Žena Nekrasov je jazykový stereotyp, který charakterizuje ideálně hrdinskou ruskou ženu [1] :283 , která „zastaví cválajícího koně, vstoupí do hořící chatrče“ [2] :
V moderní jazykové tradici se to používá k označení silné, zdravé, výlučně ruské ženy s hrdinským charakterem a někdy i fyzičkou, obvykle jednající bez jakéhokoli mužského asistenta [1] :283
Typ takové ženy ztělesnil ruský básník a prozaik Nikolaj Nekrasov v mnoha svých dílech: "Mráz, červený nos" , "Trojka", "Ruské ženy" , "Múza", "Včera v šest hodin". ", "Na cestě" [2] :80 .
Autoři Kh. G. Khautiev a M. M. Khutsiev píší, že Nekrasovova díla představují právě ženu, která „zastaví cválajícího koně, vstoupí do hořící chatrče“, „Hlad i zima vydrží, vždy trpělivě, dokonce“, „Krása, úžasná pro svět. Červený, štíhlý, vysoký. Je krásná v každém outfitu. Obratnost pro jakoukoliv práci. Nekrasovská žena je podmanivým obrazem hrdinného Slovanu: „V ruských vesnicích jsou ženy. S klidnou gravitací tváří. Jedná se o ženu, která neúnavně pracuje bez pomoci muže. Je to silná, vytrvalá, rázná a zároveň vznešená a krásná žena ztělesňující nejlepší rysy ruského charakteru. Pro takové ženy je prioritou rodina a její blaho. Tvrdě a tvrdě pracuje a snáší všechny útrapy života kvůli své rodině. „Žena Nekrasova“ snáší všechny zkoušky důstojně, nestěžuje si na svůj život [2] : 79-80 .
Literární kritik a Nekrasovův životopisec Nikolaj Skatov napsal, že v roce 1863 napsal Nikolaj Nekrasov epickou báseň „Mráz, červený nos“, v jejímž středu je ruská rolnice Daria – „krásná a mocná Slovanka“, „žena z Ruska“. země...“. Autor poznamenává, že „básník nevede jen světský příběh se vší pečlivostí takové světské pravdy, ale maluje národní typ...“ [3] .
Ruský filolog, básník a překladatel Roman Šmarakov , který se specializuje na starověkou literaturu, ve svém článku z roku 2006 v časopise Voprosy Literatury poukazuje na kuriózní textovou shodu mezi Nekrasovovými řádky a řádky z nedokončené antické básně „Achilleid“ Station (II,142 sq .) [4] : Achilles na palubě lodi směřující do Tróje vypráví Řekům o tom, co ho naučil kentaur Chiron jako budoucího hrdinu :
| originál | interlineární |
|---|---|
| horlivý intrare casas peditemque volantis sestra quadriiugos. | vstoupit do hořících chatrčí a pěšky se zastavit létající čtyři koně. |
Šmarakov to však považuje za náhodu, nikoli za výpůjčku. Zároveň, ačkoli "Achilleis" nebyl přeložen do ruštiny, báseň existovala ve francouzském překladu (např. Puškin ji měl v knihovně ve vydání z roku 1802). Stejný francouzský překlad vyšel v letech 1820 a 1832 a Nekrasov uměl francouzsky [5] .