| Neodcházej, zůstaň se mnou | |
|---|---|
| Píseň | |
| datum vytvoření | 1899 |
| Datum vydání | 1899 |
| Žánr | romantika |
| Jazyk | ruština |
| Skladatel | Nikolaj Zubov |
| Textař | Nikolaj Zubov |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
„Neodcházej, zůstaň se mnou“ je populární romance skladatele Nikolaje Zubova na jeho vlastní básně, vytvořená v roce 1899 a věnovaná zpěvačce Anastasii Vjalcevovi . Tato romance je známá i pod kratšími názvy „Zůstaň se mnou!“, „Zůstaň se mnou“ a „Nechoď“ [1] [2] .
Nechoď pryč, zůstaň se mnou,
Je to tu tak potěšující, tak lehké,
zakryji své rty polibky
a své oči a své čelo.
Pokryji své rty polibky
, své oči a své čelo.
Zůstaň se mnou,
zůstaň se mnou!
Romantiku „Neodcházej, zůstaň se mnou“ vytvořil Nikolaj Zubov v roce 1899 [1] [2] . Někdy se jako datum vytvoření uvádí rok 1901 [3] - možná se myslí datum prvního vydání [4] . Byla to první ze série romancí, které autor věnoval své múze , zpěvačce Anastasii Vjalcevové , do níž byl nešťastně zamilovaný [3] [5] . Celkem jí Zubov věnoval více než 20 románků. Některé z nich se staly součástí jejího stálého repertoáru – „Spolu s tebou“, „Buď zticha!“, „Pod tvým okouzlujícím pohlazením“, „Hádej sám“ a další. Předvedla i romanci "Neodcházej, zůstaň se mnou", ale přesto si získal větší oblibu v podání jiné zpěvačky - interpretky cikánských písní Varia Panina [1] [2] .
V raných publikacích byla tato romance nazývána „Zůstaň se mnou!“ a autor slov byl označen jako „NN“ [6] . Ve většině publikací 20. století, ve kterých byla tato romance publikována, byl jako autor básní omylem uváděn básník Michail Poigin – tento klam se táhl téměř celé století. Celkem Zubov vytvořil asi 60 romancí, deset z nich na vlastní slova a sedm na Poiginovy básně. Zmatek zřejmě vznikl kvůli tomu, že jedna z romancí na slova Poigina měla podobný název – „Neodcházej, neodcházej“ [1] [2] .
V roce 1909 použil Alexander Blok první dva řádky romance „Neodcházej, zůstaň se mnou“ jako epigraf ke své básni „ Kouř z ohně v proudu šedi... “ [7] . V listopadu 1920 si Blok navíc zkopíroval celý text této romance do svého deníku spolu s řadou dalších romancí z repertoáru Anastasie Vjalcevy, Varia Paniny a Marie Karinské . Následně to také způsobilo nedorozumění: v některých publikacích začalo být autorství veršů romance připisováno Alexandru Blokovi [3] .
Jako hudební odpověď na „Neodcházej, zůstaň se mnou“ vytvořil skladatel Paul Delmay romanci na slova Vladimira Mjatleva , která se jmenovala „Nejněžnější slova nemají sílu“ [5] [8] .
Obliba romance „Neodcházej, zůstaň se mnou“ byla tak velká, že fragmenty z ní použili jako hudební námět i další skladatelé. Například Michail Steinberg , který nejprve vytvořil profesionální klavírní úpravu romance pro její první vydání, poté na její téma napsal stejnojmenný valčík [3] a v "Romanci" Georgije Sviridova z hudebních ilustrací pro Alexandra Pushkinův příběh "The Snowstorm " (1973) první dvě fráze jsou považovány za "přímý citát z městské romance populární v 19. století: 'Neodcházej, zůstaň se mnou'" [9] .
Za více než stoletou historii, počínaje prvními představeními Anastasie Vjalcevy a Varia Paniny , byla romance „Neodcházej, zůstaň se mnou“ zařazena do repertoáru mnoha slavných zpěváků a zpěváků, jako je Alexander Davydov , Tamara Tsereteli , Bela Rudenko , Galina Kareva , Maria Bieshu , Elmira Zherzdeva , Vera Zhuravleva , Valentina Ponomareva , Leonid Serebrennikov , Oleg Pogudin , Nadir Shirinsky [3] , Solomon Khromchenko [ 10 ] , Alexander Zhanna Bich [ 11 ] ] , Michail Zvezdinsky , Valeria a další.