Lubiš, Mokhtar

Mokhtar Lubis ( Indon. Mochtar Lubis , 7. března 1922 , Padang , Nizozemská východní Indie  – 2. července 2004 , Jakarta ) je indonéský prozaik , publicista , veřejná osobnost , zakladatel literárního časopisu Horison . Známý jako nesmiřitelný bojovník za svobodu kreativity a svobodu tisku.

Stručný životopis

Batak podle národnosti . Narodil se v rodině vysoce postaveného úředníka. Byl šestým dítětem z dvanácti. Po absolvování střední školy ekonomického zaměření působil asi rok jako školní učitel v Niasu . Poté se přestěhoval do Batavie , kde pracoval v bance. V období japonské okupace byl tlumočníkem. Po vyhlášení nezávislosti pracoval v národní tiskové agentuře Antara . založil časopis „Masa Indonesia“ a spolupracoval s novinami „Merdeka“. V roce 1949 spolu s přáteli založil noviny „Indonesia Raya“ (Velká Indonésie), které byly v polovině 70. let zakázány. pro opoziční publikace.

V letech 1956-1966. za Sukarnova režimu byl uvězněn za kritiku režimu v článcích publikovaných v novinách Indonesia Raya [2] . Později za Suhartova režimu strávil dva měsíce ve vězení (od 4. února do 14. dubna 1975) za účast na nepokojích v souvislosti s návštěvou japonského premiéra Kakuei Tanaky v Jakartě v roce 1974. Byl prezidentem Asian Press Foundation, byl členem vedení Mezinárodního tiskového institutu a Mezinárodní asociace pro kulturní svobodu. Doživotní člen Jakartské akademie (od roku 1970). Zakladatel nadace Obor Indonesia (Pochodeň Indonésie). Jeden ze zakladatelů a první redaktor literárního časopisu Horison (1966). Člen výboru pro program rozvoje mezinárodní komunikace UNESCO. [3] [4]

Zemřel po dlouhém boji s Alzheimerovou chorobou . Byl pohřben na jakartském hřbitově „Jeruk Purut“.

Kreativita

Začal psát jako dítě. První příběhy byly publikovány v medaneseských novinách Sinar Deli (Hvězda Dillí). Autor několika románů a sbírek povídek: No Future (1951), Road Without End (1952), Women (1956), Waste Land (1966), Twilight in Jakarta (1970; v angličtině) „Twilight in Jakarta, London, 1963", román "Tiger! Tygr!" (1975) Mokhtar Lubis je také autorem řady knih faktu a také příruček pro začínající spisovatele: Techniky tvůrčího psaní (1951) a Techniky psaní filmových scénářů (1952). Kromě toho překládal díla Američtí, evropští a čínští spisovatelé do indonéštiny. Přeloženo do mnoha západních a východních jazyků.

Ocenění

• Cena časopisu Kisakh (1953, příběh "podzim")
• Národní literární cena BMKN (román „Road without end“, 1952; anglický překlad „A road with no end“, Londýn, 1968)
• Národní literární cena BMKN (sbírka povídek, 1955-1956)
• Cena Ramona Magsaysaye (1958; vrátil cenu v roce 1995 na protest proti udělení stejné ceny Pramudyya Anant Tur )
• Cena Liberty Golden Pen od Světové asociace vydavatelů novin (1967)
• Literární cena ministerstva školství a kultury za nejlepší knihu roku 1975 (román „Tygr! Tygr!“)
• Literární cena ministerstva školství a kultury za nejlepší knihu v roce 1979 (román "Láska a smrt")
• Jakartská umělecká rada Khairil Anwar Literary Award (1992)
• Mezinárodní tiskový institut uveden jako jeden z 50 hrdinů svobodného projevu (2000)

Hlavní díla

• Tidak Ada Esok (No Future) (román, 1951)
• Si Jamal dan Cerita-Cerita Lain (Si Jamal a další příběhy) (sbírka povídek, 1950)
• Perempuan (ženy) (sbírka povídek, 1956)
• Harta Karun (Poklad) (dětský příběh, 1964)
• Tanah Gersang (The Waste Land) (román 1966)
• Senja di Jakart (Soumrak v Jakartě) (román, 1970)
• Judar Bersaudara (The Judar Brothers) (dětský příběh, 1971)
• Penyamun dalam Rimba (Rogue of the Jungle) (dětský příběh, 1972)
• Harimau! Harimau! (Tiger! Tygr!) (román, 1975)
• Manusia Indonesia (Indonésané) (esej, 1977)
• Berkelana dalam Rimba (Jungle Adventure) (dětský příběh, 1980)
• Kuli Kontrak (Contract Coolies) (sbírka povídek, 1982)
• Catatan Subversif (Podvratné poznámky) (1982)
• Bromocorah (Likhodey) (sbírka povídek, 1983)

Publicistika

• Perlawatan ke Americe Serikat (Cesta do Ameriky) (1951)
• Perkenalan di Asia Tenggara (seznamka v jihovýchodní Asii) (1951)
• Catatan Korea (korejské poznámky) (1951)
• Indonésie di Mata Dunia (Indonésie v očích světa) (1955)
• Negeriku di Bawah Pelangi (My Country Under the Rainbow) (1979)

Editace

• Pelangi: 70 Tahun Sutan Takdir Alisyahbana (Rainbow: K 70. výročí Takdir Alisyahbana) (1979)
• Bunga Rampai Korupsi (Antologie korupce) (s Jamesem S. Scottem, 1984)
• Hati Nurani Melawan Kezaliman: Surat-Surat Bung Hatta kepada President Soekarno (Svědomí proti tyranii: Dopisy od Bunga Hatta prezidentovi Sukarnovi) (1986)

Překlady

• Tiga Cerita dari Negeri Dollar (Tři příběhy ze země dolaru: John Steinbeck, Upton Sinclair, John Russell) (1950)
• Orang Kaya ("Poslední magnát" od F. Scotta Fitzgeralda) (1950)
• Yakin ("Act of Trust" od Irvine Shawa, 1950)
• Kisah-kisah dari Eropa (Shromážděné příběhy evropských spisovatelů) (1952)
• Cerita dari Tiongkok (Příběhy čínských spisovatelů) (s Bebem Wuikem a S. Mundingsarim) (1953)

V ruském překladu

• Tygr! Tygr! (román). Překlad V. Sumy. — Moderní indonéská próza. 70. léta. Sestavení a doslov V. Braginského. Moskva: Rainbow, 1988. ISBN 5-05-002235-5
• Dashing Man (příběh). Překlad D. Basov. — Indonésie. Malajsie. Materiály o kultuře Nusantara. Petrohradská státní univerzita. 1996, str. 76-84.
• Soumrak v Jakartě (úryvek z románu). Překlad D. Basov. — Kultura zemí Malajského souostroví. Sběr materiálů. St. Petersburg State University, 1997, str. 144-150.

Koníčky

• kung-fu
• Pěstování orchidejí

Rodina

• Otec Raja Pandapotan Lubis
• Manželka Siti Halimah (zemřel 2001)

Bibliografie

• MS Hutagalung. Djalan tak ada udjung Mochtar Lubis. Djakarta: Gunung Agung, 1963
• Henry Chambert-Loir. Mochtar Lubis, une vision de l'Indonesie contemporaine. Paříž 1974.
• Hill, David T. Mochtar Lubiš : autor, redaktor, politický herec. Australská národní univerzita, 1988.
• David T. Hill. Žurnalistika a politika v Indonésii: Kritická biografie Mochtara Lubise (1922-2004) jako redaktora a autora. Routledge, 2010.

Poznámky

1. ↑ Databáze českého národního úřadu
2. ↑ Mochtar Lubiš. — Korrie Layun Rampan. Leksikon Susastra Indonésie. Jakarta: Balai Pustaka, 2000, 294
3. ↑ Pogadaev, V. Malajský svět (Brunej, Indonésie, Malajsie, Singapur). Jazykovědný a regionální slovník. M.: "Východní kniha", 2012, s. 362
4. ↑ Lubiš, Mochtar. — Apa dan Siapa Sejumlah Orang Indonésie. Disusun oleh Majalah Berita Mingguan Tempo. Jakarta: Penerbit Grafiti Pers, 435