Reálie

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 22. října 2017; kontroly vyžadují 3 úpravy .

Reálie  jsou lexémy označující předměty nebo jevy hmotné kultury, etno-národní rysy, zvyky, rituály , ale i historická fakta nebo procesy a obvykle nemají lexikální ekvivalenty v jiných jazycích.

Klasifikace realit

Reality jsou rozděleny do pěti hlavních skupin:

  1. Absolutní (úplné) reality jsou slova, která se nacházejí pouze v jedné kultuře, v jednom jazyce. Jde o vlastní jména (zejména zeměpisná jména, názvy firem, svátků, národních jídel, zvyků, oděvů, pohádkových a mytologických postav, nápojů atd.)
  2. Dílčí reality - neekvivalentní slovní zásoba, falešní přátelé překladatele. Významově se shodují jen částečně. Jsou to slova s ​​kulturním podtextem, která nesou základní informace.
  3. Strukturální reality (strukturální exotika)
  4. Skutečnosti, které nemají jazykový ekvivalent, ale mají konceptuální ekvivalent.
  5. Slova s ​​konotacemi, která mají ekvivalenty.

Reálie, které vstoupily do ruštiny z jiných jazyků, obvykle označují:

  1. vlastní jména ;
  2. mince ;
  3. pozice a označení osob;
  4. detaily kostýmů a dekorace;
  5. jídla a nápoje;
  6. adresy a tituly se jmény.

Jako každá klasifikace jednotek, které nepodléhají příliš jasné „regulaci“, je i toto rozdělení realit (podle A. E. Supruna) na základě několika ukazatelů do značné míry podmíněné a schematické, nenárokuje si ani absolutní úplnost, ani ještě více. , konečné přiřazení jednotlivých jednotek k odpovídajícím nadpisům. Existují další klasifikace realit (S. I. Vlakhov a V. S. Florin).

Techniky pro předávání reality

  1. Popisný překlad . To znamená, že realita, která nemá obdobu v jazyce, do kterého se ji snaží přeložit, je nahrazena jejím popisem, buď krátkým a bezprostředně v textu, nebo překladatel může citovat celé heslo ze slovníku, ale v poznámce pod čarou .
  2. Transkripce , transliterace . Slovo zůstává nezměněno, je pouze přepsáno / transliterováno. Běžná technika při překladu vlastních jmen, zeměpisných jmen, názvů svátků a zvyků.
  3. Sledování . Jedná se o slovní nebo morfemický překlad, to znamená, že přeložené slovo/frázi je rozděleno na části a již se s nimi pracuje samostatně. Jedna část může být navíc přeložena metodou popisu, druhá může být transliterována a samozřejmě mohou existovat i jiné kombinace.
  4. Novotvar . Tato technika se často používá například při překladech názvů filmů, knih atp.
  5. Analogový (přibližný) překlad . K vyjádření reálií se používá slovo, které se s ní významově shoduje pouze částečně, ale dostatečně, aby zprostředkovalo představu o konceptu, který tato reálie označuje.
  6. Synonymní / dubletní překlad  - volba synonyma / dubletu , pokud má jazyk několik stejných historicky vytvořených synonym.

Literatura

Viz také