| svět naruby | |
|---|---|
| ukrajinština Lehký Navivorit | |
| Logo programu | |
| Žánr | cestovatelský televizní program |
| Autoři) | Dmitrij Komarov |
| ředitel(é) |
Dmitrij Komarov Vitaly Naryshkin (redaktor) Victoria Kruglaya (ředitel projektu) |
| Operátoři |
Andrey Polivany (sezóna 1) Alexander Dmitriev (sezóny 2-13) Alexander Shilov (sezóny 8, 13) |
| scénáristé | Dmitrij Komarov |
| Výroba |
TV kanál "1 + 1" TRK "Studio 1 + 1" |
| přednášející | Dmitrij Komarov |
| V hlavních rolích | Dmitrij Komarov |
| Hlasový hovor |
Vitaly Naryshkin Dmitrij Komarov (v některých scénách) |
| Vypravěč | Dmitrij Komarov (v některých scénách) |
| Země původu | Ukrajina |
| Jazyk |
ruská ukrajinština |
| Počet sezón | 13 |
| Počet vydání | 232 |
| Výroba | |
| Místo natáčení | Celý svět |
| Fotoaparát | vícekamerové natáčení |
| Doba trvání | 45-75 minut |
| Postavení | ve vzduchu |
| Vysílání | |
| TV kanál(y) | 1+1 |
| Formát obrázku |
4:3 ( SDTV ) 16:9 ( SDTV ) 1080i ( HDTV ) |
| Formát zvuku | Stereo |
| Vysílací období | 11. prosince 2010 - současnost |
| Reprízy |
Ukrajina : 8TV pátek! Mezinárodní |
| Odkazy | |
| 1plus1.video/ru/mir-naiz… | |
| IMDb : ID 4606670 | |
"The World Inside Out" ( ukr. Svіt navivorіt ) je ukrajinský vzdělávací televizní program o cestování do různých zemí světa. Autorský projekt novináře a cestovatele Dmitrije Komarova . První premiéra se uskutečnila na televizním kanálu 1+1 11. prosince 2010 [1] . Reprízy pořadu vycházejí na Ukrajině [2] , Bělorusku [3] , Izraeli [4] , Německu [5] , Litvě [6] , Thajsku [7] , Moldavsku [8] a vyšel také v Rusku .
„The World Inside Out“ ukazuje neturistické a málo prozkoumané oblasti planety. Autor projektu Dmitrij Komarov se ve svých reportážích zaměřuje především na odvrácenou stranu života země, kterou turisté většinou nevidí. Pokud je reportáž natočena na známém turistickém místě, pak je divákovi odhalena z neobvyklého úhlu, „zevnitř ven“.
Každá sezóna televizního projektu „The World Inside Out“ je věnována jedné zemi nebo zeměpisné oblasti.
Filmový štáb tvoří pouze dva lidé – moderátor Dmitrij Komarov a kameraman Alexander Dmitriev. Již po příjezdu na místo natáčení se k Dmitrijovi a Alexandrovi připojí místní průvodce-tlumočník a poté tým cestuje ve třech.
„My dva si můžeme půjčit jeden moped a dostat se kamkoli. Tři s průvodcem se vždy vejdeme do jednoho auta, díky čemuž je skupina mobilní. Ale co je nejdůležitější, malý filmový štáb lidi neděsí a pomáhá ukázat atmosféru co nejrealističtěji. Představte si, že do divokého kmene přijedou dva minibusy a deset lidí vyndá osvětlení, stativy na vybavení. Bude kmen pokračovat ve svém podnikání? Samozřejmě že ne. Jejich pozornost bude upřena na skupinu. Střelba v tomto případě může být pouze inscenovaná. A když dorazí dva mladí kluci s obyčejnými fotoaparáty, s místním průvodcem, nevzbudí to žádné podezření. Nejsme jako televizní skupina a neděsíme lidi. Často se dokonce představujeme jako studenti, abychom neudělali ostudu. Přesto se mnoho lidí bojí televize, “řekl Komarov na svém tvůrčím setkání.
Před odletem si Dmitrij a jeho kolegové v Kyjevě prostudují všechny dostupné informace o zemi a po příletu provedou další školení. Spolu s místními průvodci, odborníky na země, etnografy a diplomaty, kteří tam dlouhodobě působí, Dmitrij v prvních dnech sestaví přibližnou trasu.
„Zpočátku v Kyjevě studuji internet a všechny otevřené zdroje, ať už jsou to časopisy, knihy nebo průvodce. Jsou tak sestaveny dva seznamy najednou. První jsou místa, kam musíte jít, druhá místa, kam v žádném případě chodit nemusíte. Pokud mluvíme o turistických místech, pak se k nim zpravidla snažím přiblížit z druhé strany, abych našel úhel, ve kterém turisté toto místo ještě neviděli, “řekl Dmitrij Komarov.
Jasný scénář, jak je při tvorbě televizních pořadů zvykem, ve Světě naruby neexistuje. Absence předem napsaných scénářů je hlavním rysem projektu. Mnoho témat se objevuje improvizovaně, již v procesu natáčení [9] . Díky tomu je program co nejživější a nejrealističtější. Ve skutečnosti divák prostě sleduje dobrodružství filmového štábu a vidí to, co obvykle zůstává v zákulisí: přípravy na těžké natáčení, nepředvídané situace, dialogy. Kamera jednoduše snímá vše, co se děje.
„Někdy jedete a vidíte něco takového oknem, zastavíte se a začnete střílet. Minimálně polovina témat je již v zemi natáčení podle principu „jazyk vás přivede do Kyjeva“. Po příjezdu někdy komunikuji i s desítkami průvodců, etnografů, diplomatů. Sestavujeme přibližnou trasu – a tak jsou témata, o kterých na internetu není ani slovo. Země nás vyzvedne a sama napíše scénář. Takové, na které bychom sami nikdy nepřišli, “říká Dmitrij na mistrovských kurzech.
Každá expedice "World Inside Out" trvá několik měsíců. Dmitrij a Alexander v zemi obvykle tráví 90 až 120 dní, ale expedice do Brazílie byla rekordní - trvala 203 dní. Velmi často se natáčení odehrává v polních podmínkách, daleko od civilizace a pohodlí. Při hledání zajímavých zpráv žijí Dmitrij a Alexander měsíce v džungli spolu s kmeny, provádějí expedice v horách a pouštích, šplhají na vrcholky hor. Často provozují vlastní investigativní žurnalistiku. Nikdy si nekupují vstupenky předem a nerezervují hotely, protože se neví, jak bude natáčení probíhat a jak dlouho budou muset na tom či onom místě zůstat. Plány se často dramaticky změní, když narazíte na zajímavé téma. Téměř v každé expedici musíte několikrát změnit datum zpátečního letu, protože se objevují nové střelby.
Dalším důležitým rysem programu je, že vše, co Dmitry ukazuje, osobně prožívá. To umožňuje divákovi lépe procítit zemi a události, představit si sebe na místě moderátora. Dmitrij ovládá nová povolání, účastní se karnevalů, svátků, rituálů a obřadů. Když mluvíme o kulinářské tradici, Dmitrij vždy zkouší všechna jídla, dokonce i ta nejstrašnější pro Evropana. Spolu s místními obyvateli Kambodže například chytal pavouky sklípkanů [10] , smažil je a jedl, ochutnal jedovaté puffery v Japonsku a jedl larvy hmyzu v džungli. Pokud se v zemi odehrají důležité události, Dmitrij se tam určitě pojede podívat zevnitř nebo se stane účastníkem následků přírodních katastrof
První experimentální sezónu The World Inside Out natočil v Kambodži v roce 2010 Dmitrij Komarov s kameramanem Andrejem Polivanym. Od druhé sezóny, která byla natočena v roce 2011 v Indii , začal na projektu pracovat operátor Alexander Dmitriev [11] . Pracuje dodnes a je vlastně druhým hrdinou programu. Publikum Alexandra dobře zná, protože akce probíhají za jeho přímé účasti. V celé historii projektu byl Alexander Dmitriev pouze jednou nahrazen ukrajinským kameramanem Alexandrem Shilovem. Stalo se tak, když se během nepálské expedice Komarov a Dmitriev účastnili záchranných prací na místě leteckého neštěstí v horách. Během pátracích a záchranných akcí utrpěl Dmitriev vážné zranění, přetržený kolenní vaz [12] . Byl evakuován vrtulníkem do nemocnice a Alexander Shilov naléhavě přiletěl na pomoc z Kyjeva .
Nápad vytvořit vlastní program přišel Dmitriji Komarovovi během samostatné cesty do severní části Thajska v roce 2008. V té době už to byl docela zkušený cestovatel, který procestoval více než 20 exotických zemí. Jeho samostatná cesta po Indii byla dokonce zařazena do Národního registru rekordů Ukrajiny – na vlastní pěst urazil 20 000 km za 90 dní. Pak ale Komarov neměl v televizi žádné zkušenosti. Od 17 let pracoval jako novinář a fotograf v tištěných publikacích (noviny Telenedelya, Komsomolskaja pravda, Izvestija na Ukrajině , pánské časopisy Playboy a EGO a další). V novinách a časopisech Komarov připravoval zejména zprávy o svých cestách. Za své peníze odjel do neznámé země, sám, s fotoaparátem a notebookem, a strávil tam několik měsíců.
Po výsledcích expedic psal zprávy do médií a pořádal rozsáhlé výstavy fotografií [13] .
V roce 2008 šel Dmitry studovat jihovýchodní Asii . Po cestě do Kambodže se přestěhoval na sever Thajska a měsíc studoval neturistické osady na hranicích s Myanmarem .
Jednou došlo na horské silnici k sesuvu půdy a já jsem musel opustit svůj starý pronajatý džíp „Suzuki Samurai“ a jít pěšky s domorodými lidmi, kteří se také autobusy nemohli dostat dál. V určité chvíli bylo nutné přebrodit řeku po pás ve vodě. Vedle mě byly ženy v kmenových tradičních šatech a nesly v náručí děti. To vše bylo uprostřed džungle a vypadalo neuvěřitelně exoticky. Fotil jsem a v tu chvíli vyvstala myšlenka – jak chci ukázat trojrozměrnost, trojrozměrnost těch jedinečných věcí, které vidím. Kamera, diktafon a notebook mi teď zjevně nestačí, potřebuji natočit program.Dmitrij Komarov
Od této myšlenky do prvního vydání programu uplynuly necelé 2 roky. V té době neměl Komarov žádné spojení v televizi a žádné zkušenosti s produkcí pořadů. Začal s názvem projektu, který vymyslel v ukrajinském minerálním středisku Skhidnycja nedaleko Truskavece .
Po třech měsících na první indické výpravě se můj zdravotní stav velmi zhoršil. A doktor mi řekl: musíš pít minerálku, jdi do Truskavece. Jsem zastáncem extrémní rekreace, freeridu se věnuji celý život a takové rozhodnutí jsem si pro sebe musel nějak zdůvodnit - strávit odpočinkovou dovolenou, napít se vody. Proto jsem se rozhodl, že pro svůj program napíšu podnikatelský plán. Pronajal jsem si malou místnost ve srubu a začal jsem jménem. Bylo jich asi 50 nebo 70 a všechno nebylo stejné. Co tam nebylo: „Druhá strana planety“, „Jiná planeta“, „Není taková planeta“. A pak se objevilo slovo „naopak“ a pak „naruby“. A pak přišel poznatek: "Svět naruby." V tu chvíli jsem si uvědomil, že vlak se rozjel a vše bude v pořádku.Dmitrij Komarov
[patnáct]
Pak se Komarov s podnikatelským plánem začal ucházet o ukrajinské televizní kanály, hledal financování, ale všude byl odmítnut. Dokud se náhodou nesetkal s generálním ředitelem City TV a jedním z producentů 1 + 1. Okamžitě si uvědomil, že projekt má velký potenciál, a řekl, že by rád viděl, jak bude tento program vypadat. Nikdo ale nechtěl riskovat investici do experimentu zahrnujícího novináře bez televizních zkušeností. Dmitry našel finanční prostředky, zariskoval a odjel do Kambodže natočit pilotní projekt na vlastní pěst [15] .
Dobře si pamatuji okamžik, kdy jsem se vrátil z výpravy. Myslel jsem si, že stačí natočit a pak za mě udělají veškerou práci redaktoři, režiséři a další lidé. Ale ukázalo se, že tomu tak není. Dali mi počítač a řekli: máte 2 týdny. Ukaž mi, co umíš, a rozhodneme se, jestli tě potřebujeme. Dodnes si pamatuji tyhle pocity, když mám před sebou 300 hodin videa a vůbec netuším, co s tím, jak vytvářet skripty a programy. Ředitel střihu Vitalij Naryškin, jediný asistent, který mi byl přidělen, se na mě skepticky podíval, jako bych byl začátečník, a řekl, že on bude jen stříhat, a když pak dám scénář. Byl tam pocit naprosté beznaděje – co dělat? A pak jsem se rozhodl, ne podle pravidel, ale podle svých vnitřních pocitů, udělat pořad, který bych sám měl zájem vidět v televizi. Napsal jsem scénář, dělal vše z pohledu televizních lidí negramotně a po dvou týdnech nedostatku spánku a stresu jsme natočili první experimentální program.Dmitrij Komarov
Komarov si byl jistý, že dělá projekt pro kyjevský televizní kanál City. Když však producent viděl program, okamžitě nabídl jeho umístění na televizní kanál 1 + 1, jeden z nejvýše hodnocených na Ukrajině.
Poté, co jsem prošel sérií, nemohl jsem myslet na nic jiného. Měl jsem velké obavy, zda se to kanálu bude líbit, zda se dílo neztratí. A pak mi volá producent a říká: první vysílání 11. prosince na "1 + 1" jsem nevěřil tomu, co jsem slyšel. Znovu se zeptal. Ukázalo se, že je to pravda. Tak to všechno začalo.Dmitrij Komarov
První sezóna programu byla věnována Kambodži a sestávala ze 7 epizod. Andrey Polivany působil jako operátor a Dmitrij Komarov kombinoval roli moderátora, scenáristy, editora, režiséra. Absolutně veškerou práci na přípravě vydání odvedl Dmitry spolu s režisérem střihu Vitaly Naryshkinem. Premiéra se konala na ukrajinském televizním kanálu " 1+1 " 11. prosince 2010 [16] .
Od roku 2010 do roku 2022 byl program vysílán na různých televizních kanálech v sedmi zemích po celém světě. V souvislosti s ruskou invazí na Ukrajinu program zastavil své vysílání v ruské televizi [17] . Od 15. srpna 2022 je program vysílán na kanálu TET ve všední dny v 17:00 s ukrajinským voice-overem [18] .
| Sezóna [19] | Země [19] | Počet vydání [19] | rok [19] | Datum vydání [19] |
|---|---|---|---|---|
| jeden | Kambodža | 7 | 2010—2011 | 11. prosince 2010 – 29. ledna 2011 |
| 2 | Indie | 16 | 2011 | 3. září – 17. prosince 2011 |
| 3 | Afrika: Tanzanie , Etiopie , Zanzibar , Keňa | patnáct | 2012 | 21. dubna – 28. července 2012 |
| čtyři | Vietnam | 19 | 2013 | 16. února – 29. června 2013 |
| 5 | Indonésie | 22 | 2014 | 1. března – 3. srpna 2014 |
| 6 | Latinská Amerika: Mexiko , Kuba | 12 | 2015 | 29. března — 28. června 2015 |
| 7 | Bolívie | 9 | 2015 | 1. září – 3. listopadu 2015 |
| osm | Nepál | patnáct | 2016 | 8. září – 22. prosince 2016 |
| 9 | Japonsko | patnáct | 2017 | 7. září – 21. prosince 2017 |
| deset | Brazílie | 37 | 2018–2019 | 31. října 2018 — 27. listopadu 2019 |
| jedenáct | Čína | třicet | 2020 | 29. ledna – 9. prosince 2020 |
| 12 | Pákistán | 24 | 2021 | 13. února – 23. října 2021 |
| 13 | Jižní Amerika: Ekvádor , Kolumbie | jedenáct | 2021–2022 | 30. října 2021 – 26. února 2022 (aktuálně) |
Program World Inside Out navíc zahájil registraci rekordů pro jedinečné hrdiny svých programů: