Jazyková dubleta , též lingvistická dubleta nebo jen dubleta (z francouzštiny dublet , nebo adjektivum double - double) - dublety se v lingvistice rozumí lexikální jednotky a skupiny jednotek, které jsou významově stejné nebo blízké, související se stejným generujícím základ etymologicky , ale v procesu evolučního vývoje jazyka diferencovaný sémanticky a/nebo stylisticky .
Také naopak dublety jsou [1] slova (nebo kombinace), která se liší foneticky, morfologicky nebo syntakticky, ale nesou zcela shodný význam: tvaroh - tvaroh, oblázek - oblázek, (šálek) čaj - čaj, oddanost vědě - oddanost vědě.
Existují také dublety, kde obě slova jsou výpůjčky:
Obě slova lze v tomto případě převzít ze stejného jazyka, příkladem je samotné slovo dublet a párové slovo dublet (oba galicismy), nebo např. mixer a mixer (oba anglicismy).
Samostatným případem dubletů je vypůjčené slovo a pauzovací papír :
Jedno ze slov se v tomto případě může objevit jako pauzovací papír v jiném jazyce:
Dublety jsou nejvíce zastoupeny v románských jazycích, kde etymologicky příbuzná slova lidové latiny, klasické latiny a smíšeného původu často koexistují v jednom slovotvorném hnízdě. Bývalý, jako pravidlo, být silně modifikován lingvistickými zákony lidové mluvy ( eize , protéza , asimilace , změněný stres , etc.), a klasický knižní latinismus se liší jen málo od jeho starověkého protějšku.
Fungování tří blízce příbuzných jazyků najednou ve středověké Anglii ( latina , anglo-normanština a poté vlastní francouzština ) vedlo k masivním výpůjčkám, z nichž mnohé jsou lexikální dublety:
Normanská forma, zakořeněná v angličtině, vlevo a pařížské protějšky vpravo: