Noční motýli je eufemismus často používaný k popisu prostitutek .
Vzhledem k tomu, že se prostitutky často scházely u pouličních lamp na křižovatce „večerního obchodu“ ve velkých městech, hravá analogie s motýly létajícími do světla je poměrně stará a není výlučná pro Rusko, její historii lze vysledovat přinejmenším do 2. poloviny 19. století. Maupassantova korespondence obsahuje francouzský ekvivalent un papillon nocturne [1] . Ve Stockholmu v 19. století se prostitutkám čekajícím na klienty u pouličních lamp říkalo Švédky. nattfjärilar (můry, noční můry) [2] .
Eufemismus byl znám i v ruské předrevoluční literatuře. Například Afanasiev-Chuzhbinsky (1816-1875) publikoval báseň „Noční motýl“, popisující prostitutku na panelu Něvského prospektu [3] . A po revoluci se v Bulgakovově příběhu z 20. let 20. století mihnou „barevné a bledé noční motýly“ [4] .
Kolem roku 1929 začala etapa tvrdého stíhání prostituce v SSSR. Věřilo se, že prostituce jako společenský fenomén nemůže v socialistické společnosti existovat, protože pro ni zmizely sociální podmínky. Až do roku 1987 sovětské trestní zákoníky neobsahovaly články o prostituci, i když prostitutky mohly být stíhány podle jiných trestních a správních článků. V důsledku toho veškeré informace o prostituci ze stránek tisku brzy zmizí, což vytváří dojem, že tento fenomén byl vymýcen.
Perestrojka a glasnosť se v druhé polovině 80. let staly v SSSR dobou zpravodajství o dříve tabuizovaných tématech a reportérských senzacích. Zároveň se formoval nový styl prezentace textury novin, který ovlivnil rodilého mluvčího. Například esej o měnové prostituci v SSSR „ Bílý tanec “, publikovaná ve dvou etapách v listopadu 1986 v Moskovsky Komsomolets , vyvolala značný ohlas. Esej, kterou napsal novinář E. Yu. Dodolev , mimo jiné okamžitě znovu zpopularizovala eufemismus „můry noci“. Není známo, zda Dodolev tento výraz znovu objevil sám, nebo se opíral o předchozí literaturu. V každém případě se jednalo o první takovou publikaci po mnoha desetiletích a tento výraz je často mylně spojován se jménem tohoto novináře [5] .
Vydání Dodolevových esejů „Noční lovci“ a zejména „Bílý tanec“ (o životě prostitutek s tvrdou měnou) v roce 1986 vyvolalo v SSSR senzaci [6] a opět zpopularizovalo výraz „noční motýli“. Například již nedávno, v roce 2008 , vznikl dokumentární film o permských prostitutkách „Noční motýli. Hořké pravdy“ [7] .
Publikace Olega Gazmanova inspirovala k vytvoření kompozice „Putana“, která se stala hitem:
Prostitutka, prostitutka, prostitutka - můra, kdo za to může ...
Metropolitním nevěstkám se skladba natolik líbila, že autorovi jako dárek slíbily „službu“ zdarma, ale skladatel této služby nevyužil [8] .
Tento idiom byl aktivně používán v domácí kinematografii po perestrojce.
V roce 1992 vyšlo melodrama Flight of the Night Moth, ve kterém prostitutka s tvrdou měnou, skrývající se před policií, skončí v hotelovém pokoji s tichým, skromným americkým pianistou Robertem. „Robert je člověk, se kterým se cítí dobře a snadno, který v ní nevidí dívku snadné ctnosti a dokázal v ní rozeznat to, čeho si nikdo nikdy nevšiml“ [9] . V roce 2004 uvedl Orynbai Zhanaydarov stejnojmennou hru v ruských činoherních divadlech Usť-Kamenogorsk a Kokshetau [10] .
V roce 2007 hrála Anna Samokhina hlavní roli v komediálním detektivním filmu Night Butterflies of Paris.
Bestseller Rosemary Rogers"Půlnoční dáma" (doslova "Půlnoční dáma") v Rusku byla opakovaně publikována pod názvem "Night Butterfly".
V roce 2007 vydal Vladimir Kolychev román „Noční motýl. Kdo za to může?"
V roce 2002 vyšla kniha „Flight of the Night Moth“ od Michaila Seregina [11] . Bylo poukázáno na to, že děj knihy, stejně jako stejnojmenné melodrama z roku 1992, byl vypůjčen ze stejného eseje „Night Huntresses“ [12] .
Termín původně navrhl Linnaeus pro klasifikaci Lepidoptera a znamenal můry (v současné době se v biologické taxonomii nepoužívá ).
V literatuře sloužil obraz nočního motýla (můry) také k popisu osudové lásky, osudové a neodolatelné přitažlivosti k předmětu touhy, vzhledem k podobnosti situace s letem můry k otevřenému plameni svíčky, jako v Rodenberguve svém Cromwellu:
… šílenství nenaplněných tužeb nás přitahuje jako noční motýl k ohni zapálené svíčky, která mu připadá jako ohnivé moře. Vrhne se na něj, aby po chvilce rozkoše padla mrtvá. Šťastný je ten, koho čeká osud nočního motýla, protože jinak ho čeká těžké probuzení...