| Duncan Ban McIntyre | |
|---|---|
| Datum narození | 20. března 1724 |
| Datum úmrtí | 14. května 1812 (88 let) |
| Místo smrti | |
| Státní občanství | Velká Británie |
| obsazení | básník , spisovatel |
| Žánr | poezie |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Duncan Ban Macintyre ( Eng. Duncan Ban Macintyre , gaelsky. Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir ; přezdívka Duncan Songbook , gaelsky. Donnchadh Bàn nan Orainn ; 20. března 1724 , Drumliart , Glenorhi - 1. května 124 Scott, 124. května , ) básník, „Bard, lovec z Glenorhy“, k jehož jménu Gaelové s úctou přidávají „nan Òran“ (rozsvícený „Z písní“), takovou přezdívkou není obdařen více než jeden nebo dva básníci na generaci. Bàn (z gaelštiny - "Krásný") - přezdívka básníka: od mládí do stáří byl básník výjimečně hezký.
Narodil se v Glenorchy ( Argyllshire ), jedné z nejhůře přístupných oblastí Vysočiny. Rodiče nemohli poslat syna do vzdálené farní školy, básník se za celý život nenaučil číst ani psát.
McIntyre složil první píseň poté, co se velmi zvláštním způsobem zúčastnil bitvy vojsk hannoverské dynastie s jednotkami horalů, které vedl, alespoň formálně, Young Pretender – neúspěšný král Skotsko Charles III , pohledný princ Charlie. Bitva se odehrála 17. ledna 1746 u Falkirku (dosl. „Motley Church“). Duncan nebyl na straně Jakobitů , ale mezi jednotkami provládního klanu Campbell a byl najat jako bojovník jistým Fletcherem z Glenorhi, který nechtěl bojovat osobně a postavil Duncana jako „náhradu ". Této bitvy, neúspěšné pro vládní jednotky, se Duncan zjevně zúčastnil čistě formálním způsobem. Přinejmenším meč, který mu dal jeho zaměstnavatel, prohrál v bitvě a pravděpodobněji jej zahodil, aby unikl. Majitel meče využil této příležitosti a odmítl zaplatit částku, za kterou najal Duncana. Duncan odpověděl složením „Píseň o 'bitvě u pestré církve'“ („Oran Do Bhlar Na h-Eaglaise Brice“), kde se vysmíval Fletcherovi za to, že ho poslal do války; básník žalostně popsal „černý meč, který dělá tolik hluku“ a jehož ztráta „rozzuřila jako vlk“ svého majitele. Píseň se okamžitě stala populární a rozzlobila zaměstnavatele: napadl básníka, zbil ho rákoskou a navrhl „teď o tom složte píseň“. Zaměstnavatel byl hrabětem z Breedalbane odsouzen, aby zaplatil bardovi tři sta skotských marek.
Hrabě z Bredalbane (1696–1782) byl stálým patronem Duncana Banea a jmenoval ho lesním a mysliveckým hospodářem přímo v Choire a' Cheathaich, několik mil od jižního výběžku Ben Doran (Beinn Dóbhrain, lit. „Hora Vydry “), kterou bard zpíval ve slavných básních. Básník tam sloužil asi dvacet let, to byla nejlepší léta jeho tvorby. V roce 1767 se básník, který viděl, že ovce přivezené z jihu začínají vytlačovat jeleny, které mu byly tak drahé, z pastvin, přestěhoval do Edinburghu a připojil se k městské gardě v naději, že bude mít čas studovat poezii; Tato naděje byla oprávněná jen v malé míře.
Do této doby si jeho básně (nebo spíše písně) získaly slávu mezi gaelským publikem, které nebylo zvyklé ani tak číst, jako spíše poslouchat. Přátelé se je rozhodli vydat: tradiční zpěv u krbu básníkovi zjevně nestačil, ačkoli bard byl negramotný. Bylo nalezeno řešení: syn duchovního, budoucí lékař Stuart Less, později známý jako jeden z překladatelů gaelské bible , dostal pokyn, aby napsal texty písní pod diktátem barda. Byly vytištěny v Edinburghu v roce 1768 pod názvem Duncan Macintyre's Gaelic Songs. Kniha se vyznačovala kompoziční dokonalostí: skládala se z 26 děl, začínala „Písní bitvy u Motley Church“ a končila monumentální poetickou pibrochou „Chvála ben Dorana“. Jeho náklad je neznámý, ale zjevně šlo o více než tisíc výtisků. Druhé (rozšířené) vydání Duncanovy knihy vyšlo v roce 1790, třetí v roce 1804; následující vydání byla posmrtná a jejich počet dávno přesáhl deset.
Honorář za třetí vydání a také malý důchod, který Duncanovi přidělil duchovní z ostrova Lismore Donald MacNicol (An t-Ollamh Dòmhnall MacNeacail), umožnily básníkovi opustit službu a prožít poslední léta v Edinburghu v roce relativního blahobytu a přitom nadále skládal své básně a písně. Jediné přesně datované dílo básníka - "Poslední rozloučení s horami" ("Cead Deireannach nam Beann") - vzniklo 19. září 1802, kdy strávil poslední celý den na svazích Ben Dorana.
Bard zemřel v Edinburghu ve svých osmdesátých devátých letech a byl pohřben na presbyteriánském hřbitově 19. května 1812. Až 6. října 1812 zveřejnil časopis The Scots Magazine a Edinburgh Literary Miscellany poznámku oznamující smrt básníka. V roce 1859, s finančními prostředky vybranými předplatným, byl postaven žulový pomník básníka vysoký 44 stop (asi 13,4 m) nad rodným údolím básníka Glenorhiho. V roce 1875 památník navštívila královna Viktorie . V roce 2005 byla památka kompletně restaurována. [jeden]
V poetickém smyslu měl na autora hlavní vliv Alexander MacDonald (Alasdair MacMhaighstir Alasdair, 1695-1770), největší básník předchozí generace, prudký jakobit, který se skrýval před úřady, ale dokázal publikovat v Edinburghu v r. 1751 první sbírka poezie v gaelském jazyce. Tvorba Duncana Bana byla ovlivněna především MacDonaldovými krajinářskými básněmi („Sugar Creek“, „Song of Winter“, „Song of Summer“ – Duncan napsal něco jako odpověď na poslední jmenovanou; mezitím vznikaly samotné MacDonaldovy „písně o ročních obdobích“ pod vlivem anglických básní Jamese Thomsona ), stejně jako Macdonaldem vyvinutá technika převádění hudební formy pibrocha do poetické symfonie, kde se střídají témata a jejich variace.
Vliv Duncana Ban Macintyre na gaelskou poezii je výjimečně velký. Nejvzdělanější básník své doby, překladatel sedmi písní Iliady do gaelštiny, Ewen MacLachlan (1773-1822), zopakoval notu za poznámkou pibrochu „Chvála Bena Dorana“ – ovšem ve formě pětidílného „ Duan Calllainne“ (zvláštní žánr gaelské poezie, který zahajuje oslavu Nového roku); Nejvýznamnější gaelský básník Kanady, Bard MacLean , odpověděl antonymně na báseň „The Mist Row“ ; takových příkladů je mnoho.
Nejúplnějším a nejučenějším vydáním děl Duncana Bàna MacIntyra jsou „Písně Duncana Bàn MacIntyra“ od Anguse MacLeoda (Edinburgh, Scottish Gaelic Texts Society, 1952), několikrát přetištěné; Tvůrčím dědictvím Barda z Glenorhi je asi 6 tisíc poetických linií. Jeho díla byla přeložena do mnoha jazyků, od angličtiny a velštiny po gruzínštinu a esperanto, některá z nich vyšla v samostatných vydáních (francouzština v roce 1930). [2]
První ruské překlady z McIntyre od Evgeny Vitkovsky [3] [4] :
a poznámky Anguse Macleoda. Edinburgh: Vydalo Oliver & Boyd pro Scottish Gaelic Texts Society, 1952.