Mirkina, Zinaida Alexandrovna

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 19. dubna 2021; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Zinaida Mirkina
Celé jméno Zinaida Aleksandrovna Mirkina
Datum narození 10. ledna 1926( 1926-01-10 )
Místo narození Moskva , SSSR
Datum úmrtí 21. září 2018 (92 let)( 2018-09-21 )
Místo smrti Moskva , Rusko
Státní občanství
obsazení básník, esejista, překladatel
Jazyk děl ruština

Zinaida Aleksandrovna Mirkina ( 10. ledna 1926 , Moskva , SSSR  - 21. září 2018 , tamtéž, Rusko ) - ruská básnířka, překladatelka, literární kritička, esejistka. Manželka filozofa Grigory Pomerants .

Životopis

Narozen v rodině inženýra Alexandra Aronoviče Mirkina (1904–?), v roce 1920 tajemník okresního revolučního výboru Baku, absolvent moskevské vyšší technické školy a vedoucí výzkumného úseku Lidového komisariátu těžkého průmyslu; matka - ekonomka Alexandra Avelevna Mirkina. Dědeček Aron Mendelevič Mirkin byl hodinářem v Petrohradě. V letech 1943 až 1948 studovala na Filologické fakultě Moskevské univerzity , kde obhájila dizertační práci, ale nemohla skládat státní zkoušky, protože ji vážná nemoc upoutala na pět let na lůžko. Od dětství psala poezii, ale kvůli nemoci byla dlouhá přestávka; dlouho psal "na stůl."

Od poloviny 50. let začala překládat; nejpozoruhodnějšími díly jsou překlady súfijských textů (poprvé publikované v roce 1975 ve svazku „Arabská poezie středověku“ série „ Knihovna světové literatury “), Tagore , Rilke (zejména přeložila všechny sonety Orfeovi ). Intenzivně začala vycházet až od začátku 90. let. Sbírky básní „Loss of Loss“ (1991, znovu publikováno v rozšířené podobě, včetně překladů súfijské poezie, v roce 2001), „Zrno míru“ (1994), „Můj klid“ (1999), knihy „Oheň a popel“ (dílo o Cvetajevové, 1993), "Pravda a její dvojníci" (díla o Dostojevském a Puškinovi , 1993), "Tři ohně" (pohádky, 1993), "Jezero Sariklen" (román a sbírka básní "Slyšící zvuk" “, 1995), „Great Religions Peace“ (společné dílo s jejím manželem Grigorym Pomerantsem, 1995, znovu publikováno v roce 2001), „Neviditelná katedrála“ (díla o Rilkovi a Cvetaevové , plus všechny překlady Rilkeho, 1999), „V oheň trpaslíků“ (pohádky, 2000).

Mezi překlady Zinaidy Mirkiny jsou „Sonety Orfeovi“ od Rainera Maria Rilkeho . Spolu se svým manželem, humanistickým filozofem Grigorijem Pomerantsem, vydala dílo Velká náboženství světa. Od roku 1988 je členkou Sdružení duchovních básníků „Tvé jméno“.

Zemřela 21. září 2018 v Moskvě. Byla pohřbena na Danilovském hřbitově vedle svých rodičů a manžela [1] .

Názory

Jak píše německý slavista Wolfgang Kazak , průřezovým tématem Mirkiny tvorby je

postoj člověka k Bohu, k vlastní duchovní existenci... Mirkin chápe život jako příchod „odtud“ a návrat zpět a smrt jako návrat ke kořenům a radost ze setkání se sebou samým. Na jedné straně je básnířka v meditacích, snech a vizích připravena na kontakt s duchovními skutečnostmi, na druhé straně zažívá Boha v přírodě, světle a tichu. [2]

Alexander Khabinsky, který sponzoroval vydání sbírky básní „My Calms“, píše o poezii Zinaidy Alexandrovny:

Tyto verše dávají každému okamžiku vertikální rozměr, otevírají možnost obrátit se kdykoli a kdekoli a každému. Jsou přitom ryze ruským fenoménem. Syntéza světové kultury je v nich organická, jako živý strom, a ne jako agregát. Odrážejí celou světovou kulturu, zvláště tu duchovní, ale pro vnímání tuto kulturu předem nevyžadují, protože nereflektují kulturu, ale zdroj, z něhož září. Každá báseň může být použita jako balón k letu správným směrem; stoupat na tolik sekund, kolik potřebuje tvůj duch. Zároveň jsou tiší jako Duch. Jsou lidé, milovníci poezie, kterým nic neříkají, ba dokonce otravují. Milují nové. Existuje poezie, která chce novým způsobem říci o starém a známém. A tady je poezie jiné dimenze: mluví o téměř neznámém – to je její novost.

Poznámky

  1. ↑ Kultura Téma: Zemřel Autor: Elena Zimoglyad 22.09.2018 15:30. Zinaida Mirkina zemřela 21. září 2018 ve věku 92 let . 1RRE (22. září 2018). Získáno 9. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 11. ledna 2021.
  2. ↑ Lexikon ruské literatury XX. století = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [za. s ním.]. - M.  : RIK "Kultura", 1996. - XVIII, 491, [1] str. - 5000 výtisků.  — ISBN 5-8334-0019-8 . . - S. 263.

Bibliografie

Monografie a eseje

Próza

Pohádky

Poezie

Překlady

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie