Pišo, Amedee

Amedee Pisho
fr.  Amedee Pichot
Přezdívky Tristram Nepos [4]
Datum narození 3. listopadu 1795( 1795-11-03 ) [1] [2]
Místo narození
Datum úmrtí 12. února 1877( 1877-02-12 ) [2] [3] (ve věku 81 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení lingvista , překladatel
Jazyk děl francouzština
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Amédée Pichot ( fr.  Joseph-Jean-Marie-Charles-Amédée Pichot ; 3. listopadu 1795 , Arles  – 12. února 1877 , Paříž ) byl francouzský spisovatel, překladatel a editor.

Studoval medicínu v Montpellier , poté, co získal lékařský titul v roce 1817 , ale pak dal přednost literární kariéře před svou lékařskou kariérou. Největší věhlas získal ve Francii jako specialista na anglickou literaturu, její překladatel a popularizátor. V této funkci debutoval překladem všech Byronových děl , vytvořeným  za účasti Ezeba de Salle a vydaným v letech 1819-1821 . v deseti dílech, první díly pod společným pseudonymem dvou překladatelů A. E. de Chastopalli ; toto dílo podle V. V. Nabokova (v komentářích k „Evgenu Oněginovi“) „monumentální a průměrné“, nicméně Byronova díla podle něj znali nejen ve Francii, ale i v Rusku, včetně A. S. Puškina. Pichotovy následné překlady zahrnují Poeův zlatý brouk (1845, první Poeem podepsaný příběh mimo anglicky mluvící svět) [5] , Lalla Rook Thomase Moora , Sheridanovy hry , David Copperfield a další díla Dickense, spisy Waltera Scotta , William Thackeray , Bret Garth a další autoři. Vydal třísvazkový esej o dějinách literatury Anglie a Skotska ( French Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Écosse ; 1825 ), knihy o Byronovi a Shakespearovi aj. Od roku 1838  až do konce života byl šéfredaktor časopisu Revue britannique - přehled různých anglických publikací ve francouzském překladu a částečně v originále. Poté časopis až do roku 1901  vycházel v redakci Pichotova syna Pierre-Amedei (1841-1921), známého také jako cestovatel a sběratel [6] .  

Kromě toho Pichot publikoval řadu vlastních próz a dramatických děl, často v žánru romanticky chápaného historického románu, blízkého Walteru Scottovi.

Po Pichotovi je pojmenována ulice v Arles, na jejímž rohu byla k desátému výročí jeho smrti vztyčena pamětní kašna [7] .

Poznámky

  1. ↑ Oborový archiv Bouches-du-Rhone
  2. ↑ 1 2 3 http://www.amisduvieilarles.com/assets/files/bulletins/pdf/62p.pdf
  3. ↑ Pinson G. , Thérenty M. Amédée Pichot // Médias 19  (fr.) - 2011. - ISSN 1927-0178
  4. ↑ Databáze českého národního úřadu
  5. ↑ Lois Davis Vines. Poe ve Francii // Poe v zahraničí: vliv, pověst, spřízněnosti / Ed. od Lois Davis Vines. - University of Iowa Press, 2002. - S. 9.
  6. ↑ Sbírka Pierre-Amédée Pichota o sokolnictví archivována 20. října 2016 na Wayback Machine // Memory of the World: Program UNESCO zaměřený na ochranu a šíření cenných archivních fondů a knihovních sbírek po celém světě
  7. ↑ Fontaine Amédée Pichot (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 19. března 2012. Archivováno z originálu 24. dubna 2012. 

Literatura