Peníze-Leib

Peníze Leib
מאני לייב

Mani Leib, foto (1918)
Jméno při narození Peníze Leib Braginsky
Přezdívky Mani Leib, Mani Leib
Datum narození 20. prosince 1883( 1883-12-20 )
Místo narození Nizhyn , Chernihiv Governorate , Ruské impérium
Datum úmrtí 4. října 1953 (ve věku 69 let)( 1953-10-04 )
Místo smrti New York , USA
Státní občanství  Ruské impérium , USA 
obsazení básník
překladatel
Jazyk děl jidiš
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Mani Leib ( jidiš  מאני לייב ‏‎, vlastním jménem Mani Leib Braginsky ; 20. prosince 1883 , Nizhyn  – 4. října 1953 , New York ) byl americký židovský básník, který psal v jidiš a angličtině. Přeloženo z ruštiny.

Životopis

Mani Leib se narodil v roce 1883 ve městě Nizhyn . Narozen do chudé rodiny. Do 11 let se učil v chederu , poté se vyučil u ševce, o pět let později se stal majitelem dílny. Pak se přidal k revolučnímu hnutí – začal s Ukrajinskou socialistickou stranou, pak byl eser, anarchista, sociální demokrat.

V roce 1904 byl zatčen a strávil několik měsíců ve vězení. Po druhém zatčení v témže roce uprchl do Anglie, kde se účastnil revolučního hnutí emigrantské mládeže a pod vlivem I. Kh. Brennera publikoval své básně poprvé v socialistickém týdeníku Die Naye Zeit.

V roce 1905 se přestěhoval do Ameriky a usadil se v New Yorku. Pracoval v továrně na boty, hodně publikoval v židovských novinách a časopisech. Mani Leib byl prominentní básník v Di Junge Symbolist hnutí . Mani Leib zůstal věrný názorům hnutí i po první světové válce, kdy se většina jeho účastníků vydala jinými cestami.

V roce 1918 vyšlo v New Yorku několik sbírek básní Mani Leiba: „Leader“ („Básně“), „Baladn“ („Balady“), „Jidiš un slavishe motivn“ („Židovské a slovanské motivy“). Velmi dlouho spolupracoval s deníkem Forverts : zde vyšla jeho první báseň po příjezdu do USA a od roku 1946, když onemocněl tuberkulózou a opustil továrnu, stal se kmenovým zaměstnancem deníku.

Kreativita

Básně Mani Leiba se vyznačují romantickým nadšením, jemnou lyrikou, muzikálností, schopností slova a často jsou podbarveny jemným humorem. Obracel se k pohádkám, pověstem, lidovým písním, hodně psal pro děti. Jeho poetický jazyk je rafinovaný a jednoduchý. V baladách hojně využíval lidových pověstí a tradic. Popularita Maniho Leibova díla nadále rostla i po jeho smrti.

V roce 1955 vyšel dvousvazkový Lider un baladn (Básně a balady, New York) a v roce 1963 v Tel Avivu stejnojmenná sbírka s paralelním překladem do hebrejštiny od S. Meltzera a s předmluvou I. Manger  - Mani Leibův přítel a stejně smýšlející člověk.

Známá je pohádka Mani Leib ve verších „Ingl-zingl-grip“, která byla opakovaně přetištěna v SSSR, Polsku a USA; jeho báseň "Lid fun broit" ("Píseň chleba") zhudebněná J. Engelem je dodnes velmi oblíbená v repertoáru židovských škol. Zhudebněno bylo také mnoho dalších básníkových básní. Mani Leib přeložil básně řady ruských básníků do jidiš [1] .

Kritika

Sergei Yesenin o Mani Leibovi:

Oni (Židé) mají své básníky, své prozaiky a svá divadla. Jménem jejich literatury máme několik světových jmen. V poezii nyní Mani-Leib vstupuje na světový trh s velmi velkým talentem.

Money-Leib je rodák z provincie Chernihiv. Z Ruska odešel před 20 lety. Nyní je mu 38. Jako švec udělal těžkou cestu a teprve v posledních letech dostal příležitost existovat na placení za své umění.

Prostřednictvím slangových překladů představil ruskou poezii americkým Židům od Puškina až po současnost a pečlivě propaguje mladé slangisty s poměrně dobrým talentem od doby Hofsteina po Markish . Jsou tam jádra a je tam kultura. [2]

Valery Dymshits:

Money Leib je ústřední postavou mezi básníky první americké modernistické skupiny Di Junge (Mladí). Tuto skupinu založili v New Yorku v roce 1909 mladí prozaici a básníci, většinou nedávní emigranti z Ruské říše. Než se židovská americká literatura objevila, dominovaly sociální motivy. "Mladí" poprvé vyhlásili prioritu estetických úkolů. Od nich, a především od Mani Leiba, začíná historie nové poezie v jidiš. Účast v literární skupině je samozřejmě údělem mladých spisovatelů. Jak Mani Leib rostl, stejně jako ostatní členové Di Junge, hranice skupiny se zužovaly. Tvůrčí styl Maniho Leiba se během jeho dlouhého života opakovaně měnil. Jen touha po kráse, po harmonii zůstala nezměněna, ne nadarmo nazval Itzik Manger Mani Leib „Joseph Krásný židovské poezie“.

Mani Leib je nejvíce „ruský“ z amerických židovských básníků. Jeho první básnické experimenty vznikly pod vlivem ruských symbolistů. V budoucnu ho Yesenin ovlivnil. Yesenin se během pobytu v New Yorku spřátelil s Mani Leibem. Na památku Yesenina věnoval Mani Leib báseň „Songs of Yesenin“, přeložil jeho básně do jidiš. Mani Leib obecně hodně překládal z ruštiny a také z ukrajinštiny. [3]

Knihy

Poznámky

  1. ↑ Mani Leib - článek z elektronické židovské encyklopedie
  2. ↑ Železný Mirgorod, S. Yesenin
  3. ↑ Valery Dymshits, Money Leib. Nižyn" / "Nová literární revue", 2010, č. 102 . Získáno 8. února 2011. Archivováno z originálu 8. prosince 2015.