Loretta neboli Červená pečeť

červené razítko
Le Cachet rouge
Žánr příběh
Autor Alfred de Vigny
Původní jazyk francouzština
datum psaní 1833
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

„Loretta nebo červená pečeť“ ( Laurette ou le cachet rouge ) je povídka nebo povídka Alfreda de Vigny , která otevírá knihu vojenské prózy „ Zajetí a veličenstvo vojáka “ (1835).

Obsah

března 1815 . Armáda kryla útěk Ludvíka XVIII . z Paříže do Gentu pod náporem Bonaparta , který se vrátil z exilu . Nevlídné deštivé počasí. Cesta vypravěče se protíná s povozem řízeným starým majorem. Ve svém vozíku má ženu. Následuje majorův příběh o tom, co je to za ženu.

Před mnoha lety sloužil major jako kapitán u námořnictva. V roce 1797 byl na jeho loď vyhoštěn, aby byl převezen do Guyany . Byl mu předán dopis s instrukcemi z Adresáře , který měl být otevřen nejdříve po překročení rovníku . Obálka byla zapečetěna třemi červenými pečetěmi, z nichž prostřední vynikala svou velikostí. Kapitán nechal obálku za nástěnnými hodinami ve své kajutě:

Jeho rudé oči přitahovaly mé a kousaly se do nich jako oči hadů. A na této tváři s planoucíma očima, jako otevřená, zející vlčí tlama, je třetí velká pečeť.

Exulant se ukázal jako pohledný a zdvořilý 19letý chlapec s čistým a laskavým srdcem. Doprovázela ho jeho 17letá manželka, okouzlující a spontánní Loretta. Každý den kapitán večeřel se zamilovanými novomanželi a hluboce se k nim připoutal.

Postupně se mu podařilo zjistit, v čem spočíval „zločin“ mladíka – o vládě napsal tři komiksové verše. Z dopisu s červenou pečetí se dozvěděl i o „trestání“ – mladík dostal příkaz k zastřelení.

Po vnitřním boji mezi citem a povinností udělal kapitán obtížnou volbu ve prospěch druhého. Mladík byl zastřelen, ale kapitán přísahal, že se o jeho vdovu postará. Dívka ránu nepřežila a zešílela. Od té doby ji vozil s sebou ve vagónu.

Během hovoru se spolucestující dostali do Bethune , kde se v davu ztratil majorův vůz. Až o 10 let později se vypravěči podařilo zjistit další osud této podivné dvojice. Major, jak mu řekl kolega, krátce po jejich setkání „byl položen pod Waterloo a jeho malá žena byla převezena do nemocnice, kde o tři dny později zemřela“.

Vypravěč uvádí, že první setkání s bývalým kapitánem mu umožnilo „nahlédnout do samotných hlubin vojákovy duše“. Majorovo sebeobětování ho dovedlo k závěru, že „hrubost vojenského muže je jakousi železnou maskou na ušlechtilé tváři, je to něco jako kamenná kobka ukrývající ve svých zdech vznešeného vězně“.

Viz také

V ruštině