Metafráze ( metafráze , metafráze ; jiné řecké μετάφρασις meta - over , fráze - vyjádření ; parafráze ) - filologický termín označující zvláštní druh převyprávění , totiž převyprávění literárního textu co nejblíže originálu se zachováním jeho obecné frazeologie význam. V tomto případě se rozlišují tři typy převyprávění: převyprávění-metafráze (téměř doslova reprodukující text), převyprávění-parafráze a převyprávění- komentář .
Metafráze se vyznačuje jednou zajímavou vlastností – obecný sémantický význam celé fráze nemusí přímo souviset se slovníkovými lexikálními významy slov, která ji tvoří.
Metafráze je zejména popisné uspořádání prózy nebo próza meziřádková básnického textu.
Ale termín není vždy používán v tak striktním smyslu. Někdy je metafráze přenesením nebo převyprávěním obsahu literárního textu jinými slovy. Zejména pod názvem metafráze je známo několik literárních děl, která převyprávějí nebo nějak přeskupují jiné texty. Metafráze je často označována jako „parafráze na Janovo evangelium“ od Nonnus z Panopolitanu . Metafráze jsou převyprávění „životů svatých“ , které vytvořil Simeon Metaphrastus . "Metaphrasis" (v latinském pravopisu: "Metaphrasis") nazval své poetické přepisy žalmů A. D. Kantemir .