Petrovtsy, Ivan Jurijevič

Ivan Yuryevich Petrovtsy ( 22. května 1945 , Osoy , Československo  - 1. ledna 2016, obec Ilnica , okres Irshavsky , Zakarpatská oblast , Ukrajina ) - rusínský a ukrajinský prozaik, básník, překladatel a veřejný činitel.

Životopis

Vystudoval školu v Ilnitsa . Pracoval jako nakladač, údržbář, horník v Krasnodonu , řidič, soustružník. Sloužil v sovětské armádě v Drážďanech .

V roce 1973 absolvoval Fakultu francouzské filologie na Užhorodské univerzitě . V rodné obci působil jako učitel, poté jako novinář.

Dlouhý konflikt mezi Petrovtiem a vlivným zakarpatským prozaikem Ivanem Chendejem se promítl do detektivního románu „Manumissio“ (1991), vydaného za asistence Juliana Semjonova , jehož postavy byly uznávány pod pseudonymy [1] . Pokračování konfliktu vedlo k tomu, že Petrovcij byl vyloučen ze Svazu spisovatelů Ukrajiny a přešel do pozice „Karpatskoruského hnutí“.

Kreativita

• Překladatel z maďarštiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny. Přeložil Puškina a Baudelaira, Petofiho a Franca, Balloua a Huga.
• Napsal a vydal řadu knih v rusínštině a ukrajinštině .

Bibliografie

• v ukrajinštině:
• Knihy poezie:
  • "Znamení jara", 1979
  • "Karpatské léto", 1984
  • "Zhovten - podzimní svíčka", 1988
  • "Zimovі zoshiti", 1989
  • "Rika roku" (vibrane), 1992
  • "Sofie a jaro" (pro děti), 1986
  • "Muž s ptákem na ramenou", 2004
  • "Dva Petrovci", 2011
  • "Lirika", 2012
• Próza:
  • "MANUMISSIO, nebo Kronika vražd Urmeziya", román, 1991. Druhé vydání: 2012
• Publicistika:
  • "Yse - ese", 2007
  • „Proč píšu rusky…“, 2012. Druhé vydání: 2013
• Překladové knihy:
• z maďarštiny:
  • Karoy Balla "Recitatives", 1983
  • "Maďarské lidové písně", 1984
  • Geza Gardoni " Stars of Eger ", román, 1987
  • Miklós Veres "Dopisy Wolandovi", poezie, 1988
  • Clara Bihare "Zlatý strom", pohádky, 1990
  • „Sparks of Czardas“, antologie klasické a současné poezie, 1998
  • Attila Jozsef „Věděl jsem...“, poezie, 2005
  • Peter Esterhazy "Žena", příběh, 2010
• z francouzštiny:
  • „Tlumené vzlyky“, antologie současné francouzské poezie, 1991
  • Charles Baudelaire "Litanie k Satanovi": Poezie z knihy "Květiny zla", "Malá poezie v próze", 1994
  • „Evening Harmony“, antologie klasické a současné poezie, 2004
  • „Poezie francouzského symbolismu“, poezie Charlese Baudelaira a Arthura Rimbauda, ​​2010
• z estonštiny:
  • Arvo Walton "Fotosensitivity", 2005
  • Arvo Walton „Přichází v nejkratší noci“, 2005
  • Arvo Walton "Rodičovské štěstí", 2007
  • Arvo Walton "Realizace", 2011
• Oblíbené překlady:
  • "Přeložit", poezie, 2005
• v Rusku
  • "Dїalektarіy, avat Mila malá kniha ruské bisidy na vrcholu", 1993
  • "Naši partneři: ruská poezie", 1996
  • "Naše a Ninash Spüvanki", 1998
  • "Bitangusski spüvanki", 2001
  • "Poslední Spüvanki", 2004
  • "Spüvanky", 2006 - "Spüvanky", Druhé vydání: 2013
  • „Sto dvacet dva veršů“, 2009
  • "Bumburishki." Ruské čtení“, 2014
• Folklór:
  • Stará ruská slova. Staré ruské piky. Dny mého spánku, 2013
• Překlady poezie I. Petrovtsyho do angličtiny:
  • "Bůh je RUSYN", Bloomington, Indiana, 2011

Ocenění

• Cena Gyuly Ijese Svazu maďarských spisovatelů (1994),
• Cena za nejlepší satiru „Sly Peter“ (1997, Bulharsko),
• Mezinárodní cena Alexandra Dukhnoviče za rusínskou literaturu (1998),
• ruská cena (2005),
• Noviny Ruthenia uznaly Ivana Petrovtsiye za nejlepšího zakarpatského spisovatele postsovětského období.

Poznámky

1. ↑ Manumissio (detektivní román) - Petrovtsіy Ivan Yuriyovich . Získáno 9. ledna 2022. Archivováno z originálu 9. ledna 2022. (neurčitý)

Odkazy

• Webové stránky spisovatele Ivana Petrovtsiy Archived 2. února 2014 na Wayback Machine
• Petrovtius Archivováno 9. února 2006 na Wayback Machine
• I. Yu. Petrovtsy je laureátem archivní kopie ruské ceny 2005 ze dne 24. prosince 2008 na Wayback Machine
• Nezávislá literární ruská cena Podkarpatské Rusi Archivní kopie z 24. prosince 2008 na Wayback Machine