| Parodie na špatného detektiva | |
|---|---|
| Píseň | |
| Vykonavatel | Vladimír Vysockij |
| Datum vydání | 1967 |
| Žánr | umělecká píseň |
| Jazyk | ruština |
| Písničkář | Vladimír Vysockij |
Bát se kontrarozvědky, vyhýbat se sekulárnímu životu,
pod anglickým pseudonymem "Mr. John Lancaster Peck",
Vždy v kožených rukavicích - aby se netiskly, -
V hotelu Sovetskoy žil nesovětský člověk.
John Lancaster sám, většinou v noci,
luskl nosem - v něm byla skrytá infračervená čočka -
A pak se v normálním světle objevilo černé
To, co oceňujeme a milujeme, na co je kolektiv hrdý... [Comm. jeden]
„Parodie na špatného detektiva“ (také „Píseň-parodie na špatného detektiva“ , „Parodie na detektiva“ , „Detektiv“ [3] ; na prvním řádku to může být známé jako „Bát se kontrarozvědky, vyhýbat se společenský život ...”) - autorská píseň Vladimir Vysockij , napsaná koncem roku 1966 nebo začátkem roku 1967; první publikace byla ve sbírce Písně ruských bardů (1977). V SSSR byla píseň publikována jako součást alba „Sentimentální boxer“ ze série „Na koncertech Vladimíra Vysockého“ (1987) a v časopise „ Aurora “ (č. 1, 1988).
Dílo zesměšňuje klišé sovětských detektivů o udatných důstojnících domácí kontrarozvědky. Hudba Vysockého vlastní skladby, použitá v písni, byla dříve provedena jako doprovod k úryvku z básně Andreje Voznesenského „Oz“ ve hře „Antimirs“.
Na začátku písně se posluchač setkává s „ nesovětskou osobou“ žijící v hotelu Sovětskaja [Comm. 2] „pod anglickým pseudonymem ‚Mr John Lancaster Peck‘“. Postava se zabývá fotografováním, „hlavně v noci“, různých městských objektů pomocí infračervené čočky a mikrofilmu, což jí umožňuje zlomyslně zkreslovat vzhled těchto objektů a prezentovat je v ošklivé podobě.
V určité fázi se škůdce rozhodne získat asistenta a v restauraci se seznámí s jistým „občanem Epifanem“, který „vypadal jako chamtivý, mazaný, chytrý, masožravý“, nerozumný milovník žen a piva. John Lancaster mu pověří sabotážní práci – okrást taxikáře (kterého později „buzerují na BBC “) a setkat se na výstavě s dalším agentem, od kterého by měl být doručen „bochník výbušniny“. Na oplátku dostal Epifan slíbené „peníze, dům v Chicagu , mnoho žen a auta“. Ukazuje se však, že osoba, se kterou agent vyjednává, je zaměstnancem sovětských speciálních služeb , „majorem rozvědky a úžasným rodinným příslušníkem“. Výsledkem je, že John Lancaster je zneškodněn a poslán k výkonu trestu a v jeho hotelovém pokoji se usadí „mírumilovný Řek“.
No jasně, na špatnou detektivku, protože na dobrou nemá smysl psát parodii, ne?
V. Vysockij, listopad 1967 [5]Když mluvíme o historii vzniku písně, textolog a literární historik Pavel Fokin poznamenal, že na listu s textem „Parodie ...“ byly řádky blízké rozvíjenému tématu: „Dnes je velmi obtížné století. / Tady je kolemjdoucí... Kdo to je? / Možná jen muž, / No, možná špión! Zápletka, která se stala základem písňového příběhu, má podle textologa jasné odkazy na tvorbu městského folklóru, s nímž byl Vysockij dobře obeznámen: „Jednou jsem stál na hlídce a držel se za kapsu ... “ [6] . V původní textové verzi byla místo „občana Epifana“ postava, kterou autor nazval „občan Puchinyan“. Mezi Vysotského známými byl člen filmové skupiny celovečerního filmu " Vertikální ", ve kterém byl básník natočen - druhý režisér Stepan Filippovič Puchinyan . Podle vysotskovedy Marka Tsybulského , Puchinyan, když slyšel první verzi písně se svým příjmením, požádal o změnu tohoto textu: „Pak jsem měl obecně důvody“ [7] .
„Parodie na špatného detektiva“ byla napsána koncem roku 1966 [8] nebo v roce 1967 [9] . Rytmický vzorec veršů písně – sloka napsaná osmistopým trochejským písmem (v některých publikacích je osmiřádková sloka prezentována čtyřstopým trochaickým písmem), – reprodukuje podobný poetický vzor „The Crow “ od Edgara Allana Báseň Poea a Andreje Voznesenského „Oz“ napsaná pomocí jeho obrázků [10] . V představení Divadla Taganka "Antimirs" (na základě děl Voznesenskyho) se Vysockij zúčastnil scény založené na "Oz" v roli Ravena - " rozumného ", odpověděl na poznámky Veniamina Smekhova , který jednal jménem autora. Vysockij provedl své fragmenty za kytarového doprovodu - hudbu vlastní skladby, která byla poté použita v "Parodii špatného detektiva" [8] .
S. V. Sviridov podotýká, že v autorské nahrávce textu písně, místy v projevu hlavního antagonisty, vyniká předpona „raz-“. Vysockij vybral tuto předponu během představení písně a udělal mezi ní a zbytkem slova krátké pauzy [11] :
Musíš si sednout, svázat řidiče, zahrát si na prostého zloděje, -
A pak o tomhle případu zatroubí na BBC.
Při hraní písně mohl Vysockij měnit jednotlivá slova v textu (zejména „klub v ulici Nagornaya“ se mohl stát nejen „veřejným záchodem“, ale také „veřejnou šatnou“ nebo „modro-šedo-černým“ [12] ), stejně jako jméno druhé postavy, někdy k tomu používá jména svých vlastních známých - kromě Puchinyan (viz výše) to mohl být Kopelyan nebo Kocharyan [Comm. 3] [3] .
První veřejné provedení "A Parodie na špatného detektiva" se datuje k 18. lednu 1967, kdy píseň zazněla na koncertě v klubu Vostok Song Club (Leningrad DC pracovníků potravinářského průmyslu) [13] . Celkem je známo 22 autorských zvukových záznamů, z nichž 10 bylo natočeno již v roce 1967 a poslední byl natočen v roce autorova úmrtí [3] . Text písně byl poprvé publikován ještě za autorova života, v publikaci Vladimira Alloye " Songs of Russian Bards " ( Paříž , YMCA-PRESS , 1977-1978), což byla sbírka 40 audiokazet , doprovázená čtyři svazky textů. Pod názvem „Fearing counterintelligence...“ je píseň zařazena na první kazetě prvního dílu sbírky [14] . I když se podle Alloye sám Vysockij z chystaného vydání sbírky radoval, badatel jeho díla Mark Tsybulsky poznamenává, že své vlastní materiály nesdílel s vydavateli [15] . Později byl text písně uveřejněn v almanachu " Metropol " vydaném v roce 1979, již pod zavedeným názvem "Parodie na špatného detektiva" [16] .
Když v roce 1987 začala sovětská nahrávací společnost Melodiya vydávat sérii alb „Na koncertech Vladimíra Vysockého“, „Parodie na špatného detektiva“ byla zahrnuta do prvního alba – „Sentimental Boxer“ a narazila na druhou stranu [17] . V tištěné podobě byl text písně v SSSR poprvé oficiálně publikován v časopise " Aurora " (č. 1, 1988) [18] . Skladba zvukového alba z roku 2000 „Vladimir Vysockij v podání dramatických herců“, zařazená do série „XX let bez Vysockého“, „Parodie na špatného detektiva“ je zahrnuta v představení Michaila Efremova [19] , který hrál to, podle S. V. Vdovina, "v plastu J. Beco ," Monsieur sto tisíc voltů "" [20] .
Badatelé Vysockého díla zaznamenávají rytmickou podobnost mezi „Parodií špatného detektiva“ a Voznesenskyho básní „Oz“ a prostřednictvím ní - s Poeovou básní „Havran“. Toto spojení zdůrazňují zejména Vladimir Novikov [10] a Andrey Semin [8] ; zároveň literární kritik [21] Solomon Volozhin v článku „Proti V. Novikovovi a pro Vysockého“ zmiňuje, že tato náhoda může být vnější a náhodná, uměle vybraná badateli [22] .
V textu písně jsou vybrána razítka sovětských detektivů o zpravodajských důstojnících a důstojnících kontrarozvědky [Comm. 4] . V takových dílech, označených přímo v názvu písně jako „špatní detektivové“, je konfrontace dobra a zla interpretována v terminologii konfrontace dvou politických systémů a vždy končí vítězstvím sovětského lidu [24] . Zejména dějový zvrat, v němž se z člověka náhodně naverbovaného škůdcem vyklube čekista a podle Anatolije Kulagina „báječný rodinný muž“ , vždy vzbuzoval smích u posluchačů, kteří toto klišé snadno poznali [25] . Při vytváření image „občana Epifana“ používá Vysockij také slogan „Chatterbox je dar z nebes pro špiona“, rozšířený v SSSR, avšak zdůrazňující jiné negativní vlastnosti [26] . Profesor filozofie Oleg Rjabov v časopise Woman in Russian Society upozorňuje na to, jak Vysockij paroduje běžnou techniku sovětské kinematografie, která spočívala v oponování „správné“ maskulinitě sovětského muže a hypertrofované maskulinitě obrazu nepřítele: cizince. se snaží nalákat občana Epifana, který „nezná míru“ v ženách, slibech volné lásky na Západě a on, jak se od hluboce pozitivního čekisty očekává, se ukazuje jako vzor manželské věrnosti [23] . Fráze „náš rodný centrální trh “ byla také provokativní – jak poznamenává A. V. Skobelev, v letech, kdy se píseň objevila, a ještě mnohem později – v roce 1987 – mohl být „náš rodný centrální trh“ pouze výbor KSSS a slovo „trh“ ” vytvořil komickou disonanci [3] . Komický efekt vytváří i spojení jednotlivých frazeologických jednotek „svést z cesty“ a „svést z cesty“, v nichž druhé slovo najednou získává samostatný význam, dávno ztracený v živé řeči [25] .
Z hlediska možné parodie se počítá i se jménem hlavního antagonisty Johna Lancastera Pecka. Pokud se jméno druhého znaku mohlo změnit, jméno prvního zůstalo nezměněno. Je vnímáno jako odkazy na známé západní herce, jejichž postavy byly stereotypem maskulinity – John Wayne , Burt Lancaster a Gregory Peck [23] , nebo na tvůrce Jamese Bonda Iana Lancastera Fleminga , jehož špionážní romány byly tradičně hodnoceny sovětskými kritici s nízkým obočím. Dalším možným původem jména Peck je thug slangový výraz znamenající „člověk, který si není vědom, že má co do činění se zločinci“, což odráží situaci, kdy se hlavní protivník snaží naverbovat důstojníka kontrarozvědky [3] . A konečně, filolog Vladimir Izotov v tom vidí výpůjčku z příběhu bratří Strugackých „ Dravé věci století “, který byl publikován krátce před vznikem písně – jedna z postav příběhu se jmenuje Pek Zenai [27 ] .