Ormulum je církevně didaktické anglické dílo ca. 1200, kterou napsal mnich jménem Orm (nebo Ormin). Dochovalo se 19992 veršů, které představují cenný vzorek anglického jazyka té doby. Díky jedinečnému fonetickému pravopisu, který jeho autor přijal, si dílo zachovává mnoho podrobností o anglické výslovnosti, která existovala v době bezprostředně po dobytí Anglie Normany .
Po předmluvě a věnování je dílem „evangelní harmonie“ – každodenní výklad Písma svatého s výkladem a kázáním, vysvětlující lidem biblický text v průběhu celého liturgického roku. Přibližně jedna pětina původního materiálu se dochovala v jediném rukopisu, který je v Bodleian Library v Oxfordu .
Orme byl znepokojen žargonem, kterým kněží hovořili, a vyvinul speciální systém hláskování, který čtenářům pomohl vyslovit samohlásky. Orme použil přísný poetický metr , aby zajistil, že čtenáři pochopí, která slabika by měla být zdůrazněna. Moderní učenci používají tyto vývoje k rekonstrukci střední angličtiny , kterou mluvil Orme [1] .
Neobvykle pro dílo této doby není Ormulum ani anonymní, ani bezejmenné. Na konci věnování je uvedeno jméno autora:
| středoanglický Icc byl þær þær i crisstnedd byl Orrmin bi jméno nemmnedd |
Angličtina doslova I was there I pokřtil byl Ormin jménem jmenoval |
Tam, kde jsem byl pokřtěn, jsem dostal jméno Ormin |
(Ded. 323-24) |
Na začátku předmluvy se autor znovu identifikuje s použitím jiného pravopisu svého jména a dá knize název.
| střední angličtina Þiss boc iss nemmnedd Orrmulum forrþi þatt Orrm itt wrohhte |
Angličtina doslova Tato kniha se jmenuje Ormulum kvůli tomu, co Orm |
Tato kniha se nazývá Ormulum, protože ji vytvořil Orm |
(Předvolba 1-2) [A] |
Jméno „Orm“ pochází ze staré norštiny , což znamená červ, had nebo drak . S příponou „myn“ pro „osobu“ (odtud „Ormin“) bylo toto jméno běžné v celé oblasti dánského práva v Anglii. Volba mezi dvěma formami jména je pravděpodobně diktována metrickým veršem pokaždé, když je použit. Název básně „Ormulum“ je odvozen od latinského slova speculum („zrcadlo, zrcadlo“), [2] tak populárního v názvech středověké literatury faktu v latině, že výraz „zrcadlová literatura“ se stal označením pro žánr.
Raná střední angličtina , východní centrální dialekt. Jazyk je mnohem bližší moderní angličtině než staré angličtině. Vlastně archaická verze moderní angličtiny, což se o staré angličtině říct nedá. Pro laika může být podobnost mezi ormulumským jazykem a moderní angličtinou kvůli zvláštnímu pravopisu obtížné vidět.
Kniha je důležitým lingvistickým zdrojem, protože autor důsledně používá systém pravopisu dvou souhlásek k označení trvání. Tradičně se věří, že to bylo použito k označení krátkosti předchozí samohlásky (jako v moderní holandštině a v některých případech v moderní angličtině), ačkoli existuje teorie, která říká, že hemináty (dlouhé souhlásky) byly označeny tímto způsobem.