Nová oběť

Nová oběť ( port. A Próxima Vítima ) je populární brazilský televizní seriál z roku 1995 produkovaný Globo Television, který napsal brazilský autor Silvio de Abreu . V Rusku měl seriál premiéru na Channel One ORT od 15. července 1996 do 31. ledna 1997 v 9:15 a 18:20 ve všední dny.

O seriálu

Děj série je na svou dobu inovativní - kromě obvyklého melodramatu obsahoval i detektivní linku, v mnoha ohledech podobnou románu Deset malých indiánů od Agathy Christie . Nechybí ani alegorický seznam budoucích obětí v podobě seznamu zvířat čínského horoskopu.

Telenovela se dotkla mnoha aktuálních témat: cizoložství, láska mezi mladými a „zralými“, homosexualita , drogová závislost , prostituce atd. Seriál v Brazílii získal v letech 1995 a 1996 dvě ocenění jako nejlepší seriál roku. Arasi Balabanyan , která v seriálu ztvárnila autoritářskou hlavu rodiny Filomeny Ferret, získala v roce 1995 cenu za nejlepší ženský herecký výkon v televizi.

Claudia Oana předvedla jednu ze svých nejvýraznějších rolí, její postava se stala účastnicí těch nejemotivnějších scén: byla svržena ze schodů a dokonce i její obličej byl zohaven nožem.

Stopa, jako v každé detektivce, je odhalena na konci: v původní brazilské verzi se v roce 1995 ukázal být vrahem Adalberto ( Cecil Tire ), ale pro mezinárodní verzi byla identita vraha změněna.

Změna v zakončení série byla způsobena tím, že „mnoho vysílatelů chtělo sérii koupit, ale nebyli spokojeni s jejím koncem, který považovali za nedostatečně přesvědčivý. Autoři filmu také nebyli úplně spokojeni s koncem uváděným v brazilské televizi a zejména pro evropské publikum přetočili závěrečnou epizodu, kde změnili jméno vraha“ [1] .

Překlad mimo obrazovku čtou Elena Bushueva (Ana, Isabella atd.) , Nina Luneva (Filomena, Irene atd.) , Pavel Ivanov (Zhuka atd.) , Georgy Stolyarov (Sydney atd.) .

Obsazení

Fretka rodina

• Arasi Balabanian  jako Filomena Ferretou, sestra Francesca, Carmela a Romana
• Claudia Ohana  jako Isabella Ferreto Vasconcelus Rossi, dcera Carmely
• Teresa Raschel  jako Francesca Ferretu, sestra Filomeny, Romany a Carmely
• Rosamaria Murtinho  jako Romana Ferretu, sestra Carmely, Francescy a Filomeny, žije v Itálii
• Iona Magalhains  jako Carmela Ferreto Vasconcelus, sestra Francescy, Romana a Filomena
• Gianfrancesco Guarnieri Eliseu Jardini, Filomenin  manžel
• José Wilker  jako Marcelo Rossi, manžel Francescy, milenec Any Carvalho, později manžel Isabelly, vyrůstal v rodinném domě Mestieri
• Cecil Tyre  jako Adalberto Vasconcelus, Carmelin manžel, Isabellin otec
• Alexandre Borgis  jako Bruno, Romanin milenec a adoptivní syn
• Carlos Eduardo Dolabela  jako Gigiu de Angelis, Francescin první manžel

Rodina Carvalho

• Susana Vieira  jako Ana Carvalho, majitelka pizzerie
• Otavio Augusto  jako Ulysses Carvalho, Anin bratr
• Deborah Seccu  jako dcera Kariny, Ana a Marcela Rossiových
• André Gonsalves  jako Sandra, syn Ana a Marcelo Rossi
• Eduardo Felipi  jako Julio, syn Ana a Zhuki

Rodina Mistyeri

• Tony Ramos  jako Beetle (Jose Carlos) Misteri, majitel stánku se zeleninou na trhu
• Lima Duarte  jako Ze Bolasha (Jose), Zhukiho otec, Leontinin manžel, otec Kiteriina dítěte
• Nisette Bruno  jako Nina, Zhukiho teta, Leontina a sestra Vitinho
• Flavio Migliaccio  jako Vitinho, Zhukiho strýc, bratr Niny a Leontiny
• Selton Melu  - Toniku (Antoniou), syn Zhuki
• Maria Elena Diaz  jako Leontina, manželka Ze Bolashiho, matka Zhuky
• Georgiana Goesh  jako Yara, dcera Zhuki

Rodina Ribeiro

• Natalia Du Vale  - Elena Braga Ribeiro
• Francisco Cuoca  - Eliu Ribeiro
• Vivian Pasmanter jako dcera Irene, Eleny a Elihu, studentka práv
• Pedro Vasconcelus  jako syn Lucas, Elena a Elihu
• Gloria Menezes  jako Julia Braga, Elenina starší sestra

Rodina Noronha

• António Pitanga  - Kléber Noronha
• Zeze Motta  jako Fatima, Kléberova manželka
• Norton Nashimentu  jako Sydney, syn Klebera a Fatimy
• Camila Pitanga  jako Patricia, dcera Klébera a Fatimy
• Louis Mendez  jako Jefferson, syn Klebera a Fatimy

Další znaky

• Marcus Frota  jako Diego Buena, Isabellin snoubenec, později snoubenec Irene
• Paulo Betty  jako vyšetřovatel Olaf de Melu
• Vera Oltz  jako Kiteria Bizera, Anina přítelkyně
• Mila Moreira  jako Carla, Elenina přítelkyně
• Roberto Battaglin  jako Claudio, Diegoův přítel, Patriciin milenec
• Vera Jimenez  jako Andrea, sekretářka v masokombinátu
• Vitor Branco  jako Alfredo, sluha v domě Ferret
• Isabelle Fillardis  jako Rosangela, snoubenka Sydney
• Luigi Palhares  jako Adriana, Carmelina milenka
• Katarina Abdalla  jako Marizet, hospodyně v Noronhoně domě
• José Augusto Branco  jako Josias, číšník v pizzerii
• Liana Duval  jako Yvette Bezera, Cytheria matka
• Patricia Travassus  jako Solange, Eliseuova milenka
• Antonio Fagundes  jako Astrogildu, bratr Marizet, milenec Niny
• Reginaldo Faria  - Paulo Suarez, aka Arnaldo Roncalho (první oběť)
• Mauro Mendonsa  jako Otavio Bueno, Diegoův otec
• Daniela Winnits  jako Ana v mládí
• Claudia Raya  - neznámá "nová oběť"

Děj

Mladá a atraktivní studentka práv Irene Ribeiro vyšetřuje sérii záhadných vražd, včetně vraždy svého otce, právníka Eliu Ribeira a tety Julie Braga. Při vyšetřování najde tajemný leták obsahující seznam zvířat v čínském zvěrokruhu . Ukázalo se, že každá z obětí odpovídala zvířeti z tohoto seznamu (například Yvette, Kitteriině matce, v tom seznamu byla ovce). Kromě toho byl nalezen sklad věcí patřících mrtvým (Kleberova kalkulačka, hodinky Paola Suareze, kříž Leontiny Mestieri a tak dále). Postupným odvíjením spleti záhadných úmrtí Irene dochází k závěru, že všechny zabila stejná osoba. Dívka přichází na pomoc celé městské policii a krutý vrah je dopaden. V poslední epizodě filmu nejprve Francesca a poté samotný vrah vyprávějí svůj příběh a odhalují příčiny těchto krvavých zločinů, které začaly v rodině Freret. Francesca věděla, že je nepřímo příčinou zabíjení a že se může stát další obětí. Proto se v době Eliuovy smrti po jeho boku (Elio zemřel na otravu, smíchaný vrahem s whisky a Francesca byla s ním, ačkoli whisky nepila), rozhodla se zinscenovat vlastní smrt a uprchnout do Evropy. . Na konci vyšetřování je Francesca deportována do své vlasti, převezena na policejní stanici a nucena promluvit.

Na oslavu svých narozenin v roce 1968 pozvala Francesca své přátele Eliu Ribeiru a Julie Braga na palubu jachty, kde se oslava konala. Do té doby se vztah manželů již dávno pokazil, ale protože Zhizhiu nedal Francesce rozvod, rozhodla se zákeřná a krutá Francesca zbavit svého manžela a zároveň účetního masokombinátu , který Francescu dlouho usvědčoval z nepoctivosti a četných podvodů. K její smůle se účetní ukázala jako křišťálově čistý poctivec, což jí nesedělo. Francescin milenec Eliseu na palubě jachty zabije Gizhiu za přítomnosti svědků – hostů (které Francesca přemluvila, aby odešli a mlčeli) a pěti sluhů, kterým Francesca dala peníze za křivou přísahu, že to byl údajně účetní, kdo zabil majitele závodu. . Svědectví 5 lidí se ukáže být pro soud závažné a nevinný účetní je uvězněn za vraždu, kterou nespáchal. Nešťastný účetní se ještě téhož večera oběsil ve své cele. Francesca a Eliseu si oddechli, ale ukázalo se, že na radost je příliš brzy. Účetní měl syna, který se rozhodl pomstít rodině Freretů a zároveň podlým křivopřísežníkům za nevinného otce. Ukázalo se, že vrahem je ten, kdo se vydával za Ulyssese Carvalha. Sestavil onen čínský seznam, podle kterého vystopoval své oběti. Nejprve zabil právníka, který u soudu špatně bránil jeho otce, za což šel na 20 let do vězení. Pak se jeho obětí stal skutečný Ulysses Carvalho, jehož jméno si přivlastnil, aby infiltroval nejprve Anu a jejím prostřednictvím do rodiny Freret. Ke stejnému účelu využil svého syna Bruna, kterého donutil, aby se stal Romaniným milencem. Ale v důsledku konfliktu Bruno napumpuje Romanu prášky na spaní a pak ji zabije - utopí v bazénu. Díky této nepředvídatelné události plány krutého mstitele poprvé selžou. Při vyšetřování vraždy Romany je policie postupně vrahovi na stopě. Po vyprávění svého příběhu zabiják popadne od vyšetřovatele služební zbraň a nejprve všechny vezme jako rukojmí, ale pak se zastřelí.

Fakta

• Herečka Régina Duarte byla původně zkoušena na roli Any, zatímco Fernanda Montenegro byla nabídnuta, aby si zahrála roli Romany . Oba odmítli účast v souvislosti s profesním zaměstnáváním [2] .
• První televizní seriál na " Glóbu " od herce Alexandra Borgese .
• Herec António Pitanga a jeho dcera Camila Pitanga hráli v seriálu otce a dceru Kleber a Patriciu Noronha.
• Neobvyklé jméno postavy Ze Bolash je ve skutečnosti kombinací křestního jména a přezdívky. "Ze" je zkratka pro celé jméno Jose, "Bolasha" - v překladu z portugalštiny znamená "cookies". Dá se tedy přeložit jako „Jose Cookies“. V epizodě 63 postava sdílí příběh o původu své přezdívky - Bolasheyovi říkala jeho matka od dětství.
• Silvio de Abrau vzpomínal: „Zjistil jsem, že hodnocení novely bylo mnohem nižší, než jsem si představoval. Pak jsem to udělal tak, že Diego Bueno, jehož roli ztvárnil Marcus Frota, odhalil zradu své snoubenky Isabelly a přede všemi ji zbil. Hodnocení vzrostlo o 56 %. A ke konci románu vystoupal ještě výš a donutil celou zemi čekat se zájmem na finále.
• Kanál ORT značně zredukoval sérii. Některé scény byly vystřiženy z téměř každé epizody, s celkovou délkou přibližně 8-10 minut. Kanál TNT ukazoval seriál téměř nesestříhaný, ale obyvatelé řady regionů Ruska ho nemohli vidět, protože čas pořadu byl „přerušován“ vysíláním místní televize. Tak tomu bylo například ve městě Uljanovsk a ve městě Smolensk.

Dabing do ruštiny

Role byly dabovány do ruštiny Elena Bushueva-Tsekhanskaya, Nina Luneva, Pavel Ivanov a Georgy Stolyarov

Poznámky

1. ↑ Od editora // Silviu de Abreu. Nová oběť. Zahraniční kinematografie. - M .: JSC "FORA-FILM", 1996. - S. 540.
2. ↑ Dokument bez názvu (nedostupný odkaz) . Získáno 23. února 2009. Archivováno z originálu 31. ledna 2009. (neurčitý) 

Odkazy

• "brazílie"
• imdb.com

Tematické stránky	Internetová filmová databáze