| Otevření nebe | |
|---|---|
| Ontdekking van de hemel | |
| obálka původního vydání | |
| Žánr | román |
| Autor | Harry Mülish |
| Původní jazyk | holandský |
| Datum prvního zveřejnění | 13. října 1992 |
| nakladatelství | De Bezige Bij |
| Předchozí | Elements (1988) |
| Následující | Postup (1999) |
Otevření nebe ( nizozemsky De ontdekking van de hemel ) je román nizozemského spisovatele Harryho Mülische , vydaný v říjnu 1992. Původně 936 stran dlouhé a často popisované jako Mülischovo magnum opus , dílo bylo přeloženo do nejméně 13 jazyků a mnohokrát přetištěno. [1] Román vypráví o přátelství dvou mužů středního věku - astronoma Maxe Deliuse a lingvisty Onno Quista, kteří se ocitnou v těžké životní situaci provázené řadou tragických událostí a končící návratem kamenné desky s deseti přikázáními do nebe. Vyprávění je koncipováno jako podrobné převyprávění událostí, zpráva, kterou jeden z andělů podává druhému. Přímá řeč s dialogem andělů se však nachází pouze na začátku a na konci, stejně jako mezi částmi románu. Anděl, jehož jménem je příběh údajně vyprávěn, vypráví, jak ovlivnil životy hrdinů románu, aby dosáhl potřebného vývoje událostí, a také vysvětluje nutnost těchto akcí. Návrat dekalogu symbolizuje ukončení smlouvy uzavřené mezi Bohem a lidstvem jménem Mojžíše v důsledku toho, že lidstvo pod vlivem Lucifera stále více opouští duchovní život ve prospěch moderní technologické existence.
Mülish se ve svém románu opakovaně dotýká témat typických pro některá jeho díla a úzce souvisejících s jeho vlastní biografií: otec Maxe Deliuse je stejně jako autor Rakušan, který za druhé světové války kolaboroval s nacisty, jeho matka je Židovka. Onnovým prototypem byl blízký přítel Mülische, nizozemský šachista a publicista Jan Donner , který se vydání románu nedožil . Stejně jako hlavní postavy románu byl Mülish členem studentského hnutí šedesátých let a v těchto letech také navštívil Kubu . Historie holocaustu , eutanazie , mytologie a mystiky čtenáře provází celým dílem.
Román získal řadu ocenění, včetně Nieuwe prijs van de Nederlandstalige literaire kritiek , Multatuliprijs ( Nid. ) a Mekka-prijs ( Nid. ). [2]
Práce se skládá ze čtyř částí. V první části „Začátek začátku“ se Max a Onno stanou nejlepšími přáteli a tráví spoustu času povídáním o politice, historii a filozofii. V roce 1967 se nymfoman Max zamiluje do mladé violoncellistky Ady Bronsové, ale jejich vztah skončí, když se pokusí zjistit historii svých rodičů. Během této doby se Onno zamiluje do Ady a bez protestu Maxe s ní vstoupí do vážného vztahu. Vůlí osudu (nebo podle plánu anděla) se všichni tři ocitnou na revoluční Kubě, kde měla Ada koncertovat. Jednoho večera, když je Onno sveden vdovou po kubánském vojákovi, Max a Ada tráví čas na pláži. Uvolňují se, mají sex, ale nikdy to neřeknou Onnovi, který také mlčí o své nevěře. V hotelu Ada svede Onna a vyspí se s ním.
Po návratu do Nizozemska se ve druhé části románu „Konec začátku“ Ada dozví o těhotenství, a přestože si uvědomuje, že nemůže určit otce dítěte, provdá se za Onna, který vychází z faktu že Ada nosí jeho dítě. Maxe trápí pochybnosti, ale nedává to najevo a zve přátele na návštěvu do nové hvězdárny poblíž bývalého koncentračního tábora ve Westerborku . V noci, během bouře, Ada přijme hovor z města a je informována, že její otec měl infarkt . Max okamžitě odveze novomanžele do nemocnice, ale po cestě jsou nuceni zastavit, protože strom pokácený hurikánem blokuje silnici. Když se s ním Max a Onno ve větru a dešti snaží pohnout, další strom spadne na jejich auto a zlomí páteř Ady, která v něm čeká. Na místo přijíždí záchranka a odváží těhotnou Adu do nemocnice, kde upadne do kómatu . Max, který přišel za Adinou matkou Sophií Bronsovou, aby si promluvil o nehodě, se dozvídá o náhlé smrti jejího manžela. Max zůstane přes noc u vdovy a začne s ní tajný podvod. Lékařům se podaří dítě zachránit a Onno, který se ponořil do politiky a opustil lingvistiku, je nucen přiznat, že bez Ady není schopen vychovávat svého syna, kterému dal jméno Quinten. Max, trochu uklidněn tím, že Quinten – neobvykle krásné dítě se světle modrýma očima – nevypadá ani jako on, ani jako Onno, pozve Sofii, aby společně vychovávali syna jeho nejlepšího přítele. Při tom pomáhá Onno a je schopen pokračovat ve vztahu se Sophií, Quintenovou babičkou.
Třetí část románu „Začátek konce“ vypráví o Quintenově dětství a mládí. Vyrůstá s Maxem a Sofií, kteří si pronajmou byt v bývalém zámku nedaleko Westerborku. Ada je stále v kómatu, Max se noří do astronomie a Onno, který svého syna navštěvuje jen občas, se pouští do politiky. Quinten má stále stejný sen – nachází se v podivné architektonické struktuře, kterou nazývá „pevností“ a která mu připadá „střed vesmíru“. Onnova politická kariéra končí dnem, kdy se v zákulisí úřadů dozví o jeho návštěvě revoluční Kuby . Ve stejný den zabije lupič svou životní partnerku, což ho uvrhne do hlubokého zoufalství. Onno píše dopisy na rozloučenou Maxovi, Quintenovi a Sophii a odchází nikdo neví kam. Max, který ukončil svůj podvod se Sophií poté, co si je jednoho dne všiml Quinten, tráví spoustu času se svou novou přítelkyní. Jednoho večera, když Max znovu a znovu přemýšlí o nepochopitelných výsledcích pozorování na observatoři, najde vysvětlení pro anomálii nacházející se na druhé straně bodu velkého třesku . Nápověda v názvu románu zůstává nápovědou, zatímco na Zemi padá meteorit a nárokuje si život Maxe, který neměl čas podělit se o svou teorii.
V závěrečné části díla nazvané „Konec konce“ se Quinten, jako 16letý chlapec, rozhodne opustit školu a vydat se hledat svého otce. Po příjezdu do Říma se náhodou setká s Onnem, který vede život poustevníka a utrpěl infarkt . Oba se rádi setkávají a tráví spoustu času v muzeích hlavního města. Onno ochotně sdílí své znalosti historie a mytologie s Quintenem, takže chlapce zaujme myšlenka, že v budově Lateránské baziliky jsou uloženy kamenné desky s Desaterem, které ukradli Římané ze Svaté země a ukrytý v Sancta Sanctorum . Poté, co přesvědčil svého otce, aby mu je pomohl ukrást, se Quintenovi podaří v noci vplížit do baziliky a otevřít všechny zámky. V kapli totiž najdou dvě kamenné desky podobné velikosti jako Mojžíšovy desky. Nemají čas přijít na to, otec a syn rychle opustí Itálii a odletí do Jeruzaléma . Cestou Onno Quintenovi vysvětluje možné důsledky prozrazení jejich nálezu, ale Quinten tvrdošíjně věří, že ho žene nějaká vyšší moc. Po příjezdu do Izraele navštíví několik památek, včetně Skalního dómu . Quinten má dojem, že desky jsou součástí základního kamene , na kterém je muslimský památník postaven. Onno trvá na odpočinku a synovu tvrdohlavost považuje za posedlost. V jedné z kaváren ve městě Onno náhodou pozoruje starší ženu, která mluví holandsky a má tetování s číslem bývalého vězně koncentračního tábora. Když si na ni vzpomene, uvědomí si, že neobvykle modrá barva jejích očí je podobná barvě očí Quintenových a je stále více přesvědčen, že viděl Maxovu matku, která přežila Osvětim . Když si to uvědomí, vzpomene si na osudnou noc v Havaně a na to, že Max a Ada byli spolu na pláži. Tato myšlenka Onna šokuje, ale rozhodne se Quintenovi – možná ne jeho synovi, ale Maxovu synovi – o tom říct a vrátí se do hotelu.
Zatímco Onno shromažďuje své myšlenky a odpočívá, Quintenovi se stane něco zvláštního. Jako ve svém dávném snu o „pevnosti“ celý svět zamrzne a on, vezme tablety, jde do Skalního dómu. Po dosažení cíle Quinten upustí desky a ty se roztříští, celou scénu doprovází nadpozemská záře, která pohltí jak úlomky, tak samotného chlapíka.
Poté, co si Onno odpočine, hledá Quintena, ale nenachází ani mladého muže ve svém hotelovém pokoji, zamčeném zevnitř, ani tablety, poprvé po jeho odjezdu zavolá Sofii a vypráví o tom, co se stalo. Totéž zase informuje Onno, že ona sama tajně usmrtila Adu , protože ona, aniž by se probrala z kómatu, byla mnoho let vážně nemocná rakovinou dělohy . Když o tom Onno slyšel, utrpěl druhý infarkt .
V epilogu je jeden anděl potěšen vývojem událostí a považuje úkol za splněný, zatímco druhý není připraven ponechat lidstvo svému osudu a je rozhořčen výsledkem „práce“.
V roce 2001 zfilmoval nizozemský režisér Jeroen Krabbe Mülischův román. [3] Hlavní roli (Onno) ve filmu ztvárnil slavný britský herec Stephen Fry a roli Quintena ztvárnil Neil Newbon . Ve filmu jsou vynechány dlouhé pasáže o přátelství Maxe a Onna, stejně jako o Quintenově dětství a dějová linka je lehce dramatizována.