| Píseň kozáka Plakhty | |
|---|---|
| Píseň | |
| datum vytvoření | 1612 |
| Datum vydání | 1625 |
| Žánr | balada |
| Jazyk | západní ruština |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Píseň kozáka Plachty ( „O kozákovi a Kulínovi“, „Kulina“ [1] ; západoruština „ Piesn Kozaka Plachty “ ) je balada v západoruském hovorovém jazyce [2] . Psáno kolem roku 1612 [3] , v roce 1625 vyšlo v Krakově ve sbírce satirických děl haličského polského básníka Jana Dzwonowského ( Polák Jan Dzwonowski ) [4] [5] „Články Sejm opevněného domu má šest …“ ( polsky Sejmu domowego artikulów sześć ... ).
Kulina
Goy kozo, můj
pane, jak daleko můžete udržet svůj dům?
Kozák
Postarej se o Dunaj,
Tam si můžu nechat svou chýši : Zelený list zdobí Červený svět ,
husté
listy ,
Teď můj dům, pak mír.
Goy Kożaczeiku paneisz moy / Dalekźe maiesz domek swoy
Re. Pry Bereży / pry Dunaiu / Tam ia swoiu chyzu maiu /
List green / Ozdebleny / Krasnym świtem / Gustym listem
To dom moy / To pokoy
V roce 1625 vyšla kniha Jana Dzvonovského „Jídelníček rodiny Valných článků šest ...“. Skládal se ze série satirických veršů „Sejm šotek má šest článků“, „Rozhovor mezi šlechtou a hospodským o zničení Commonwealthu nebo husí válce “ a „Zázračný portrét a síla Kozák Plakhta, Ukrajinec, který v roce 1620 přísahal věrnost kozákovi Sagaidachnému [půjde] na Moravu s dvaceti tisíci zvolenými kozáky a aktivními druhy proti nekřesťanům.
Kozácký Plakhta je ve verši kontrastován s Musyou a Nalivaikem , kteří „ bojovali proti vlasti “ (proti panské nadvládě ), choval se vlastenecky a bojoval proti Turkům , Moskvanům , Vlachům a Tatarům , což odráží tehdejší polské ideologie. Kozák je postaven na roveň biblickým hrdinům, ale je také popisován jako epický hrdina: dokáže vypít sud piva a půl sudu vodky, hodně jí. Plakhta zjevně pocházel z najatých kozáků , které sebral plukovník F. Lisovskij pro válku proti Maďarsku a účastnili se bojů v České republice. Na konci edice je báseň „Píseň o kozácké Plachtě“ [6] .
Ivan Franko se domnívá, že autor nahrál kozáckou píseň, kterou slyšel. Podobné písně byly zaznamenány na různých místech na území moderní Ukrajiny [7] .
Není známo, zda „Plakhta“ je příjmení. Možná je to přezdívka kozákovi pro jeho přílišný zájem o sukně ( plakhts ).
Styl písně: tanec trochee , tonická stupnice [8] .
I. Franko naznačuje, že se píseň objevila v Haliči [7] . Dílo je psáno v pravidelných poetických slokách, což naznačuje jeho literární charakter. Jazyk památky je blízký tehdejšímu lidovému jazyku. Báseň je podobná baladám , děj je krásně a harmonicky rozvinutý - má rysy lehké satiry na kozácký život, která se přesně odráží. Autorčin postoj k dívce je sympatický, i když do jisté míry odsuzující pro lehkovážnost [6] .
Formou písně je dialog mezi dívkou a kozákem. Dívka se ptá, kozák odpovídá a později dívka také více mluví. Kozák o sobě vypráví toto: jeho dům je v lese „na břehu, blízko Dunaje“ – Dunaj zde znamená řeku obecně; dále se říká, že kozák je ze Záporogu . Vezme s sebou dívku Kulinu „s boky“ a sváže je torcy (šňůrami), jak nesli zajaté dívky Tatarů. Budou jíst tyuryu , kozáckou kaši , uhasí žízeň vodou ze studny. Dívka bude kozákovi pást koně, v noci s ním bude spát na plsti se sedlem pod hlavou (kozácký tábornický způsob spaní). Mladý spikne, dívka souhlasí s deprivací. Kozák odvádí dívku do Záporoží, kde je jeho dům „rozbitá bunda, pokrytá kabátem“ a veškerý majetek je „košile, sermjažka “; nakonec kozákovi nezáleží na dobru, jeho úkolem je rozbíjet Moskvany a Tatary. Dívka je zoufalá, protože „není s kým žít, mluvit“. Ptá se: až ji takový život omrzí, pustí ji kozák domů? Kozák nezapře. Dívka je opět v zoufalství a proklíná kozáka.