Požarskij, Jakov Osipovič

Jakov Osipovič Požarskij
Datum narození nejpozději  1806 [1]
Datum úmrtí ne dříve než  1825 [1]
občanství (občanství)
obsazení spisovatel , překladatel , učitel

Jakov Osipovič Pozharsky - ruský spisovatel , překladatel a učitel 19. století .

Životopis

V roce 1806 byl v hodnosti zemského tajemníka učitelem na okresních a farních školách při petrohradském zemském gymnáziu [3] [4] .

V roce 1819 byl za překlad „ Příběhu Igorova tažení “ zvolen řádným členem Petrohradské svobodné společnosti milovníků ruské literatury , ve které byl předtím členem štábu [4] [5 ] .

V letech 1820-1822. Ya. O. Pozharsky sloužil jako poradce v oddělení hlavního soudu v Mogilevu a v letech 1824-1830 v řadách kolegiálního přísedícího a soudního rádce v oddělení I hlavního soudu ve Vilně a byl donátorem řádu svatého Jana Jeruzalémského. Byl také členem Společnosti milovníků literatury, věd a umění [6] [4] .

Po jeho odchodu do důchodu žil v Mogilevu a poté v Krestetském okrese provincie Novgorod vyšel tiskem Jakov Osipovič Požarskij s překladem z francouzštiny básně ve 3 písních „ Jaro vyhnanství “, St. Petersburg. 1812; v témže roce a na stejném místě vydal „Podobenství: komáři, osli a člověk“ (Petrohrad, 1812); pak - kniha "Napoleon Boston" (nemotorná satira) (Petrohrad, 1813; přetištěno v Russkaja Starina, 1891, sv. 72, s. 470-471) [7] [4] .

Po uveřejnění v Petrohradě v roce 1813 „ Stručná ruská gramatika vydaná pro výuku v plukovních a praporových školách “ ji Požarskij příští rok znovu vydal slovo od slova, pouze se změněným názvem: „ Stručná ruská gramatika “ (St. Petersburg, 1814 , vyd. 2 - Petrohrad, 1815, vyd. 3 - Petrohrad, 1817, vyd. 4 - Petrohrad, 1821); Současně s 3. vydáním této knihy vydal " Ruská gramatika s dodatkem piitických pravidel ", která prošla šesti vydáními (Petrohrad. 1817, 1830, 1838, 1842, 1845 a 1848) [8] [4] .

Kromě toho vydal v roce 1824 „ Židovskou gramatiku ve prospěch těch, kdo milují posvátný jazyk “ (Petrohrad), věnovanou ministru spravedlnosti knížeti D. I. Lobanov-Rostovskému, a v roce 1825 vydal ve Vilnu Kritiku na kniha s názvem języka hebrayskiego przez Sebastyana Zukowskiego. Z przydatkiem czytania i tłumaczenia tegoż języka “ (v ruštině a polštině ) [9] [4] [10] .

Za nejdůležitější dílo Y. Pozharského je třeba považovat překlad „ Slova o Igorově tažení “, kterou vydal nákladem hraběte H. P. Rumjanceva , pod názvem „ Slovo o tažení Igora Svjatoslaviče, konkrétního knížete Novgorod Seversky, přearanžováno, s přidáním poznámek “, Petrohrad. 1819, 4° [11] [12] . Tento překlad vyvolal mnoho protichůdných recenzí, z nichž ty negativní patří Šiškovovi, Gankovi, Dobrovskému, Sacharovovi aj. Požarskij byl však za svůj překlad zvolen řádným členem Svobodné společnosti milovníků ruské literatury [4] .

V „ Ruském invalidu “ (1819, M. 157, 158, 159, 160 a 161) byla kritika kladena na dílo Požarského, který v „ Synu vlasti “ z téhož roku (část LV, str. 266- 274 a 323 -327 a část LVI, str. 34-42 a 81-86) zveřejnil svou „Odpověď na některé poznámky publikované v ruském Invalidu“ o knize vydané pod názvem „ Příběh tažení Igora Svjatoslaviče“, přeložil Yakov Pozharsky, s přidanými poznámkami . Badatel " Slov " E.V. Barsov nachází v práci Požarského určité výhody a poměrně hodně dobrých míst [4] .

Známé jsou i Požarského články: recenze „Ódy na ruskou armádu“, publikované v roce 1813 M. E. Lobanovem [13] , „Příklad podobnosti staročeského dialektu se starověkým ruským dialektem“ („Konkurent vzdělání “, 1819, část II , s. 223-225), z něhož je zřejmé, že v té době jménem hraběte N. P. Rumjanceova překládal „Rukopis králedvorska“; a dopis Požarského Svobodné společnosti milovníků ruské literatury, ve kterém zaslal Společnosti 30 starých stříbrných mincí nalezených u Mogileva („Konkurent osvícenství“, 1820, část X, č. 5, s. 226-228 ) [14] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Ruský biografický slovník / ed. A. A. Polovcov , N. P. Čulkov , N. D. Čečulin , V. V. Musselius , M. G. Kurdyumov , F. A. Vitberg , I. A. Kubasov , S. A. Adrianov , B. L. Modzalevskij , E. S. Shumigorskij - Petrohrad. , M. _
  2. ↑ Požarskij, Jakov Osipovič // Ruský biografický slovník / ed. A. A. Polovtsov - Petrohrad. : 1905. - T. 14. - S. 255-257.
  3. ↑ Poznámky A. S. Shishkova, Berlín. 1870, díl II, str. 374 atd.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 B. M—nebe. Pozharsky, Yakov Osipovich // Ruský biografický slovník  : ve 25 svazcích. - Petrohrad. - M. , 1896-1918.
  5. ↑ E. V. Baršov. Slovo o Igorově pluku, jako umělecké památce Kyjevské Družinnajské Rusi, svazek I a II, M. 1887, podle rejstříku.
  6. ↑ Berezin-Shiryaev Ya. F. Materiály pro bibliografii, kniha. VII, Petrohrad. 1868, strana 55
  7. ↑ V. A. Polovtsov. Stručná kronika gramatické činnosti v Rusku, Petrohrad. 1847, str. 38 a 58
  8. ↑ Lístkový katalog Císařské veřejné knihovny
  9. ↑ Měsíční knihy: 1821, II. díl, s. 449, 1823, II. díl, s. 357, 1825, II. díl, s. 339, 1828, II. díl, s. 431, 1829, II. díl, s. 454 a 1830 , část II, str. 339
  10. ↑ V. A. Frantsev . Eseje o dějinách české renesance, Varšava. 1902.
  11. ↑ Pozharsky, Yakov Osipovich // Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  12. ↑ Korespondence gr. N. P. Rumyantsova s ​​A. F. Malinovským. M. 1882, str. 123
  13. ↑ "Democritus" 1815, část II, kniha. 4, str. 18-25
  14. ↑ Sborník článků přečtených v katedře ruštiny. jazyk a literatura Císařské akademie věd, roč. V, číslo I, s. 177 a 200

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron
  • Ruský životopisný