| Náhrdelník pro můj Serminaz | |
|---|---|
| Humaila duhuri | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Ahmedkhan Abu Bakar |
| Původní jazyk | Dargin |
| Datum prvního zveřejnění | 1965 |
„Náhrdelník pro můj Serminaz“ ( darg. Gumaila dukhuri , rozsvíceno „ godekan náhrdelník “) je příběh sovětského spisovatele Akhmedchana Abu-Bakara , který vypráví o cestě mladého muže napříč Dagestánem při hledání dárku pro svou nevěstu. .
V autorizovaném ruském překladu Nikolaje Asanova byl příběh poprvé publikován v časopise Znamya v roce 1967 (č. 1-3). V témže roce vyšla jako samostatná kniha v nakladatelství " Mladá garda " a poté opakovaně dotiskována.
Děj se odehrává v Dagestánu v polovině 60. let.
Dvacetiletý Kubachin Bahadur se zamiluje do vesničana jménem Serminaz. Rád by se s ní oženil, ale jeho matka a strýc (bratr jeho otce, který zemřel ve válce) o svatbě nejprve nechtějí ani slyšet, protože dívka pochází z rodiny Mungi, se kterou se jejich rodina nesmiřitelné nepřátelství po sto let při dávno zapomenuté příležitosti. Štěstí jeho příbuzných však závisí i na Bahadurově svatbě – jeho strýc už před mnoha lety zasnoubil vdovu po jeho bratrovi, ta ale souhlasila se sňatkem až po svatbě svého syna. Tak či onak jde Bahadur pro dárek pro nevěstu – podle tradice aul musí bloudit, dokud nenajde něco tak krásného, co se bude nevěstě líbit a co ocení venkovská komunita.
Bahadur začíná svou cestu z Kubachi a navštěvuje Valley of Grooms poblíž vesnice Itzari , vesnici Charakh v údolí řeky Rubas , podél údolí Tarkama dosahuje Gubden a poté do města Izberg na břehu Kaspického moře . moře . Odtud letí vrtulníkem do Chirkey , kde se staví vodní elektrárna, a pak pokračuje pěšky přes Untsukul a Irganai do Gergebilu a Balkharu a odtud zpět do rodné vesnice. Na cestě se mladík setkává s mnoha lidmi, blíže poznává rodnou zemi a zažívá mnohá dobrodružství. Pravda, do konce cesty se mu nepodaří zachránit žádný z cenných darů, které pro nevěstu nasbíral. Navíc se dozví, že Serminazovi byli namlouváni další dva chlapíci z jeho aulu.
Po návratu do vesnice se Bahadur ocitá na svatbě své matky a strýce. Mezitím se nejstaršímu obyvateli vesnice podaří zjistit, jaké nepřátelství oddělilo oba klany v průběhu století: vyjde najevo, že se dva aksakalové kdysi hádali na godekan , na čem stojí Země - na želvím krunýři resp. na rohy bílého buvola? A Bahadur mezitím chápe, co nevěstě dá: bude to "náhrdelník, ale ne jednoduchý, ale náhrdelník moudrosti, náhrdelník dobrodružství navlečený na niti mé vroucí lásky k Serminaz." Během obecné kontroly dárků Bahadur čte knihu, kterou napsal o svých cestách. Jeho příběh je oceněn a Serminaz si ho vezme a o rok později se páru narodil syn Amru ("život").
Chci o tobě mluvit ve verších –
Ty jsi hvězda, ty jsi mé neuhasitelné světlo!
Jen je škoda, že v našich rodných zemích
jsem téměř nejhorší básník.
Nechte špatné! Přesto mě neomrzí zpívat
O tobě samotné, můj Serminaz!
I když se mi chugur v ruce chvěje,
A i když můj hlas je jako hlas osla!
Jen není žádný básník, který by zpíval
Krásu tvých očí Kubachi!
Miluji tě, jsem připraven zemřít!
Obrať svůj pohled na mě, Serminaz!
Z ruštiny byl příběh přeložen do cizích jazyků, mimo jiné do bulharštiny [1] , tádžštiny [2] , urdštiny [3] .
V roce 1971 byl ve studiu " Georgia-Film " natočen podle příběhu film "A Necklace for My Beloved ". Hlavní roli ztvárnil Ramaz Giorgobiani , který předtím ztvárnil jednu z rolí ve filmu „ Adam a Heva “ podle příběhu Abu-Bakara. Scénář filmu, jehož autory jsou Tengiz Abuladze a Tamaz Meliava , má řadu odlišností od příběhu: Bahadurova cesta je zkrácena a hlavní protivník hrdiny, podvodník Daudi, kterého (v různých podobách) Bahadur několikrát potká. na cestě hraje významnou roli.
V roce 1972 bylo v All-Union Radio uvedeno rozhlasové představení založené na příběhu ve dvou částech: „Všechno začíná u cesty“ a „Cesta nemá konce“. [čtyři]
Na představení pracovali: režie - Tatyana Zaborovskaya, autor hudby - Shirvani Chalaev , hudební redaktor - Olga Tratsevskaya, noise design - Pyotr Bondarev. [5]
Herci a performeři
Na objednávku estonského akademického divadla " Vanemuine " napsal skladatel Shirvani Chalaev na základě příběhu komickou operu " The Wanderings of Bahadur ". Nastudoval ji režisér Kaarel Ird v roce 1981 (libreto básník Viktor Viktorov a Roksana Sats) [6] [7] .
Dagestanské divadlo opery a baletu uvedlo 18. července 2012 na závěr sezóny premiéru nové inscenace opery [8] [9] . Představení režíroval Viktor Rjabov , který byl na to speciálně pozván z Moskvy. Finále představení „s vystoupením samotného Shirvaniho Chalaeva v závěrečné scéně s lidovou písní Lak“ podle režiséra vymyslel až bezprostředně v předvečer premiéry [10] .