oddaný | |
---|---|
ukrajinština Viddana | |
Ukrajinský propagační plakát №2 | |
Žánr | Historické melodrama |
Výrobce | Christina Sivolapová |
Výrobce | Naděžda Zayončkovskaja |
Na základě | Felix Rakousko |
scénárista _ |
Alina Semeryakova, Sofia Andrukhovych |
V hlavní roli _ |
Roman Lutsky , Alesya Romanova, Marianna Januševičová |
Operátor | Alexej Lamakh |
výrobní designér | Alexandr Batenev |
Filmová společnost | FILM.UA |
Distributor | VLG.FILM |
Doba trvání | 110 min |
Rozpočet | 60 milionů ₴ |
Poplatky | 6,4 milionu ₴ |
Země | Ukrajina |
Jazyk | Galicijský dialekt ukrajinského jazyka |
Rok | 2020 |
IMDb | ID 11402054 |
Oficiální stránka |
" Zrazena " ( ukrajinsky Viddana ) je ukrajinský celovečerní film založený na románu "Felix Austria" ukrajinské spisovatelky Sofie Andruchovyč . Pracovní název "Felix Austria". Události filmu se odehrávají v 19. století na rakousko-uherské Ukrajině ve městě Stanislav . Film byl celovečerním debutem pro jeho režisérku Kristinu Sivolap. Hrají Marianna Yanushevich, Alesya Romanova a Roman Lutsky [1] .
Filmový slogan: Každý dostane, co chce. Každý má takovou lásku, po jaké touží [2] .
Film byl propuštěn v ukrajinské verzi 16. ledna 2020 [3] [4] .
Herec | Role | Ukrajinský dabing |
---|---|---|
Marianna Januševičová | Stefania Čornenko | Marii Stopníkovi |
Alesya Romanová | Adéla Školíková | |
Roman Lutský | Petr Školík | |
Alexandr Kobzar | Dr. Angeo | |
Sebastian Cybulský | rytíř Ernest Thorne | Kirill Nikitenko |
Sergej Volosovec | Josef Řídný | |
Marina Koshkina | Ivanka Řídná | |
Yasin Farajallah | Felix | |
Jekatěrina Kukharová | Felixova matka | |
Vazha Goderdzishvili | Velvele | Dmitrij Gavrilov |
Elena Gallová-Savalská | Velveleho matka | |
Ada Rogovceva | Princezna | |
Natalya Vasko | Žena v klobouku | |
Irma Vitovská | Skolikova soused | |
Jevgenij Janovič | Policista Wojciech | |
Jurij Andruchovyč | Sousedův manžel Skolikov | |
Natalia Kosová | Ogryadna Pani | |
Mariana Fekhtel | Žena v divadle | |
Karina Mushta | Adela Unger (10 let) | |
Roksolana Pyatash | Stefania Chornenko (10 let) | |
Eva Gorbenková | Adela Unger (2 roky) | |
Miloslava Korobová | Stefania Chornenko (2 roky) | |
Valeria Čajkovská | Portrét babičky Adele | |
Grigorij Bogomaz-Babiy | Portrét Adélina dědečka | |
Fedor Rykov | Portrét Františka Josefa | |
Naděžda Kaminská | paní Zuza | |
Nikolaj Mokh | vězeňský dozorce | |
Nikolaj Daniljuk | Voják Rudy | |
Vadim Kutsenok | Voják | |
Vitalij Bogáček | starý lékař | |
Sergej Kuzik | Shvets Baumel | |
Víta Tavrika | Baumelova manželka | |
Sofie Slyusarenko | Fruma dcera Baumela | |
Yana Isaenko | Avigail dcera Baumela | |
Jurij Deinega | 1. důstojník | |
Alexander Lagre | 2. důstojník | |
Georgij Gavrilenko | Generál četnictva | |
Vladimír Zbarazský | starý dělník | |
Ostap Dzyadek | Muž s kbelíky | |
Polina Tolmacheva | Tovstunova manželka | |
Elena Tolmacheva | 1. dcera Tovstun | |
Daria Žakovská | 2. dcera Tovstun |
Dabing proveden ve studiu POSTMODERN.
Původně byl film plánován jako společný ukrajinsko-polský projekt a režisérem měl být Polák Piotr Domalevsky [5] ; tehdy se plánovalo, že rozpočet filmu bude 2 miliony eur [6] . V žádosti o vlastenecký pitching ministerstvu kultury v roce 2018 však byla jako producentská země uvedena pouze Ukrajina .
V roce 2018 se film stal jedním z vítězů soutěže Ministerstva kultury Ukrajiny o poskytnutí státní podpory vlasteneckým filmům. Celkové náklady na film byly ₴60 mil., z toho podíl ministerstva kultury ₴25 mil. [7] [8] [9]
Producentem celovečerního celovečerního filmu „The Betrayed“ bylo filmové studio Film.UA , které v lednu 2017 získalo práva na filmovou adaptaci původního románu Sofie Andrukhovych [10] .
V březnu 2019 vyšlo najevo, že film bude mít jiný název než kniha, The Betrayed [11] .
Obrazy herců vytvořila slavná kostýmní výtvarnice Lesya Patok. Na pásku bylo shromážděno více než 300 různých snímků obyvatel konce 19. a počátku 20. století, což je více než 1000 kostýmů [12] [13] .
Autorka výchozího románu a spoluautorka filmového scénáře Sofia Andrukhovyč o své práci na filmu poznamenává, že se snažila abstrahovat od literárních reálií:
“... Pochopil jsem, že je to oblast, které v praktickém smyslu rozumím jen málo. Když mi začali ukazovat celou produkční továrnu, uvědomil jsem si, že mé fantazie mají k filmovému způsobu vyjádření velmi daleko. Toto realistické vnímání mi pomohlo udržet si určitý odstup. Mám velké štěstí, že tyto lidi mám. Byla to velmi obohacující zkušenost. To se navíc projevilo i na prodeji knihy. Šlo tedy o vzájemnou podporu a prospěch [14] .
Hodně jsme se potkávali ve studiu, kde jsme procházeli každý řádek scénáře, každou scénu, řádek po řádku. Bylo to strašně zajímavé: rozebírat postavy a situace z nějakého jiného úhlu pohledu, vyslovovat motivace a průběh událostí z různých úhlů pohledu, vzhledem k úplně jiným praktickým předpokladům jejich existence. Tentokrát mé postavy musely na plátně existovat, musely vypadat jako specifický, specifický hlas. Méně záležely na představivosti čtenáře/diváka. To, co jsem navrhl ve scénáři, se v mnoha případech ukázalo jako literatura, která se při natáčení použít nedala. Znovu a znovu jsem přepisoval. Bylo to užitečné školení“ [15] .
Natáčení filmu Viddana začalo v dubnu 2019 [16] . V pavilonu č. 2 filmového studia Film.UA byla pro film postavena kulisa starého zámku, kde žije rodina Skolikových. Právě v těchto kulisách byly natočeny téměř všechny vnitřní scény filmu [17] . Pro natáčení filmu v Nizhiloviči u Kyjeva bylo na čtyřech hektarech půdy reprodukováno skutečné město Ivano-Frankivsk z počátku 20. století . Desítky domů, lavičky, městské instituce a centrální náměstí, ale i tržnice se stánky, školní dvůr, židovská čtvrť a vila Skolikova. Během natáčení byly zapojeny i lokace v Kyjevě , Černovice a Bílé Cerkvě .
Scéna v divadle za účasti primabaleríny Jekatěriny Kukhar a 300 herců davových scén se natáčela od 30. dubna do 2. května v Černovickém hudebně-dramatickém divadle pojmenovaném po Olze Kobylianské Archivováno 12. listopadu 2021 na Wayback Machine . Celkem se do celého procesu natáčení zapojilo 34 herců a více než 500 herců davových scén [17] [18] .
Natáčení pokračovalo 30 dní a skončilo v červnu 2019 [19] .
Postmoderní digitální byl zodpovědný za postprodukci pásky [13] .
Skladatelem filmu byl hudebník Jevgenij Filatov. Prvním soundtrackem k filmu byla skladba „Choven“ od skupiny „Odin v Kanoe“ , která debutovala spolu s prvním teaserem v nové úpravě od Filatova [20] .
Dne 12. prosince 2019 byl představen druhý soundtrack k filmu „ Vilna “, jehož slova napsal repertoár Alyona Alyona a píseň zazněla v duetu Tiny Karol a Yulie Saniny (sólistka skupiny „ The Hardkiss" ) [21] [22] .
První plakát filmu „Viddana“ byl zveřejněn v dubnu 2018, jeho autorkou byla ilustrátorka Svetlana Dorosheva [23] . Při navrhování plakátu se Dorosheva inspirovala secesí a plakáty českého umělce Alfonse Muchy . Kromě hlavních postav Stephanie a Adele jsou na plakátu k vidění kachličky používané ke zdobení kamen v Haliči a ikonická místa v Ivano-Frankivsku – dům „Sokola“ a Lutského vila [24] .
28. března 2019 vyšel první teaser k filmu [25] .
Páska byla vydána v ukrajinském vydání 16. ledna 2020; distributor - VLG.FILM .
Páska byla vydána na platformách Megogo , Sweet.TV, OLL.TV a 1+1 Video VOD dne 10. dubna 2020 [26] [4] . Televizní premiéra se konala 24. srpna 2020 na Den nezávislosti Ukrajiny na televizním kanálu 1+1 [27] .
![]() | |
---|---|
Tematické stránky |