Mullinen, Yucca

Jukka Mullinen

Jukka Mullinen na Mezinárodním knižním veletrhu v Turku , 2009
Datum narození 3. června 1950( 1950-06-03 ) [1] (ve věku 72 let)
Místo narození
občanství (občanství)
obsazení spisovatel , překladatel , simultánní tlumočník

Jukka Mallinen ( fin. Jukka Mallinen ; narozen 3. června 1950 , Lahti , Finsko ) je finský básník , esejista , slavista , překladatel ruské literatury do finštiny.

V letech 1972-1978 studoval na Moskevské státní univerzitě , kde získal doktorát z filologie. Po absolvování univerzity začal překládat ruskou literaturu do finštiny.

Poetická kreativita

Jukka Mallinen píše poezii ve finštině, většinou in vers libre. Jeho básně byly publikovány v samostatných vydáních v ruštině a kazašském jazyce:

  1. "New Valaam" (St. Petersburg, Borey-Art, 1994; přel. Viktor Krivulin )
  2. "Baltyk Samaly" (Almaty, Zhibek Zholy, 1998; přel. Dagitali Stambekuli )

Poezie Yukka Mullinena byla přeložena také do kyrgyzštiny, estonštiny, litevštiny a běloruštiny. Eseje ve švédštině a angličtině.

Překlady

Přeloženo do finštiny díla následujících ruských autorů: Iosif Brodsky , Alexey Parshchikov , Olga Sedakova , Bakhytzhan Kanapyanov , Ilya Kutik , Dmitrij Aleksandrovich Prigov , Lev Rubinshtein , Sergei Gandlevsky , Timur Kibirov , Muhammad Errory , Popev , Vladimir Erygen Salih , Viktor Krivulin , Michail Berg , Anna Politkovskaja , Grigorij Pasko , Arkadij Dragomoščenko , Sergej Zavjalov , Igor Kotjukh a další

Antolog

Jukka Mullinen přeložil a sestavil řadu antologií o současné ruské literatuře:

  1. Antologie moderní ruské avantgardní poezie „Päämäärä vie meitä ympyrää“ („Cíl nás obklopuje“). - Helsinki: Tamara-press, 1989. - 109 s. ISBN 951-8994-01-3 .
  2. Antologie moderní ruské prózy "Hauskat hautajaiset" ("Veselý pohřeb"). - Helsinky: Orient Express, 1991. - 348 s. ISBN 951-615-774-2 .
  3. Antologie finské a ruské prózy "Seitsemän sisarusta" (dosl. "Sedm sester", paralelní název v ruštině v knize je "Sedm bratří"). - [Jyväskylä]: Atena, 1996. - 160 s. ISBN 951-796-045-X .
  4. Antologie finské a ruské poezie „Kuka puhuu“ („Kdo mluví“). - Jyväskylä: Atena, 1997. - 175 s. ISBN 951-796-098-0 .

Odkazy

  1. ↑ 1 2 Römpötti H. “Venäjän valistunut älymystö on surullisessa tilassa a nykykirjallisuus on seisahtunut”, Jukka Mallinen sanoo – Hän salakuljetti nuoruudessaan runoja Moskovasta Suomeen – Helsingin Sanoo .