Nevlastní bratr (román)

Nevlastní bratr ( norsky: Halvbroren ) je román z roku 2001 od norského spisovatele Larse Sobi Christensena . Vypráví příběh norské rodiny po druhé světové válce . Román vyšel v norštině v nakladatelství Cappelen v roce 2001 a do angličtiny byl přeložen v roce 2003. Kniha získala pro svého autora Cenu Braga a Cenu Severské rady za literaturu . Televizní seriál založený na románu vysílaný na NRK v roce 2013.

Děj

Vera byla znásilněna ve Fagerborgu v Oslu v Den vítězství 8. května 1945. V důsledku psychického traumatu během těhotenství nepromluvila ani slovo.

Někdy se přistihnu, jak přemýšlím: co by se stalo, kdyby mi řekla o všem, co se stalo na půdě? Pak by byl náš příběh jiný. Nebo by se vůbec nestal naší historií, ale plynul po jiných kolejích, o kterých by nám nebylo souzeno vědět. Náš příběh začal mlčením Věry, stejně jako všechny příběhy musí začínat mlčením.

Řeč se jí vrací, až když v taxíku porodí miminko. Dítě pojmenuje Fred.

Arnold Nielsen z Röstu na Lofotech , cirkusový umělec a obchodník, kterému se přezdívalo „Kolo“, protože se jako dítě okázale kutálel ze svahu, se s rodinou Jebsenových sblíží a později se k nim přistěhuje. jeho sebevědomí a jeho žlutý Buick. Kromě Very a Freda tvoří rodinu Verina matka Boletta a babička známá jako Pra. Celkem čtyři generace pod jednou střechou. Brzy se Vere a Arnoldovi narodí dítě, kterému Arnold dá jméno Barnum. Název je pro Oslo velmi neobvyklý.

Barnum je inteligentní, ale je velmi malý, jako jeho otec, a proto nejistý a notorický. Miluje a je hrdý na svého nevlastního bratra Freda, který je proslulý svou rebelskou povahou a uzavřeností. Fred na něj má silný vliv.

Boletta a Vera přihlásí Barnuma do taneční školy, kde se setká se svými prvními přáteli Pederem a Vivian. Barnum se ho snaží vyhodit z první třídy, Vivian a Peder ho následují. Setkávají se a chodí ven pokaždé, když si jejich rodiče myslí, že jsou v taneční škole. Stávají se blízkými přáteli a komunikují většinou jen mezi sebou. Vivian se pro oba chlapce stane romantickým zájmem.

Fred a Barnum sdílejí společnou ložnici. Často mezi sebou v noci vedou důvěrné rozhovory. Fred se snaží Barnuma ovlivnit, aby byl tvrdší, sebevědomější a naučit ho jít vlastní cestou. Fred nenávidí Arnolda, svého nevlastního otce, a říká Barnumovi, že by raději byl sám Barnumovým otcem.

Jako mladá dostala Pra dopis od Wilhelma, svého snoubence, který zmizel na výpravě do Severního ledového oceánu a Grónska. Dopis pro všechny členy rodiny znamená hodně, opětovné přečtení dopisu je jednou z mála tradic této rodiny. Barnum to často čte Fredovi, který je dyslektik. Fred začíná projevovat větší respekt k Barnumovi a jeho schopnosti psát a k narozeninám mu daruje psací stroj. Fredovo přiznání pro Barnuma hodně znamená. Fred se snaží udělat kariéru boxera, snáší rány jako nikdo jiný. Barnum přejímá motto svého otce.

Fantazie je nade vše. Není důležité, co vidíš. A co si myslíte, že vidíte!

Fred dodrží svůj slib, že zabije Arnolda, ačkoli to vypadá jako nehoda, pravdu zná jen Barnum. Přestože v rodině panuje smutek, všem se ulevilo, že Arnold je pryč. Po jeho smrti se ukáže, že prodal rodinné dědictví, Wilhelmův dopis. Fred slibuje, že najde tento dopis všemi prostředky. Po čase na dlouhou dobu mizí, je dokonce prohlášen za mrtvého.

Barnum mezitím vyhrává školní spisovatelskou soutěž, což v něm jen podněcuje chuť psát. Poté, co se se svými přáteli zúčastnil natáčení filmu "Hlad" podle knihy Knuta Hamsuna, se Barnum rozhodne stát scénáristou. Peder se po svém návratu z USA stává jeho agentem. Vivian a Barnum se vezmou, ale Barnum nemůže mít děti. To a jeho alkoholismus pomalu ničí jeho manželství. Jeho scénáře jsou dobré, ale na Hollywood příliš složité a umělecké. A když Barnum škrtá nebo přepisuje své scénáře, vždy odmítá. Vivian oznámí Barnumovi, že je těhotná, bojují. Vivian zůstává s Verou a Bolettou. Barnum odjíždí do Německa. Po nějaké době přichází z domu zpráva, že se Fred vrátil. Barnum míří zpět do Norska, Peder slíbí, že ho bude následovat, ale je zabit při autonehodě. Barnum se setkává s Vivianiným dítětem a s Fredem.

Publikace

Román vyšel v Norsku 4. září 2001 v nakladatelství Cappelen. V srpnu 2002 se prodalo 226 000 kopií v Norsku. [1] Román byl přeložen do ruštiny v roce 2005.

Kritika

Øystein Rottem, známý norský filolog a literární kritik, nakreslil paralely a všiml si podobností mezi románem Nevlastní bratr a romány Knuta Hamsuna , Görana Tunströma a Johna Irvinga . Knihu ale také nazval „skutečným románem svého spisovatele“. V Half Brother, Souby Christensen, říká: „Dal do toho všechno, dal všechno, co předtím napsal, a zvýšil sázky. Do této knihy investoval starověké mince a nové tisícikoruny, záblesky každodenních vzpomínek a zářivě vybroušené metafory. Rottem poznamenal, že ačkoli některé pasáže by se daly vystřihnout, nebrání to tomu, aby kniha byla na vrcholu a „odměnila čtenáře množstvím jiskřivých momentů“. [jeden]

Paul Binding z The Guardian popsal Half Brother jako „fenomenálně úspěšný román“. Pokud jde o strukturu, napsal, že autor využívá čas a vedlejší postavy, aby „kreativně rozbil jakýkoli standardní narativní vývoj“ a že „podstatou této knihy je záhada, navzdory vší jasnosti a realističnosti psaní“. Binding napsal: „Nevlastní bratr není jen docela zajímavý příklad toho, jak se píše skandinávská literatura; je to hluboce procítěné, složitě zpracované a intelektuálně náročné dílo mezinárodního významu.“ [2]

Gerard Woodward napsal v The Daily Telegraph: „Nevlastní bratr je velký, ambiciózní a rozsáhlý román, o kterém jsme si mysleli, že nyní píší pouze Američané. Je to zčásti naučný román, který se vyznačuje zobrazením dospívajícího spisovatele, a zčásti Ulysses , odehrávající se v Oslu se zasněženými parky a stinnými kostely. Woodward také napsal: „Tempo příběhu se občas zpomalí, zvláště ke konci knihy, ale z velké části je jazyk dostatečně energický a vynalézavý, aby čtenáře posunul vpřed. Stojí za přečtení." [3]

Lisa Birger z Kommersantu. Weekend poznamenal, že: "Half-Brother je globální dílo, které kombinuje klasický přístup k románu s moderním pohledem na prózu jako na mozaiku slov, filmových obrazů a klišé." [čtyři]

Ocenění

Román získal cenu Braga v kategorii Beletrie. Román také získal cenu Norského svazu knihkupců za nejlepší knihu roku; Soby Christensen je tak prvním autorem, který tuto cenu získal dvakrát, neboť zvítězil i v roce 1990 se svým románem Bly. [5] Nevlastní bratr obdržel Cenu Severské rady za literaturu v roce 2002. Komise popsala vítěze jako „podrobný román“ s příběhem, který má „klíčovou poznámku o vzdálenosti, ztrátě a smutku, ale nedovolí propadat zoufalství díky svému humoru, přátelství a ponuré naději." [6]

Viz také

• Hermann

Poznámky

1. ↑ | Rottem, Øystein (2001-09-01) "En guddommelig komedie". Dagbladet (v norštině) Archivováno 22. dubna 2016 na Wayback Machine .
2. ↑ | Vazba, Paul (2003-05-24). "Život je okolnost". Opatrovník. Archivováno 20. dubna 2016 na Wayback Machine .
3. ↑ | Woodward, Gerard (2003-05-29). "Inspirováno setkáním s Cliffem Richardem v sauně." The Daily Telegraph. Archivováno 24. dubna 2016 na Wayback Machine .
4. ↑ | Lisa Birgerová. Kommersant. Víkend, č. 43 (06/22/07) Archivováno 21. dubna 2016 na Wayback Machine .
5. ↑ | Rasmussen, John (2001-11-20). "Pris til Halvbroren". Dagbladet (v norštině) Archivováno 24. října 2012 na Wayback Machine .
6. ↑ | "2002 Lars Saabye Christensen, Norsko: Halvbroren". norden.org. Severská rada. Archivováno 27. listopadu 2015 na Wayback Machine .

Tematické stránky	OCLC