deutsche . Poprvé byla publikována v Astounding Science Fiction v roce 1950. Poprvé byla publikována v ruštině v časopise " Science and Life " v roce 1969 (přeložil T. Shinkar ).  

Děj

V bostonském metru vlak číslo 86 odjel ze stanice Park Street, ale neobjevil se na další stanici ani v depu a zmizel beze stopy spolu s řidičem a asi 350 cestujícími.

Profesor algebry z Harvardské univerzity Roger Tupelo poté, co si přečetl v novinách, co se stalo, přichází za hlavním manažerem městského metra Kelvinem Whitem, aby oznámil svou hypotézu o zmizení vlaku. Podle Tupela se po otevření nové Boylstonské linky změnily topologické vlastnosti bostonského metra a vlak vstoupil do jiné dimenze . White si ho spletl se šílencem a vidí Tupela ven.

Whiteovi je však brzy jasné, že vlak je skutečně někde v metru. Takže vlak č. 86 je periodicky zaznamenáván automatizací v různých částech metra, spotřebovává elektřinu, ale nikdo ho nevidí, ačkoli jeho hluk je slyšet. Calvin White zavolá Rogerovi Tupelovi a požádá ho o pomoc při hledání vlaku. Po mnoha jednáních, včetně slyšení v Kongresu, nelze najít řešení, jak dostat vlak zpět. Jediné, co bylo rozhodnuto, bylo neuzavírat novou trať v naději, že se vlak vrátí.

Uběhnou dva měsíce. Jednoho rána, na cestě na univerzitu, Tupelo nastoupí do metra a všimne si, že cestující čte noviny, které jsou datovány dnem, kdy vlak zmizel. Pobíhá po autě, kontroluje data novin od ostatních cestujících a někteří mají i dva měsíce staré noviny. Tupelo zatáhne za signální šňůru a vlak zastaví. Matematik oznámí cestujícím a strojvedoucímu, že již uplynuly dva měsíce, a požádá, aby si svá slova ověřil pohledem na datum v novinách cestujících, kteří nastoupili do vozu na předchozí stanici. Tupelo vyběhne do tunelu a běží k telefonu, který komunikuje s hlavní kanceláří metra. Hlásí, že 86. vlak byl konečně nalezen a všichni cestující jsou živí a zdraví. Při setkání s Whitem ho Roger Tupelo požádá, aby uzavřel Boylstonskou linku, ale White odpoví: „Je příliš pozdě. Vlak číslo 143 zmizel mezi Eglestonem a Dorchesterem před pětadvaceti minutami."

Ceny, nominace

• V roce 2001 byl příběh nominován na cenu Hugo Retrospective Award 1951 [1] .

Úpravy obrazovky

Podle příběhu byly natočeny celovečerní filmy:

• Möbiův pás (film, 1988) (SSSR)
• Mobius (film, 1993) (Německo)
• Moebius (film, 1996) (Argentina)
• Möbius 17 (Německo, 2005).

Edice

• Journal of Astounding Science Fiction , prosinec 1950.
• Antologie „Omnibus sci-fi“, 1952 [2] [3] .
• Antologie „Strange Travels in Science Fiction“, 1953 [3] .
• Antologie "Fantasia Mathematica", 1958 [4] [2] .
• Antologie "Best SF4", ed. Edmund Crispin, Faber a Faber, 1965.
• Antologie "Sto let sci-fi", ed. Damon Knight , 1968 [3] .
• Antologie "Kam odtud jdeme?", ed. A. Asimov , 1971 [4] [5] .
• Antologie "Smějící se prostor", 1982 [3] .
• Antologie "The Great SF Stories 12 (1950)", ed. A. Azimov , M. Grinberg, 1983 [3] .
• Antologie „Isaac Asimov představuje zlaté roky sci-fi: Šestá řada“, ed. A. Azimov , M. Grinberg, 1988.

Překlady