Přiveďte pod klášter
Bring under a monastery je idiom [1] označující jednání, které někoho jiného dostane do svízelné situace, obvykle v podobě vážného, často nevratného [2] průšvihu od třetí osoby, trestu [3] .
Takže v pohádce „ Liška a vlk “ byl vlk, který se řídil radou lišky o chytání ryb a v důsledku toho zmrzl na led, zbit a utekl jen za cenu useknutého ocasu, říká liška: „Přivedla jsi mě, sestro, pod klášter“ [4] .
Tento expresivní (a formou neobvyklý) výraz má negativní konotace a používá se hovorově v ruštině, ukrajinštině a (méně často) běloruštině [1] .
Původ
Obvykle se má za to, že byl vytvořen v ruském jazyce („správná ruština“ [5] ), ačkoli M. V. Zhuykova tvrdí, že idiom vstoupil do ruského a běloruského jazyka prostřednictvím výpůjčky z ukrajinštiny [6] .
Bylo navrženo mnoho možností, jak vysvětlit původ výrazu [7] [1] :
- V. I. Dal zmiňuje „přivedení dědečka do kláštera“ ve smyslu „zabití krále esem“ při karetní hře [8] . V. M. Mokienko a T. G. Nikitina uvádí stejný výraz s vysvětlením „podej kartu na porážku“ [9] ;
- narážka na doživotní vyhnanství v klášteře, častá praxe 17. století, kdy byl tento výraz poprvé zaznamenán v záznamech lidové slovesnosti [2] ;
- pro lidi ve velmi těžké životní situaci existovalo východisko v podobě odchodu do kláštera [5] ;
- při útoku nepřátel prý ruští průvodci přivedli nepřítele na hradby klášterů proměněných v pevnosti a nepřítel byl uvězněn. Zhuykova poznamenává, že toto vysvětlení je v rozporu s negativním hodnocením vyjádřeným idiomem, bylo by přirozeně pozitivní hodnotit něčí úspěšnou vojenskou mazanost [10] ;
- v případě šikany ze strany manžela se žena mohla pokusit najít ochranu u duchovních autorit, které měly právo poslat jejího manžela „v pokoře“ na šest měsíců až rok do kláštera [11] . Zhuikova poznamenává, že v praxi se v 16.–17. století žena objevila v klášteře v případě rodinných konfliktů, a to navždy – pro muže to byl způsob, jak mít druhou manželku. Občas byla z rozhodnutí synodu (již v 18. století) umístěna žena do kláštera, aby byla zachráněna před manželem [12] ;
- Zhuikova spojuje vznik idiomu s žebráním , protože žebráci sbírali almužny právě pod zdmi klášterů [13] : chodili do kláštera pro tonzuru , pod klášter - žebrat [14] . V ukrajinských pramenech z 19. století se objevují výrazy „s nataženou rukou jít pod klášter“ [15] , „do kláštera je zavedl úprk“, označující stav krajní chudoby [16] .
Zhuykova také poznamenává, že použití předložky „pod“ je v rozporu s vysvětleními, která vyžadují umístění uvnitř kláštera, a tedy s předložkou „v“ [12] .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 Zhuikova, 2007 , str. 130.
- ↑ 1 2 Pushkareva N. L. Rodina, žena, sexuální etika v pravoslaví a katolicismu. Vyhlídky na srovnávací přístup. // Etnografický přehled . 1995. č. 3. S. 55-70.
- ↑ Mokienko, Nikitina, 2007 , str. 410.
- ↑ Zhuikova, 2007 , str. 133.
- ↑ 1 2 Stručný etymologický slovník ruské frazeologie // Ruský jazyk ve škole . č. 1. 1979. M.: Uchpedgiz , 1979. S. 60.
- ↑ Zhuikova, 2007 , str. 145.
- ↑ Krylova M. N. Koutek ruského jazyka . Moskva-Berlín, Direct Media, 2015, s. 106-107.
- ↑ Klášter // Výkladový slovník živého velkoruského jazyka : ve 4 svazcích / ed. V. I. Dal . - 2. vyd. - Petrohrad. : Tiskárna M. O. Wolfa , 1880-1882.
- ↑ Mokienko, Nikitina, 2007 , str. 178.
- ↑ Zhuikova, 2007 , str. 130-131.
- ↑ Zhuikova, 2007 , str. 131.
- ↑ 1 2 Zhuikova, 2007 , str. 132.
- ↑ Zhuikova, 2007 , str. 135.
- ↑ Zhuikova, 2007 , str. 136.
- ↑ Zhuikova, 2007 , str. 137.
- ↑ Zhuikova, 2007 , str. 139.
Literatura