Pakhlevskaja, Oksana Ezhi-Yanovna

Oksana Ezhi-Yanovna Pakhlevskaya
ukrajinština Oksana Yezhy-Yanivna Pahlovska

Datum narození	18. září 1956( 1956-09-18 ) (ve věku 66 let)
Místo narození	Kyjev , Ukrajinská SSR
Země	Ukrajina
Vědecká sféra	Ukrajinistika , literární kritika
Místo výkonu práce	Institut literatury Tarase Ševčenka Národní akademie věd Ukrajiny
Alma mater	Filologická fakulta Moskevské státní univerzity
Akademický titul	Doktor filologie
Ocenění a ceny

Oksana Ezhi-Yanovna Pakhlevskaya (nar. 1956 ) je ukrajinská literární kritička , překladatelka a kulturoložka . Žije a pracuje v Itálii .

Životopis

Narodila se 18. září 1956 v Kyjevě v rodině L. V. Kostenka a polského spisovatele Jerzyho-Jana Pahlevského.

Vystudovala Moskevskou státní univerzitu pojmenovanou po M. V. Lomonosovovi v oboru italský jazyk a literatura (1980) a postgraduální studium na Institutu literatury Národní akademie věd Ukrajiny (1986).

Nyní zastává pozici profesora na univerzitě v Římě "La Sapienza" , vedoucího katedry ukrajinistiky na katedře evropských a interkulturních studií (slavistická sekce) literárně-filosofické fakulty.

Výzkumný pracovník oddělení starověké ukrajinské literatury Ústavu literatury Národní akademie věd Tarase Ševčenka . Doktorka filologie (v roce 2000 obhájila doktorskou práci na téma konceptualizace ukrajinské literatury jako nedílné součásti evropské civilizace).

Překladatel a badatel italské , španělské a provensálské literatury.

Autor četných studií (vydaných na Ukrajině i v zahraničí v italštině, angličtině, polštině, ruštině a dalších jazycích) o dějinách starověké a moderní ukrajinské literatury jako civilizační křižovatce mezi „humanistickým“ Západem a „byzantským“ Východem (zejména , kniha "Civilta letteraria ucraina » {Ukrajinská literární civilizace}, Roma: Carossi Editore , 1998, první komplexní studie v Evropě po pádu Berlínské zdi , která analyzuje tisíciletý vývoj evropského kódu ukrajinské kultury ) .

Zabývá se také problémy demokratické transformace a kulturní a politické evropské integrace střední a východní Evropy . Člen redakční rady časopisu "Modernity" (2000-2007) a Vědecké společnosti pojmenované po T. G. Shevchenko .

Člen direktivního výboru Italské asociace pro ukrajinská studia, člen Italské asociace slavistů.

Člen vědecké rady Institutu studií sociálních a náboženských dějin ( Itálie , Vicenza ) a redakční rady vědecké řady "Media et Europa Orientalis" ("Střední a východní Evropa") téhož ústavu.

Literární činnost

Autor sbírky básní „Údolí chrámů“.

Práce v oblasti překladů poetiky a prózy. Překládá z italštiny, španělštiny, starých provensálských jazyků.

Přeložila díla F. Garcíi Lorcy , D. Ungarettiho, S. Quasimoda , M. Grassa, G. Garcíi Marqueze , S. M. Arconda a dalších.

Ceny a ceny

Cena Vasilije Symonenka Národního svazu spisovatelů Ukrajiny (1989)
Cena Eleny Teliha (2005)
Národní cena Ukrajiny Tarase Ševčenka (2010) - za knihu žurnalistiky "Ave, Europa!"

Hlavní díla

Knihy

Ukrajinsko-italské literární vztahy XV–XX století. - Kyjev: Naukova Dumka, 1990. - 215 s.
Civiltà letteraria ucraina [Ukrajinská literární civilizace] - Roma: Carocci Editore, 1998. - 1104 s.
Ave Europa! - Kyjev: Pulsari, 2008. - 654 s.

Literatura

Ukrajinská diaspora: literární postavy, díla, bibliografické informace / Řád. V. A. Prosalová; - Doněck: Eastern Publishing House, 2012. - 516 s.