| Mravenec ve skleněné nádobě. Čečenské deníky 1994-2004 | |
|---|---|
| Autor | Zherebtsova Polina |
| Žánr | žurnalistika , deník |
| Původní jazyk | ruština |
| Originál publikován | duben 2014 |
| Vydavatel | AST : Korpus |
| Stránky | 608 |
| Dopravce | kniha (pevná vazba) |
| ISBN | 978-5-17-083653-6 |
Mravenec ve skleněné nádobě. Čečenské deníky 1994-2004 - dokumentární kniha, autorský deník deset let v Čečenské republice . Je považován za druhý díl vojenského deníku. [1] Text popisuje předválečnou dobu, dále přichází kronika první čečenské války, která ji odlišuje od knihy Deník Poliny Zherebcovové , věnované pouze druhému čečenskému tažení. [2] [3]
Deník napsala dokumentaristka Polina Zherebtsova , když jí bylo 9-19 let.
Prezentace knihy „ Mravenec ve skleněné nádobě. Čečenské deníky 1994-2004 “ se konalo 30. května 2014 v Sacharovově centru , kde knihu představili známí lidskoprávní aktivisté a kulturní osobnosti. Autor se zúčastnil přes Skype z Helsinek [4] .
Kromě ruštiny byla kniha přeložena a vydána v ukrajinštině , francouzštině , litevštině , finštině , němčině , češtině a dalších jazycích.
Fragmenty publikované ve slovinštině a angličtině . Kniha vyšla ve zkrácené podobě, tyto záznamy jsou tři díly v originále, jak uvádí autor. [5]
V roce 2011 vyšel deník Poliny Zherebtsové na roky 1999-2002, který autorka strávila v Čečensku , poté autorka emigrovala do Finska , kde získala politický azyl . [6] a poté občanství.
V květnu 2014 vydal AST : Corpus knihu Mravenec ve skleněné nádobě. Čečenské deníky 1994-2004 . [7] .
V prvních měsících prodeje byla kniha v TOP 20 bestsellerů Moskevského domu knih . [8] .
Mravenec ve skleněné nádobě. Čečenské deníky 1994-2004 mají autorské vydání a byly vydány ve zkrácené podobě kvůli cenzuře v moderním Rusku . Jména hrdinů byla změněna. [9] Kniha obsahuje fotografie a kresby, které Zherebcovová vytvořila v letech 1994-2004. Kniha vypráví o mezietnických vztazích mezi ruskými a čečenskými národy a o životě civilistů během krvavých čečenských válek.
Zápisky Poliny Zherebtsové jsou často srovnávány s deníky Anny Frankové a blokádními deníky Tanyi Savichevové a Leny Mukhinové , skutečně jsou si v mnoha ohledech podobné. Čečenské deníky dívky z Grozného ale stále stojí stranou, své místo v historii a literatuře teprve musí realizovat a žánrově mají nejblíže k románu o výchově.
Alisa ORLOVÁ , Mercy.ru [10] .
Akce začíná v roce 1994 v hlavním městě Čečenska , městě Groznyj , v nadnárodní rodině Poliny Zherebtsové , která se během nepřátelských akcí ocitla v samém epicentru. Polina rodina má různé předky: jsou Rusové, Čečenci, Židé, Ukrajinci, Poláci a Tataři.
Dívka rychle vyroste pod bombami, naučí se přežít, zachránit matku, pracovat. Ale i pod bombami čte knihy, zamiluje se, spřátelí se a hádá se. Ve svém deníku Polina popisuje, co se kolem ní děje se sousedy, vojáky, přáteli a nepřáteli.
V jejím domě jsou uctívány Tóra , Bible a Korán . Ukazuje se, že přesahuje náboženství a národnosti.
"Viděla jsem záznamy v naturáliích a mohu potvrdit, že se jedná o skutečný deník dívky, a ne o nějaký podvrh," řekla Světlana Gannushkina , předsedkyně výboru pro občanskou pomoc, členka rady a šéfka Migrace a práva. sítě, při prezentaci.“ Střediska pro lidská práva „Memorial“, vyvracející informace o nepravosti publikovaného materiálu, píše „Rossijskaja Gazeta“. [jedenáct]
Polina kniha vyzývá k míru a harmonii, což autorka ve svých rozhovorech opakovaně zmiňovala: [12] .
Překlady do cizích jazyků
„Je tam taková Polina Zherebcovová , celé dětství a mládí strávila v Čečensku, v Grozném, právě během těchto dvou válek. Psala si deník. Úžasná, dojemná práce. A tady jsem, na základě tohoto deníku, naprosto skutečný, uspořádají představení, “řekl Ivan Vyrypaev v rozhovoru pro Snob. [22] .
" Živá knihovna " zaznamenala hodnocením a hlasováním knihu "Mravenec ve skleněné nádobě". Čečenské deníky 1994-2004. v "100 nejlepších knih všech dob" [25]
Knihovna bestsellerů tuto knihu uznala za nejlepší a udělila jí první místo v projektu „Společně s knihou k míru a harmonii“, věnovanému prezentaci knih o válečné době. [26]
Tuto knihu lze citovat odkudkoli a v libovolném pořadí. A všechno bude jedna nekonečná hrůza. Možná se rozhodnete v žáru okamžiku: čtení je jediný způsob, jak přimět lidi, aby se navždy vzdali války. Polina si od roku 1994 do roku 2004 vedla čečenský deník: 10 let střelby, smrti, hladu, zimy, nemocí, ponížení, lží, zrady, sadismu – vše, co dohromady je označeno dvěma písmeny „peklo“.
Igor Zotov, literární kritik [27] .
Čečenské deníky Poliny Zherebcovové jsou skutečným dokumentem doby, bez jakýchkoli uvozovek a mrknutí, bez rozpaků za hlasitost formulace, která je plně odůvodněna událostmi, které se staly materiálem pro deníky. Skutečný dokument doby a v tom nejlepším - uměleckém - smyslu. A tak rozhodně stojí za přečtení.
Elena Makeenko, kritička , Deník jako způsob, jak přežít [28]
Deníky Poliny Zherebtsové, publikované ve fragmentech v různých publikacích od konce roku 2000, nejsou ničím menším než klíčovým dokumentem doby, stejně významným jak historickým (nejbližším analogem je "Útočiště" Anny Frankové ), tak literárním (ne horším než Susanin sešity Sontag ) úhly pohledu: budou především určovat, o čem ruští teenageři přemýšleli a jak psali na přelomu století. Ti, kdo říkají, že je zde formulována poslední pravda o moderním Rusku, mají pravdu – takový text nelze odhodit
Igor Kirienkov, kritik [29] .