| Luigi Lunari | |
|---|---|
| ital. Luigi Lunari | |
| Datum narození | 3. ledna 1934 [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 15. srpna 2019 (85 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | dramatik , spisovatel , překladatel |
| Ocenění | |
| luigilunari.com | |
Luigi Lunari ( italsky: Luigi Lunari , 3. ledna 1934 , Milán – 15. srpna 2019 , tamtéž [2] ) byl italský dramatik, literární kritik a překladatel. Autor více než 30 her, převážně komedií a satiry.
Narozen v roce 1934 v Miláně. Vystudoval právníka, poté začal studovat umění hudební kompozice a dirigování orchestru. Počátkem 60. let se začal zajímat o divadlo a v polovině 60. let vyšla jeho hra Incident ( L'incidente ). V budoucnu začal psát další komediální hry, často obsahující satirické prvky. Jeho hra Tři na houpačce ( Tre sull'altalena , 1989 ) se stala široce známou i mimo Itálii ; byl přeložen do 21 jazyků a hraje se v kinech po celém světě. Dvacet let Lunari spolupracovalo s Petit Theatre of Milan ( il Piccolo Teatro di Milano ).
Lunari se také podílel na výuce na univerzitě, literární kritice a překladatelské činnosti; známý svými překlady Molièra do italštiny ; publikoval řadu literárních esejů.
V Rusku byla hra Lunari „Tři na houpačce“ uvedena v pěti divadlech: v Moskevském divadle pojmenovaném po A. S. Puškinovi v roce 2003 , v Petrohradě v Divadle na Vasilevském (premiéra 16. května 2015), v Moskevském divadle "Odvaha" (pod názvem "Čekání na někoho", premiéra 10. září 2014), Irkutské akademické činoherní divadlo. N. P. Okhlopkova (premiéra se konala 27. listopadu 1998), v Malém divadle ve Velkém Novgorodu , v jehož stálém repertoáru je hra zařazena od roku 2004 , a ve Velkém Novgorodu tuto hru nastudoval sám autor přes internet. Lunari poslal svou kopii hry, publikovanou v ruštině, z Milána do Novgorodu. Italský dramatik v poznámkách na stránkách knihy upozornil soubor na klíčové, podle jeho mínění, okamžiky hry a opatřil text také svými úvahami. Přípravu první inscenace hry řídil přes internet autor, který si v průběhu přípravy dělal vlastní úpravy. Jak Lunari napsal e-mailem, měl vroucí touhu osobně se zúčastnit premiéry své hry v Novgorodu, ale kvůli zhoršujícímu se zdravotnímu stavu nemohl přijet. 29. března 2013 se ve Starokupavinském divadle "Nika" konala premiéra hry "Někdo" na motivy hry "Tři na houpačce" od Luigiho Lunariho (režie I. I. Kazaku). Dne 10. září 2014 se v moskevském divadle „Odvaha“ konala premiéra hry „Čekání na někoho“ podle hry „Tři na houpačce“ od Luigiho Lunariho. V Jekatěrinburgu se na scéně Divadla Louskáček 20. listopadu 2019 konala premiéra hry „Tři na houpačce“ v nastudování Likhovskaya Entreprise (Jekatěrinburská divadelní agentura). Na Ukrajině v roce 2005 uvádí Charkovské divadelní divadlo 19 hru „Dveře“ podle hry „Tři na houpačce“.
V roce 2014 uvedl režisér Alexej Istomin v petrohradském činoherním divadle pojmenovaném po hraběnce S. V. Panině okouzlující komedii Lunari „The Incident“ (16+). Představení - biflování s prvky muzikálu je groteskním zamyšlením nad tím, jaké osudové důsledky pro okruh navenek slušných rodin může vést k jednomu náhodnému "příhodu" osobního charakteru - ztrátě kalhotek svůdné mladé vdané paní kvůli gumička, která náhle praskla na veřejné akci [3] .
"Tři na houpačce"; překlad - Nikolaev Valery
"Milostný příběh"; překlad - Nikolaev Valery
"Senátor Fox"; překlad - Nikolaev Valery
"Ve jménu otce"; překlad - Nikolaev Valery
"Poslední vítězství"; překlad - Nikolaev Valery
„U řeky, pod mostem…“; překlad - Nikolaev Valery
"Incident"; překlad - Nikolaev Valery
Použitý překlad článku z italsky psané Wikipedie.