Milenec lady Chatterleyové

Milenec lady Chatterleyové
Angličtina  Milenec lady Chatterleyové
Žánr erotický román [d]
Autor David Herbert Lawrence
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1928
Předchozí John Thomas a Lady Jane

Milenec lady Chatterleyové je román z roku  1928 od Davida Lawrence . Zveřejnění románu vyvolalo velký skandál spojený s četnými upřímnými popisy scén sexuální povahy a bylo najednou v různých zemích zakázáno. Román byl mnohokrát zfilmován. Autor vytvořil tři verze románu a poslední z nich uznal za konečnou.

Román popisuje klasický milostný trojúhelník: krásná mladá žena, invalidní manžel a zasmušilý, až trochu zlomyslný lesník, který se stará o panství. Kromě toho se román dotýká i sociálních (manžel, paní a lesník pocházejí z různých vrstev) a sexuálních aspektů (podrobné popisy probuzení sexuální přitažlivosti k lesníkovi v Kostnici a jejich milostné scény).

Román byl vnímán současníky jako výzva společnosti a v roce 1928 byl ve Spojeném království zakázán pro další publikování a hotové vydání bylo zabaveno a zničeno [1] . První kompletní nesestříhaná verze románu vyšla v roce 1960 v nakladatelství Penguin Books . Moralisté se pokusili volat vydavatele k odpovědnosti podle anglického zákona o obscénních publikacích. Soud ale rozhodl, že je nevinný. Na román upozornilo soudní řízení. V prvních šesti týdnech před Vánocemi 1960 byly zakoupeny 2 miliony kopií a poté v roce 1961 dalších 1,3 milionu [2] .

Do ruštiny byla přeložena několikrát: v roce 1932 Taťánou Ivanovnou Leščenko-Suchomlinou (pod názvem „Milenec lady Chatterleyové“ a autorčino příjmením Lawrence ) [3] , koncem 80. let  - začátkem 90. let  I. Bagrovem a Marina Litvinová (pod jménem "milenec lady Chatterleyové") [4] , v roce 2000  - Valery V. Chukhno (pod názvem "milenec lady Chatterleyové") [5] .

Děj

V roce 1917 se Constance Reid, dvaadvacetiletá dívka, dcera sira Malcolma Reida, slavného malíře Královské akademie své doby , provdala za baroneta Clifforda Chatterleyho. Štěstí Constance Chatterleyové bylo krátkodobé. Šest měsíců po svatbě se její mladý manžel Clifford v důsledku zranění utrženého v bitvě proměnil v poloparalyzovaného invalidu připoutaného k invalidnímu vozíku. Manželský život se pro Constance zredukoval na společné jídlo, mnoho hodin mluvení, čtení nahlas a samotu v posteli.

V roce 1920 se Clifford a Constance vrátili na rugbyové panství, rodinné sídlo Chatterleyů. Navzdory postižení svého manžela ho Connie (tak láskyplně nazývaná jeho žena Chatterley) miluje a je připravena se o něj postarat a zůstat mu věrná, ale on si uvědomuje, že život bez sexu může být pro mladou ženu obtížný, ušlechtile jí umožňuje milence v případě, že se najde vhodný kandidát. Sir Clifford dokonce souhlasí s tím, že dá dítěti své jméno, pokud jeho žena otěhotní.

Během jednoho z jejich výletů Clifford představí Connie jejich novému myslivci Oliveru Mellorsovi. Connie miluje procházky po lese, a tak čas od času dochází k jejím náhodným schůzkám s myslivcem, které přispívají ke vzniku oboustranného zájmu. Constance se nakonec stane Oliverovou milenkou. Vzhledem k tomu, že jde o čistě sexuální zálibu, Constance se s ním nejprve oddává stále sofistikovanějším sexuálním experimentům.

Po dlouhé dovolené si však Constance uvědomí, že Olivera miluje. Navzdory souhlasu svého manžela sira Clifforda s narozením dítěte, které ponese příjmení baroneta a stane se jeho dědicem, se rozhodne spojit svůj život s milovaným mužem a dát dítěti jméno jeho skutečného otce.

Úpravy obrazovky

Na základě románu bylo natočeno několik celovečerních filmů:

Kromě toho byl v roce 1973 propuštěn indický film .  Edakallu Guddada Mele , filmová adaptace stejnojmenného románu, který se stal adaptací Lawrenceovy knihy. V roce 1979 byla vydána malajská adaptace Milovníka lady Chatterleyové .  Sarapancharam .

V roce 2006 BBC produkovala film The Chatterley Case o soudním sporu o vydání románu, který se konal v Londýně v říjnu 1960.

Poznámky

  1. ↑ David Lawrence. Milenec lady Chatterleyové. - St. Petersburg: ABC classics, 2005. - S. Anotace ke knize. - ISBN 5-352-00376-0 .
  2. ↑ Mifaeva Y. Flight of the penguin Archivní kopie ze 14. dubna 2021 ve Wayback Machine // Company. Č. 273 (27). 14.07. 2003
  3. ↑ Lawrence D. Milenec lady Chatterleyové / přel. z angličtiny. T. Leshchenko-Sukhomlina, dotisk ed. — M.: Terra, 1991. — 382 s. — ISBN 5-250-01794-0 .
  4. ↑ Milenec Lawrence D. G. Lady Chatterley / přel. z angličtiny. I. Bagrová, M. Litvínová. - M .: Knižní komora, 1991. - 272 s. — ISBN 5-7000-0286-8 .
  5. ↑ Milenec Lawrence D. G. Lady Chatterley / přel. z angličtiny. V. Čukhno. — In: Lawrence D. G. Milenec lady Chatterleyové. — M.: Eksmo, 2007. — S. 13−430. - ISBN 978-5-699-19474-2 .
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie