Ovchi Pirim

Ovchi Pirim
ázerbájdžánu Ovču Pirim

Začátek příběhu o Ovchi-Pirim ve „Sbírce materiálů pro popis lokalit a kmenů Kavkazu“ (1889)
Žánr příběh
Původní jazyk ázerbájdžánský
Datum prvního zveřejnění 1889
Elektronická verze
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Ovchi-Pirim" nebo "Příběh Ovchi-Pirim" ( Ázerb. Ovçu Pirimin nağılı ) je ázerbájdžánský lidový příběh , který vypráví o dobrodružstvích lovce ( ovchi ) jménem Pirim.

Vydání pohádek

Poprvé [1] byla pohádka publikována v sedmém vydání „Sbírky materiálů pro popis lokalit a kmenů Kavkazu“, vydané v roce 1889 , v kapitole „Tatar [cca. 1] pohádky. Tato verze příběhu byla vyprávěna v roce 1888 ve městě Shamakhi městským učitelem Alexandrem Kalashevem. Zaznamenal to ze slov jeho tety, 90leté Manishag Karoglanové, strýce Mosese Kalasheva a otce Isaaca Kalasheva, obyvatel vesnice Sagiyan, okres Shamakhi , provincie Baku [2] .

Ve 26. vydání sbírky, vydané v roce 1899 , byla v kapitole „Tatarská lidová slovesnost v Zakavkazsku“ publikována legenda o Ovči-Pirim. Tato legenda byla zaznamenána ve vesnici Mamurli okres Jevanshir, provincie Elisavetpol , žák zakavkazského učitelského semináře Musa Kuliev. Děj tohoto příběhu byl zcela odlišný od děje prvního, až na to, že v obou příbězích byl Pirim lovec. V předmluvě ke kapitole ředitel gymnázia Tiflis A. Bogoyavlensky napsal:

Legenda o Ovchi-Pirim podává obraz dojemného zápasu ušlechtilých citů: otec, kterému Ovchi-Pirim vrací svého syna, se zříká veškerého majetku v jeho prospěch, zatímco Ovchi-Pirim, když udělal dobrý skutek, dělá nechce zastínit radost rodiny, kterou má z jejího zničení. Je zajímavé, že osobnost Ovchi-Pirima má zjevně v tatarských legendách zcela určitý charakter: v pohádce vydané pod tímto názvem v 7. století. Sbírka (sekce 2, str. 98 atd.), Ovchi-Pirim je také lovec a vyznačuje se ušlechtilostí charakteru a nedostatkem chamtivosti. [3]

V roce 1935 byla pohádka publikována ve sbírce „Ázerbájdžánské, turecké příběhy“, kterou sestavil Hanafi Zeynalli a vyšla v Moskvě pod vedením profesora Sokolova. V roce 1937 byl příběh publikován v knize Gummet Alizade"Dastans a pohádky". V roce 1959 byla pohádka publikována ve sbírce „Ázerbájdžánské příběhy“, kterou editoval Ahliman Akhundov.[4] . Překlady pohádky do ruštiny se navzájem opakovaly a představovaly zkrácenou verzi. Zde se ztratila národní příchuť a zůstal zachován pouze děj pohádky [1] .

Děj

V hlavní verzi příběhu Ovchi-Pirim na cestách potká dva propletené hady - bílého a černého (v jedné verzi příběhu byl černý had bílou milenkou, ve druhé se ji pokusila zabít). Ovchi-Pirim, když viděl, jak černý had škrtí bílého, vytáhne luk a střílí na černého, ​​ale minul a šíp zasáhl bílého hada. Ukáže se, že bílý had je dcerou impozantního hadího krále, který přikazuje, aby k němu přivedli Ovchi-Pirim. Jednou v paláci hadího krále a obklopený tisíci hadů Ovchi-Pirim vysvětluje, že si přál bílého hada a střelil po černém. Hadí král Pyrimovi uvěří a za odměnu mu plivne do úst (v jiných verzích o to hadího krále žádá sám Pirim). Sliny hadího krále se ukážou jako kouzelné a ten, komu hadí král plivl do úst, má schopnost porozumět řeči všeho, co existuje (zvířata, byliny, vítr atd.). Hadi (podle jedné verze sama princezna, protože její milenec byl zajat kvůli Pirimovi) však na Pirima uvalili kletbu: pokud někomu prozradí své tajemství, sežerou ho vlci. Ovchi-Pirim se vrací domů. Jeho žena si však v jeho chování všimne něčeho zvláštního. Pirim se bez důvodu usměje a pak se zamyslí. Jednoho dne uslyší rozhovor mezi hříbětem a klisnou a usměje se. Manželka si toho všimne a začne se divit, proč se usmál, když klisna a hříbě zakňučely. Pirim jí nemohl prozradit své tajemství a snažil se ji odradit všemi možnými způsoby. Jeho žena za ním však nezaostávala a mučila ho natolik, že jí Pirim nakonec své tajemství prozradil. Pirim s vědomím, že ho čeká smrt, odchází a potkává pastýřův vůz. Vypráví pastýři svůj příběh a ten se rozhodne Pirimovi pomoci s tím, že jeho psi si poradí s každým vlkem. Brzy se k vozu začnou přibližovat vlci, aby sežrali Ovchi-Pirim. Mezi psy a vlky dojde ke krvavé bitvě. Výsledkem je, že vlci, kteří zabili všechny psy, zabijí samotného Pirima.

Je třeba poznamenat, že v některých verzích příběhu s Ovchi-Pirim, spolu s příběhem o hadím králi, existují další případy. Musí tedy vyhledat ruku čínské princezny, postavit celý palác ze slonoviny pro šáha atd.

Poznámky

  1. ↑ Slovy „Tatar“, „Tatar“ v té době ruští autoři často mysleli „Ázerbájdžán“, „Ázerbájdžán“

Zdroje

  1. ↑ 1 2 Nureddin Seyidov (poznámky). Ázerbájdžánské pohádky. - Baku: Nakladatelství Akademie věd Ázerbájdžánské SSR, 1963. - T. IV. - S. 266.  (Ázerb.)
  2. ↑ Sbírka materiálů pro popis oblastí a kmenů Kavkazu. - Tiflis: Správa kavkazského vzdělávacího okresu, 1889. - T. VII. - S. 98 (druhé oddělení).
  3. ↑ Sbírka materiálů pro popis oblastí a kmenů Kavkazu. - Tiflis: Správa kavkazského vzdělávacího okresu, 1899. - T. XXVI. - S. XXIII (druhé oddělení).
  4. ↑ Ázerbájdžánské pohádky / Ed. A. Akhundova. - Baku: Nakladatelství Akademie věd Ázerbájdžánské SSR, 1959. - 276 s.