Mabinogion

„ Mabinogion “ je tradiční název aplikovaný na cyklus velšských příběhů, vytvořených převážně ve středním velšském období , částečně však zřejmě sahá až do starověkých tradic doby železné . Tento název poprvé použila na tento cyklus Lady Charlotte Guest , jejich první překladatelka z angličtiny. Ve skutečnosti je správný název Mabinogi ( sv.  Mabinogi ) a odkazuje pouze na takzvané „čtyři větve Mabinogi“ ( sv .  Pedair Cainc y Mabinogi ), první čtyři příběhy cyklu.

Celý cyklus se dochoval v rukopisech známých jako Červená kniha Hergestova a Bílá kniha Ryderchova ; v jiných pramenech se navíc dochovaly fragmenty jednotlivých příběhů.

Skladba cyklu

Mabinogion zahrnuje tři skupiny příběhů

Charlotte Guest také zahrnula popis legendy o Taliesinovi do Mabinogion , ale to není nijak spojeno s žádným z dalších příběhů. Navíc chybí v Bílé i Červené knize.

"Mabinogion" nebo "Mabinogi"?

Jméno „mabinogs“ v rukopisech je spojeno pouze se čtyřmi příběhy: „Puyll, pán Dyfed“, „Branwen, dcera Llyr“, „Manavidan, syn Llyr“ a „Mat, syn Mathonwy“. Každý z nich končí v rukopisech s verzí kolofonu Ac yuelly y teruyna y geing hon yma nebo Mabynnogyon „A tak končí tato větev mabinnogi“. Samotné slovo přitom vypadá jinak: pokud je slovo mabinogi vždy použito v Červené knize , pak v Bílé jsou tvary mabynnogyon , mabinyogi , mabinogi . Přitom varianta mabinnogyon , jak ukázal Ivor Williams , autor nejsměrodatnějšího vydání Čtyř větví, je písařskou chybou kvůli slovu dyledogyon ("vznešená") nalezenému v předchozím řádku. Ostatní příběhy z cyklu nejsou tímto kolofonem doprovázeny, takže název „mabinogi“ je použitelný pouze pro tyto čtyři.

Význam jména

Je to stále kontroverzní. Často se předpokládá, že slovo mabinogi souvisí se zdí.  mab 'syn'. Nabízejí se následující možnosti:

Čas vytvoření

Samotný rukopis Bílé knihy pochází asi z roku 1350, Červená kniha byla sestavena v letech 1382 až 1410, ale samotné příběhy byly napsány mnohem dříve – vyplývá to zejména z toho, že se jejich fragmenty dochovaly v rukopisech ze 13. století . Zejména vášnivá debata se rozvinula kolem datování Čtyř větví. Ivor Williams navrhl datum před rokem 1100 na základě historických a lingvistických důkazů. Naproti tomu Saunders Lewis obhajoval konec dvanáctého století. T. M. Charles-Edwards v roce 1970 poukázal na to, že historické argumenty obou jsou dosti chabé a z lingvistického hlediska se podle jeho názoru nejlépe hodí datum v 11. století. Patrick Sims-Williams po pečlivém lingvistickém výzkumu datoval čtyři větve do let 1060 až 1200. Andrew Breeze navrhl, že jejich autorem byla žena, Gwenllant horní Gruffydd , z knížecí rodiny Gwynedd , která žila asi v letech 1090 až 1137.

Důležitost těchto diskusí spočívá v tom, že pokud byly Čtyři větve vytvořeny před Dějiny britských králů Geoffreyho z Monmouthu ( kolem roku 1136), které tvořily středověkou artušovskou tradici, pak jejich hodnota pro pochopení autentické tradice Walesu dramaticky vzroste. ; zatímco je obecně uznáváno, že „Kilhoogh a Olwen“ se nepochybně v mnoha ohledech vrací k předgalfridské tradici.

Překlady

První překlad Mabinogion do angličtiny byl od Lady Charlotte Guest; Pravda, v jejích překladech je mnoho nepřesností a některé epizody vynechala jako nemorální. Existují také překlady Geoffreyho Gantze a Patricka Forda (ne zcela přesné) a bratří Jonesových (docela důkladné, ale jazykem archaické). Nejnovější vědecký překlad textu do angličtiny s podrobným komentářem pochází od Shauneda Davise (2007).

Tyto příběhy byly do ruštiny přeloženy dvakrát: L. Volodarskou z anglického překladu Lady Gest (Keltové. Velšské legendy. Mabinogion. M., 2000) a V. Erlikhmana přímo z velštiny (Mabinogion. M., 1995; 2002) .

Literární adaptace a adaptace

Bibliografie

Původní text

Anglické překlady

Ruské překlady

Sekundární zdroje

Odkazy

Překlady

Původní texty