Pletner, Orest Viktorovič

Orest Viktorovič Pletner
Datum narození 26. června 1892( 1892-06-26 )
Místo narození Petrohrad
Datum úmrtí 29. ledna 1970 (ve věku 77 let)( 1970-01-29 )
Místo smrti Kobe
Země  ruské impérium
Vědecká sféra japonská studia
Akademický titul Profesor
Ocenění a ceny Řád kultury

Orest Viktorovič Pletner ( japonsky : オレスト・プレトネル; 1892-1970) byl orientalista-Japonec. Starší bratr japonského učence Olega Pletnera . Po absolvování Orientální fakulty Petrohradské univerzity vstoupil do diplomatických služeb, v roce 1922 se odmítl vrátit do SSSR a stal se osobou bez státní příslušnosti. Od roku 1923 až do své smrti vyučoval ruštinu a evropské jazyky ve vzdělávacích institucích v Japonsku a Vietnamu. Zemřel a je pohřben v Kobe .

Životopis

Ze šlechtického rodu. Vystudoval Gymnázium Karla Maye , kde studoval ve stejné třídě se svým bratrem Olegem. Ještě během studií na orientální fakultě navštívil v roce 1912 Japonsko a v roce 1916 odjel do Tokia jako překladatelský stážista na ambasádě. V létě 1917 složil zkoušky na titul mistra a hned se vrátil do Japonska jako vyslanecký atašé, načež se již do Ruska nevrátil. Až do roku 1922 nebyla nová vláda Japonskem oficiálně uznána, takže velvyslanectví bývalého Ruska a zaměstnanci, kteří v něm pracovali, zůstali v Tokiu ještě několik let po roce 1917 a byli považováni za konzultanty v ruských otázkách. Během svého působení na ambasádě byl Pletner nejprve také uveden jako magisterský student na Petrohradské univerzitě a pokračoval v komunikaci se svými soudruhy a kolegy. Svého času, soudě podle některých dopisů zachovaných v jeho archivu, si spolu s N. A. Něvským pronajal byt v Tokiu. S největší pravděpodobností se pak nakazil nadšením N. A. Něvského, který se zabýval etnografickým výzkumem, a Pletner napsal skeč o mořské panně jako duši sebevraha pro etnografický časopis Dojoku to Densetsu, kde Něvský vycházel. Tento článek začíná přímo a začíná slovy: „Nejsem etnograf a rozhodl jsem se vám představit legendy běžné mezi ruským lidem, které následují a napodobují mého přítele z Něvské univerzity.“ Na závěr autor slibuje, že „znovu vezme štětec a inkoust“, aby mohl podrobně psát o mořské panně v ruské literatuře, ale tento slib zůstal nenaplněn [1] .

Poté, co bývalá ruská ambasáda ztratila svůj status, O. V. Pletner opustil Japonsko s diplomatickým pasem vydaným bývalým velvyslancem Krupenským a v letech 1922-1923. strávil v Anglii, Francii a Německu. V Anglii, kam Orest Viktorovich odjel na pozvání profesora Denisona Rosse , děkana Školy orientálních a afrických studií , přednášel různé lingvistické problémy japonského jazyka [1] .

Po návratu do Japonska vyučoval ruštinu a obecnou lingvistiku na Imperial University (Kjóto), Škole cizích jazyků (Osaka), Francouzsko-japonském institutu (Kjóto) a dalších institucích. V zásadě zůstal bez státní příslušnosti a neztotožňoval se s bílou emigrací. Udržoval styky se sovětským Ruskem a nadále publikoval v ruštině. V roce 1935 ve sborníku Literatura of China and Japan Pletner publikoval první překlad jednoho z vynikajících děl japonských klasiků - Travel Notes from Tosa (Tosa nikki) od Kino Tsurayuki . Ve 30. letech si dopisoval s kolegou N. Konradem , který ho pozval k návratu do Leningradu, ale Pletner odmítl. V roce 1925 se Pletner oženil s Japonkou Hayashi Kiku (1904-1978). V roce 1926 se jim narodila dcera Světlana (Maya), která nesla příjmení Hayashi. V roce 1941 se přestěhoval do Hanoje , kde do roku 1950 vyučoval japonštinu, ruštinu a francouzštinu na univerzitě a na lyceu „Albert Sarro“. Po návratu do Kóbe v létě 1950 působil na místní univerzitě až do své smrti. V roce 1968 mu byl udělen japonský řád kultury IV. Byl pohřben na cizineckém hřbitově v Kobe [1] .

Seznam prací

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Ermakova L. M. Profesor Orest Pletner: život, díla, korespondence // Rusko-japonské úvahy: historie, literatura, umění / L. M. Ermakova. - M .  : Východní literatura, 2020. - S. 231-280.