Wright-Kovaleva, Rita

Rita Wright-Kovaleva
Jméno při narození Raisa Jakovlevna Černomordik
Datum narození 19. dubna 1898( 1898-04-19 )
Místo narození Vesnice Petruševo, Elisavetgrad uyezd , Cherson Governorate
Datum úmrtí 29. prosince 1988 (90 let)( 1988-12-29 )
Místo smrti Moskva
občanství (občanství)
obsazení spisovatel , životopisec , překladatel
Ocenění Řád přátelství národů - 1988
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Rita Yakovlevna Rait-Kovaleva (narozená jako Raisa Yakovlevna Chernomordik ; 19 dubna 1898 - 29 prosince 1988) byla sovětská spisovatelka a překladatelka. V jeho překladu v SSSR se v SSSR poprvé objevily ruské verze mnoha děl Heinricha Bölla , Franze Kafky , Jeroma Salingera , Williama Faulknera , Kurta Vonneguta , Natalie Sarrot , Anne Frankové , Edgara Poea . Přeložila Vladimira Majakovského do němčiny (včetně " Mystery-buff "). Autor fiktivní biografie „ Robert Burns"(1959), paměti Majakovského, Chlebnikova , Achmatova a Pasternaka .

Životopis

Raisa Yakovlevna Chernomordik se narodila 19. dubna 1898 ve vesnici Petruševo , okres Elisavetgrad, provincie Cherson [1] do židovské rodiny.

Její otec, absolvent univerzity v Dorpatu , vojenský lékař a účastník rusko-japonské války , plukovník lékařské služby Jakov-Meer Zalmanovič (Jakov Zinověvič) Černomordik (1868-1960) byl rodákem z Veliže a od r. 1906 jeho městský lékař a v sovětských dobách a od přestávky během Velké vlastenecké války  hlavní sanitární lékař regionu. [2] [3] [4] Raisa prožila dětství v Kursku a Veliži , poté se podle rodinné tradice odebrala na lékařské vzdělání - nejprve do Charkova , kde se seznámila s Velimirem Chlebnikovem (a dokonce přeložila jeho básně do němčiny ), a pak do Moskvy. V roce 1924 promovala na lékařské fakultě 2. Moskevské státní univerzity .

Do literárního procesu se nezapojila hned, ale po přestěhování do Leningradu , kde z vlastní iniciativy získala práci v laboratoři slavného fyziologa I.P. Pavlova . V laboratoři pracovala sedm let.

Jednou v Moskvě se šťastnou náhodou setkala s Majakovským, Brikem a Pasternakem. Na žádost Lily začal Brik dokumentovat život Majakovského.

Poté, co se rozhodla oddělit „obyčejný“ život od kreativního, přijala pseudonym Rita Wright. Ve 20 letech skládala poezii, mluvila plynně německy a francouzsky (angličtinu se naučila později), ve 22 letech na žádost Majakovského přeložila The Mystery Buff do němčiny, následně přeložila Schillera do ruštiny , a v 50. letech, když se ji pokusili vyobcovat z literatury, se naučila bulharštinu , aby z tohoto jazyka překládala.

Dcera Rity Wrightové Margarita Kovaleva také nejprve získala biologické vzdělání a poté se stala překladatelkou. Rita Jakovlevna byla tetou mladého válečného hrdiny, palubního chlapce ze Severní flotily Saši Kovaleva (zemřel ve věku 17 let), žil s ní od 10 do 15 let (po zatčení obou rodičů), a před odjezdem v roce 1942 studovat na Solovecké škole palubního chlapce Severní flotily .

Od roku 1962 žila v bytovém družstvu "Sovětský spisovatel": Krasnoarmeiskaya street , 27 (do roku 1969: 2nd Aeroportovskaya ul., 16) [5] [6] .

Rita Wright zemřela v Moskvě 29. prosince 1988.

Vtipy

Jednou jsem byl sekretářkou Věry Panové . Jednou se Vera Fedorovna zeptala:

Kdo má podle vás nejlepší ruský jazyk?
Možná jsem měl odpovědět – vy. Ale řekl jsem:
- U Rity Kovalevové.
- Jaký Kovalev?
— Wright. — Faulknerův
překladatel nebo co? - Faulkner, Salinger , Vonnegut . - Takže Vonnegut zní v ruštině lépe než Fedin ? - Bez jakýchkoli pochybností. Panova se na chvíli zamyslela a řekla: „Jak děsivé!... Mimochodem , pokud se nepletu, takový příběh se stal Gore Vidalovi . Byl v Moskvě. Moskvané se začali hosta ptát na Vonneguta. Obdivován pro své romány. Gore Vidal poznamenal:






- Kurtovy romány v originále strašně ztrácí...

Recenze

Vladimir Voinovich , spisovatel:

Byla vynikající překladatelkou, zavedla Bölla , Kafku, Salingera, Faulknera a Vonneguta do okruhu ruského čtení . Znala několik cizích jazyků (některé z nich dokonale) a mistrně mluvila rusky. S bystrou myslí a výbornou pamětí mluvila velmi živě o své minulosti, o setkáních se slavnými básníky a především s Majakovským, s nímž se kdysi přátelila. Měla spoustu ctností, v nichž mohla tvrdit, že patří ke stavu zvanému inteligence. Měla ale i jednu nevýhodu, kvůli které bych ji do tohoto panství nezařadil. Patřila k těm tetřevům (běžné plemeno), kteří sami neslyší lidský pláč a nevěří v nehluchotu druhých. A proto jsou připraveni vysvětlovat postoj někoho jiného k soucitu žoldáckými ohledy nebo lpěním na abstraktní kazuistice, předpisech, paragrafech a „nějakých pravidlech“ nikdo neví kdo a nikdo neví co, ale v uvozovkách. Ona sama byla hluchá a ke stejné hluchotě volala i ostatní.

- [7]

Skladby

Poznámky

  1. ↑ Wright, Rita // Velká ruská biografická encyklopedie (elektronické vydání). - Verze 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
  2. ↑ Ulice Velizh vyprávějí . Získáno 1. srpna 2013. Archivováno z originálu 16. srpna 2019.
  3. ↑ Centrální okresní nemocnice Velizh . Získáno 1. srpna 2013. Archivováno z originálu 16. srpna 2019.
  4. ↑ Skutečný plukovník carské armády . Získáno 1. srpna 2013. Archivováno z originálu 16. srpna 2019.
  5. ↑ Referenční kniha společného podniku SSSR, 1964 , str. 526.
  6. ↑ Referenční kniha společného podniku SSSR, 1986 , str. 520.
  7. ↑ Protisovětský Sovětský svaz . Librušek . Staženo: 5. prosince 2020.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie