| Rozloučení s iluzemi | |
|---|---|
| Angličtina Rozloučení s iluzemi | |
| Autor | Vladimír Pozner |
| Žánr | žurnalistika |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 2008 |
| Tlumočník | Vladimír Pozner |
| Výzdoba | Ivan Kovrigin |
| Vydavatel | Astrel , Moskva |
| Uvolnění |
1990 2012 (překlad do ruštiny) |
| Stránky | 480 |
| Dopravce | tištěná kopie |
| ISBN | ISBN 978-5-271-40978-3 |
| Předchozí | Tour de France. Cestování po Francii s Ivanem Urgantem |
Loučení s iluzemi je autobiografická kniha ruského televizního novináře Vladimira Vladimiroviče Poznera .
Původně byla napsána v angličtině a publikována ve Spojených státech nakladatelstvím Atlantic Monthly Press v roce 1990 s podtitulem Neobyčejný život a kontroverzní názory předního komentátora Sovětského svazu . Díky Posnerově americké slávě jako zástupu sovětsko-amerických televizních mostů se knize dostalo širokého ohlasu (zejména 12 týdnů byla kniha na seznamu bestsellerů New York Times [1] ). Podle recenzenta Los Angeles Times však byla kniha „nehanebná sebepropagace “ [2] .
Autor podle svých slov řadu let přemýšlel o tom, jak by mohla být kniha představena ruskému čtenáři, teprve v roce 2008 ji přeložil do ruštiny (20 let starý text opatřil pozdějšími komentáři) a teprve v roce 2012 vydal ruský vydání [3] . Knihu vydalo v Moskvě nakladatelství Astrel s technickou podporou AST Publishing House LLC (ohlášený náklad 10 000 výtisků), v knize jsou použity fotografie z autorova osobního archivu. Design ruské edice ostře kritizoval umělecký ředitel Penguin Books Paul Buckley: „Všechno je tu nuda. Fotka je nudná, písmo nudné, rozložení nudné - kdo by měl o takovou knihu zájem? V USA by zemřela pomalou smrtí .
Knihu ruští recenzenti přivítali se zájmem, většina ohlasů nebyla zcela jednoznačná. Takže Konstantin Milchin poznamenal:
Autor, který trpěl cenzurou, a tím spíše hloupostí úřadů na obou stranách oceánu, je ve svých vyjádřeních tradičně opatrný. Když je však pro něj téma důležité, stále ve výrazech neváhá: pokud jde například o roli církve a náboženství, rasismus a homofobii , boj proti AIDS a jeho téměř úplnou absenci v ruském Stát. Jinak se Posner snaží vyhlazovat ostré rohy a obejde se bez provokací. Zdá se však, že důvodem není ani prozíravost člověka, který přežil několik režimů. Posner je věčný člověk bez státní příslušnosti , neustále odpovídá na otázku "kdo jsi?" a "čí budete." <...> Jeho kniha je zajímavá především ne svými memoáry, ale pokusem popsat vnitřní strukturu zesnulého jako celku, ale ne zcela zastaralého sovětského světa [5] .
Recenzent časopisu TimeOut se naopak domnívá, že „s ním souhlasíte, ale číst jeho knihu je stále obtížné. Faktem je, že Vladimir Pozner je přes všechnu svou kosmopolitnost sovětským novinářem až do morku kostí . Vladislav Tolstov zdůvodňuje Poznerův styl podání vysvětlením: „Když čtete Sbohem iluzí, musíte si uvědomit, že kniha byla napsána koncem 80. let a byla určena západnímu čtenáři, který o reáliích sovětského života nevěděl prakticky nic. Z toho plyne jistá didaktická povaha prezentace a vysvětlení každodenních detailů, bez kterých se ruský čtenář klidně obešel“ [7] .