Dívka ve stroji ztuhne,
schová si obličej potřísněný
slzami a rtěnkou do studeného kabátu
.
Dýchejte do tenkých dlaní.
Prsty jsou led. Náušnice v uších.
Je zpět sama, sama
na zledovatělé ulici.
„První led“ („Dívka ve stroji zamrzne ...“) je báseň ruského básníka Andreje Voznesenského , napsaná v roce 1956 a stala se jednou z jeho prvních básní (v roce 1958 ). Stejnojmennou píseň na hudbu Oscara Feltsmana v sovětských dobách provedli Nina Dorda a VIA Vesyolye Rebyata . K dispozici je také verze písně pro sborový výkon na hudbu Rodiona Shchedrina . V 90. letech si oblibu získala píseň „Dívka v kulometu pláče“ v podání Evgeny Osina , ve které byla částečně změněna slova původní básně.
Spolu s dalšími třemi básněmi vyšla v roce 1958 báseň „První led“ ve sbírce Den ruské poezie [1] . Jednalo se o jednu z prvních publikací dosud téměř neznámého básníka, jehož básně se v několika sbírkách objevily až v roce 1958 [2] . V dalších sbírkách je rok napsání básně uveden jako 1956 [3] [4] .
Již v roce 1959 napsal Oscar Feltsman hudbu k básni „První led“ [5] . Prvním interpretem písně byla Nina Dorda. V této verzi textu bylo slovo „zamrzne“ nahrazeno slovem „pláče“.
V 70. letech se píseň „První led“ dočkala „druhého zrození“ díky VIA „Merry Fellows“, v jejímž podání byla nahrána na desky „Písně a romance na verše A. Voznesenského“ a „Písně o Oscar Feltsman na verše Andreje Voznesenského“ [6] [7] . V jejich verzi zní první řádek stejně jako ve Voznesenského originálu („Dívka ve stroji mrzne“).
Kromě písňové úpravy byla Vozněsenského báseň upravena Rodionem Ščedrinem pro sbor bez doprovodu („Čtyři sbory k básním A. Voznesenského“, 1971) [8] .
| Plačící dívka... | |
|---|---|
| Píseň | |
| Vykonavatel | Jevgenij Osin |
| Album | "70. zeměpisná šířka " |
| Datum vydání | 1993 |
| Žánr | pop rock |
| Jazyk | ruština |
| Doba trvání | 2:39 |
| označení | Sintez Records (CD) [9] , Aprelevka Sound Inc. (LP) [10] |
| Písničkář | Aranžmá: Evgeny Osin, Alexander Alekseev, texty Andrey Voznesensky |
| Výrobce | Valerij Žarov |
V 90. letech se píseň stala hitem v nové verzi Jevgenije Osina „The Girl is Crying...“ (známější jako „The Girl in the Machine Crying“). Byla zařazena do Osinovy 70. šířky vydané v roce 1993, která byla založena na yardové hudbě v popovém zpracování. Text písně v podání Aspena má řadu odlišností od originálu a poslední řádky Voznesenskyho („Ach, ještě jednou, mnohokrát“) jsou v této verzi vynechány. Na obalu LP je uvedeno, že autorem textů je A. Voznesenskij. Píseň byla také zahrnuta v roce 1996 na živém albu Evgeny Osin v Rusku. V tvorbě Aspena zůstala píseň „The girl in the machine is crying“ jednou z nejznámějších [11] , někdy je také označována za hlavní hit v kariéře zpěváka [12] . Z iniciativy bývalého producenta zpěváka Valeryho Zharova zazněla tato píseň na Osinově pohřbu 20. listopadu 2018 [13] [14] .
Převzaté verze Aspenovy písně zahráli Vladimír Kristovskij (program „ Tři akordy “, 2015), skupina „ Uma2rmaH “ (pořad „ Majetek republiky “, 2015), skupina „ Gorod 312 “, Světlana Svetiková (tzv. pořad " One to One!" ", 2015), Vladimir Ljovkin (program " Jen to samé ", 2015) a další. Parodický cover na "Dívka s pistolí pláče" provedla skupina " Boni NEM " ( album „Anither“ Bae „nor“ Me“ nebo „In the Animal World“, 2000 [15] ), parodii se stejným názvem a jiným textem produkovala také skupina Red Mold („Union of Popular Parodies 1.000.000 “, 2005).