Radlová, Anna Dmitrievna

Anna Radlová
Jméno při narození Anna Dmitrievna Darmolatová
Datum narození 3. (15. února) 1891( 1891-02-15 )
Místo narození Petrohrad
Datum úmrtí 23. února 1949 (58 let)( 1949-02-23 )
Místo smrti Busty
Státní občanství Ruská říše → SSSR
 
obsazení básník , překladatel , divadelní pedagog
Roky kreativity 1916-1949
Jazyk děl ruština
Debut v časopise Apollo (prosinec 1916)
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Anna Dmitrievna Radlová , rozená Darmolatova ( 3.  [15], 1891 , Petrohrad  - 23. února 1949 , obec Perebory , nyní část Rybinsk ) - ruská básnířka a překladatelka.

Životopis

Otec je osobní šlechtic [1] . Mladší sestra je sochařka Sarra Lebedeva .

Absolvovala Bestuzhevovy kurzy [2] [3] . V roce 1914 se provdala za slavného divadelníka Sergeje Ernestoviče Radlova .

Na jaře začala psát poezii a publikovala v prosinci 1916 (v časopise Apollo : básně „Před večerem jsme šli mezi pole“, „Itálie“, „Dvě slunce hoří“) [3] . Počátkem dvacátých let patřila Radlová ke skupině emocionalistů v čele s Michailem Kuzminem [4] , který jí věnoval první část své poslední knihy vydané za jeho života (1929) Pstruh láme ledy [5] . Vystupovala na literárních večerech [2] . Udržovala literární salon v Petrohradě [4] . V letech 1918-1923 vyšly tři básnické sbírky („Voštiny“, „Lodě“, „Okřídlený host“) [1] [3] a veršované drama „Bogoroditova loď“, věnované Khlystymu . Napsáno v roce 1931, "Příběh Tatarinova" byl publikován až v roce 1997 [3] .

Od roku 1922 pracovala na překladech západoevropských klasiků ( Balzac , Maupassant a především Shakespeare ) určených pro divadlo [3] . V Divadle Studio pod vedením S. E. Radlova (od roku 1928 - Mladé divadlo, v letech 1939-1942 - Divadlo pojmenované po Leningradském koncilu [6] [7] ) byla vedoucí literární části.

V létě 1926 se Anna Radlová rozvedla s S. E. Radlovem a provdala se za inženýra Kornelije (Kornilije) Pavloviče Pokrovského (1891-1938) a první manžel s nimi bydlel ve stejném bytě (stejně jako dříve, sám Pokrovskij bydlel ve stejném bytě s manželé Radlovovi). D. P. Svyatopolk-Mirsky , který se vrátil do SSSR z emigrace, se o tomto „mariage de trois“ zmínil v jednom ze svých dopisů a nazval Radlova „...manželkou dvou mužů, z nichž jeden je můj velmi starý přítel... .”. V roce 1938 Pokrovskij, který byl po mnoho let součástí okruhu básníka Michaila Kuzmina , spáchal sebevraždu při čekání na další zatčení a zanechal sebevražedné dopisy Radlovovi a jeho bývalé manželce [8] [9] .

V březnu 1942 byli Radlovovi spolu s divadlem evakuováni do Pjatigorska . Brzy bylo město obsazeno Němci a divadlo v únoru 1943 bylo posláno do Záporoží , poté do Berlína a dále. Poté, co se Radlovi na konci války ocitli spolu se skupinou herců na jihu Francie, po jejím skončení se přestěhovali do Paříže a poté se na návrh sovětské mise vrátili do vlasti, kde byli okamžitě zatčeni, obviněni ze zrady a odsouzeni k deseti letům vězení, které si odpykali v táboře Pereborskij u Rybinska [2] . V táboře řídil Radlov ochotnické divadlo a Anna se s herci věnovala jevištní řeči.

23. února 1949 zemřela ve stejném táboře na mozkovou mrtvici Anna Radlová [2] [10] . Byla pohřbena v okolí vesnice Sterlyadevo, litinový kříž umístil na hrob její manžel [3] . Posmrtně rehabilitován v roce 1958 [10] [11] . Pohřeb se ztratil, ale na přelomu 21. století jej našli studenti rybinské školy č. 15; poté byl z hrobu odcizen kříž, na jeho místo byl z iniciativy Rybinského centra pro dětskou a mládežnickou turistiku a výlety instalován mramorový blok [3] [12] .

Sergej Radlov byl propuštěn v roce 1953, později plně rehabilitován, pracoval jako další režisér v divadlech Daugavpils a Riga. Zemřel a byl pohřben v Rize v roce 1958.

Kreativita

Svět osobních nálad je hlavní náplní Radlové poezie. V jejích básních převládají motivy smrti, lásky, zkázy. Revoluci přijala jako „bouřlivý vzduch“, „veselou bouřku“. Obdivuje „záblesk na obloze“, sleduje, „jak sladký domov hoří.“ Radlová tíhne ke klasickým obrazům, zároveň se její básně vyznačují chladnou plasticitou a určitou monotónností. Existuje zájem o mystické sektářství [1] [4] . Současníci hodnotili poezii Radlové jak pozitivně (M. Kuzmin, V. Chudovský), tak i negativně ( E. F. Gollerbakh , R. B. Gusman, M. S. Shaginyan ) [2] .

Počátkem dvacátých let někteří kritici, jako například okruh Michaila Kuzmina, přisoudili Anně Radlové místo první ruské básnířky [13] .

Shakespearovy překlady získaly velkou slávu a v letech 1936-1940 vzbudily mezi odborníky velké kontroverze. Kritiku vedl K. I. Čukovskij , který Radlovou obvinil z komplexního zhrubnutí jejích děl [2] . Na obranu vystoupila řada herců, včetně A. A. Ostuzheva , který v přístupu Radlové viděl způsob, jak překonat těžkopádnou rétoriku a statiku [2] . V „ Literární encyklopedii “ z roku 1935 jsou její překlady nazývány mistrovskými díly [1] .

Editor kompletních Shakespearových děl A. A. Smirnov o umělecké hodnotě překladů A. Radlové opakovaně napsal: „A. Radlová překládá, přičemž sleduje tragický lakonismus originálu“ (o překladu „Othello“). Trvale důležitý je překlad tragédie „Richard III“ od A. Radlové, ve kterém „přesně ve srovnání s předchozími překladateli reprodukuje formu i emocionální obsah Shakespearovy řeči“ [14] . B. L. Pasternak , charakterizující překladatelskou tvorbu svých současníků, poznamenává, že Shakespeara překládali „velmi dobří básníci“, a jmenuje jména M. Lozinského a Anny Radlové [15] . Shakespearovy překlady A. Radlové vysoce ocenila M. Shaginyan : „Překladatel v mnohém „vedl“ režiséra, dokázal v přenosu textu promítnout <...> momenty zlomu komedie v tragédii <...> to hlavní, co Anna Radlová udělala: pochopila, jak rozluštit Shakespearovu řeč přeloženou do ruštiny“ [16] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 N. Presman. Radlov  // Literární encyklopedie  : v 11 svazcích - [ M. ], 1929-1939.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zobnin Yu. V. Radlová // Ruská literatura 20. století
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Anna Radlová . Mrtví básníci, oběti komunistických represí. Získáno 12. dubna 2012. Archivováno z originálu 23. listopadu 2009.
  4. ↑ 1 2 3 Anna Radlová na webu "Svět Mariny Cvetajevové" Archivováno 30. října 2007.
  5. ↑ "Pstruh prolomí ledy" v knihovně Maxima Moshkova
  6. ↑ K. Ed. Radlov, Sergej Ernestovič // Divadelní encyklopedie / kap. vyd. P. A. Markov. - M . : Sovětská encyklopedie, 1964. - T. 4 .
  7. ↑ Nezaměňovat s Novým divadlem , přejmenovaným na Divadlo. Leningradská městská rada v roce 1953.
  8. ↑ Deník Kuzmin M. 1934. - SPb., 1998. - S. 381-382.
  9. ↑ Bratr Kornily Pokrovského Vladimir (1893-1973), rovněž inženýr, byl nevlastním otcem dětského spisovatele Gergije Yurmina .
  10. ↑ 1 2 n. l. Radlová . gold-library.com .
  11. ↑ Radlová A.D. . Literární mapa Jaroslavlské oblasti . Staženo 31. ledna 2019. Archivováno z originálu 1. listopadu 2020.
  12. ↑ Bakunina S. Byl postaven pomník  // Profil celé tváře: noviny. - 29. září 2005. Archivováno z originálu 17. května 2014.
  13. ↑ O. B. Vasilevskaja, „Do zvonění vězeňských klíčů“, Ch. 4 Archivováno 19. prosince 2014 na Wayback Machine
  14. ↑ Smirnov A.A. Sovětské překlady Shakespeara. — Shakespeare. Přehled článků. - L.; M.: Umění, 1939. - S. 173, 175.
  15. ↑ Pasternak B.L. Dopis rodičům 29. dubna 1939 - Pasternak B. L. Kompletní díla: v 11 svazcích T. IX .. - M . : SLOVO / SLOVO, 2005. - S. 150.
  16. ↑ Shaginyan M. S. Kontrola překladu // Izvestija. - 1934. - č. 114. 17. května . - S. 3 .

Bibliografie

Práce

Překlady

Z němčiny

Z angličtiny

z francouzštiny

Knihy přeložené do cizích jazyků

O Anně Radlové

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata