Šíření myšlenky podél stromu

Šíření myšlenek podél stromu je příkladem nesprávného výrazu (původně: v „ Lay of Igor's Campaign “ to bylo „mys on the tree“; kde „mys“ – v pskovských dialektech – znamená „ veverka “); nicméně podle slovníků již výraz nabyl podoby ustálené frazeologické jednotky .

Současný výklad frazeologie znamená: "Jděte do zbytečných detailů, popisujte detaily, které nejsou důležité pro celkový děj."

Historie

Výraz vstoupil do ruského jazyka z „ Příběhu Igorova tažení “, díla z konce 12. století. Takže „Slovo“, přeložené [1] básníkem Vasilijem Andrejevičem Žukovským do moderního jazyka, začíná takto:

Nebylo by pro nás vhodné, bratři,
Začít starověkým skladištěm
Smutný příběh o bitvách Igora,
Igora Svjatoslaviče!
Chcete-li začít tuto píseň
Podle eposů této doby,
A ne podle fikcí Boyanovových .
Prorocký Boyan,
pokud chtěl pro někoho vytvořit píseň,
rozšiř jeho myšlenky podél stromu .
Šedý vlk na zemi,
Šedý orel pod mraky.

Podobně zní tato fráze v překladu básníka Nikolaje Zabolotského .

Možnosti

Mnoho výzkumníků analyzovalo původní textovou frázi:

"Šíření myšlenek na stromě, šedý volk na zemi, schiký orel pod mraky."

Již v roce 1833 N. A. Polevoy navrhl, že „myšlenka“ znamená nějaký druh zvířete nebo ptáka, protože text má jasnou postupnost přirovnání: mraky, země, strom - orel, vlk, myšlenka (Polevoi N. A. Recenze knihy: Song k milici Igora Svjatoslaviče… (A. Veltman)] // Moskevský telegraf 1833. Část 50. č. 7. Duben s. 419-440.).
V roce 1854 navrhl N. P. Korelkin tuto frázi
"šíření myšlenek na stromě"
je překlep a text neznamená „myšleno“, ale „můj“. Podle N. P. Korelkina se v okrese Opochets v provincii Pskov myš nazývá veverka nebo veksha (Karelkin N. P. (Rec.): "Igor, princ Severskij": Báseň / Přeložil Nikolaj Gerbel // OZ. 1854 V. 93, č. 3. Oddíl 4. P. 1-11.).
- Typicky většina výzkumníků[ kdo? ] "Slova o Igorově tažení" souhlasil s Korelkinem.

Moderní význam frazeologismu

Šíření myšlenky ( nebo "myšlenky" ) podél stromu - znamená [1] " náhodně přecházet od jednoho k druhému v myšlenkách, slovech "; tak říkají o těch, kteří mluví dlouho, zdlouhavě a skáčou z tématu na téma .

Příklady

Lyudmila Evgenievna Ulitskaya v románu " Daniel Stein, překladatel ":

"Rozšířil jsem svou myšlenku podél stromu."

Viz také

Poznámky

↑ 1 2 Roznést myšlenku po stromě. . Získáno 15. října 2021. Archivováno z originálu dne 15. října 2021. (neurčitý)

Literatura

Polevoy N. A. „Rec. na knize: Píseň milicím Igora Svyatoslaviče ... “(A. Veltman) // Moskva. telegrafovat. 1833. K. 50. č. 7. Apr. str. 419-440.
Karelkin N. P. (Rec.): "Igor, princ Severskij": Báseň / Per. Nikolaj Gerbel // Oz. 1854. V. 93, č. 3. Det. 4. S. 1-11.
Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů. -M.: Lokad-Press, 2005.
Myšlenka // Encyklopedie "Slova o Igorově tažení": V 5 svazcích / Ros. akad. vědy. In-t rus. lit. (Puškinův dům); Ed. Kol.: L. A. Dmitriev, D. S. Lichačev, S. A. Semjačko, O. V. Tvorogov (šéfredaktor). - Petrohrad. : Dmitrij Bulanin, 1995. - T. 3. - 387 s.
Slovo o Igorově synovi, Igorově synovi Svyatoslava, vnuku Olgova (text) // Iroická píseň o tažení proti Polovcům prince Novagod-Seversky Igor Svyatoslavich, napsaná ve starém ruském jazyce na konci 12. s transpozicí od Ivana Mushyoviče Alekse / Vydavatel: -Puškin. - Moskva: v Senátní tiskárně, 1800. - S. 2-3.