Germanismy

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 4. srpna 2020; kontroly vyžadují 32 úprav .

Germanismy  jsou slova nebo obraty řeči konstruované (kompilované) podle vzoru německého jazyka , jednoho z typů barbarství [1] . V. I. Dal uvádí příklady takových výrazů: „Nemám čas, nemám čas, nemám čas; Mám tu čest být“ [2] . Někdy je pojem „germanismus“ chápán jednoduše jako výpůjčka z němčiny nebo jednoho z germánských jazyků [1] .

Historická data

Slovansko-germánské kontakty

Zda byli Proto-Slované v přímém kontaktu s Proto-Němci, je diskutabilní. Období interakce mezi Praslovany a Pragermánci V.V. před naším letopočtem E. a lokalizuje tuto interakci v povodí Odry [3] . Naopak S. Pronk-Tiethoff, který autochtonní hypotézu kritizuje, se domnívá, že Slované nemohli být v kontaktu s Germány před migrační érou Gótů [4] .

Slované byli v kontaktu s Góty od poloviny 3. století, po stěhování Gótů, až do 4. století, kdy se jejich stát zhroutil. Interakce se západogermánskými kmeny je spojena s migrací Slovanů do střední Evropy a pokračovala až do rozpadu praslovanského jazyka [5] .

Německé výpůjčky se týkají především sfér politiky (caesar, král, princ, rytíř, pobuřování), vojenských záležitostí (pluk, zbroj, helma, šachta, guvernér - pauzovací papír z OE German heri-zogo ) [6] . Byla vypůjčena řada termínů souvisejících s obchodem: názvy mincí ( stlyaz , penyaz , tsjata ), myto , sloveso koupit , slovo dobytek (původní význam je „peníze, bohatství“). Názvy předmětů pro domácnost (kotlík, mísa, deska v původním významu "stůl" , mísa), domácí zvířata a rostliny (oslík, cibule, broskev, ředkvička), které samy o sobě mají v germánských jazycích převážně latinský původ, naznačují, že typ kultury, nazývaný „ provinciálně-římská “ ( k tomuto typu patří pražská kultura ), byl Slovany vnímán prostřednictvím německého zprostředkování.

Prostřednictvím Germánů se Slované poprvé seznámili s křesťanstvím , odtud slova jako kostel, kříž (to), pop, špinavý „pohan“, půst (abstinence), milosrdný (pauzovací papír z gotických armahairtů nebo jiných německých armherz (možné také pauzovací papír z latinského  misericordia )) [5] .

Etymologický slovník slovanských jazyků odmítá řadu starých germánských etymologií (*čędo "dítě", *duma , *grędeľь "oj pluhu" [7] , *glazъ "skála", *xula "hula" [8] , *korpъ " kapr " [9] , *mora "duch").

Některé germanismy jsou někdy považovány za praslovanské, ale vzhledem k tomu, že jsou zaznamenány pouze v jedné větvi slovanských jazyků, lze je považovat za pozdní: *bordy "bojová sekera", *kouřový "fíkovník", *škoda "škoda", *želsti " kompenzovat, kompenzovat" [10] .

Germanismům v praslovanštině jsou věnovány tyto monografie a články: „Starte germánské prvky ve slovanském Ezizi“ (1908) S. Mladenova , „Slavisch-germanische Lehnwortkunde: eine Studie über die ältesten germanischen Lehnwörter im Slavischen in sprach kulturgeschichtlicher Beleuchtung“ (1927) A Stender-Petersen, „Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen“ (1934) V. Kiparsky , „Slovansko-německá lexikální interakce nejstarších časů“ (1963) V. V. Němec: Martyscheter Lehisw Methodologisches zu ihrer Identifizierung“ (1990) G. Holzer , částečně „Původ Slovanů: pohled lingvisty“ (1991) Z. Golomba [11] a „Germánské výpůjčky v praslovanštině“ (2013) S. Pronk- Tiethoff.

V roce 1910 se ruský slavista A. I. Sobolevskij pokusil datovat třetí palatalizaci na základě údajů z německých výpůjček. Naznačil, že germanismy *scülędzь a *pěnędzь , v nichž k tomuto procesu došlo, připadly do praslovanštiny nejdříve v 1. století. n. E. (protože právě v té době se podle Sobolevského Germáni seznámili s římskými mincemi), jde tedy o terminus a quo tohoto procesu [12] . Později však byla takováto chronologizace slovansko-německých kontaktů kritizována.

13.-14. století

Výpůjčky ruského jazyka z němčiny, podle nejstarší fixace cizí slovní zásoby v písemných památkách: piskup (katolický biskup ) - Smolenský list z roku 1229; provst (it Probst - nejvyšší církevní hodnost) - na stejném místě; fogot (německy Vogt - soudce) - na stejném místě; mistr (ve významu hlava rytířského řádu - latinsky magister) - smolenský list po roce 1230 (všimněte si, že stejné slovo ve významu zkušeného dělníka se objevuje v Ipatievské kronice pod rokem 1161 a je také doloženo v dopisech zn. XIV století). Do poloviny 13. století patří také tyto výpůjčky: krysí (b) člověk (člen rady města Rigy) - Polotský list z roku 1264; rytor ( rytíř ) - "Novgorodská kronika" z roku 1242; shpilman (herec, tanečník) - "ryazanský kormidelník" 1284; skorlat nebo šarlat (název drahé látky) - Vladislavův list z roku 1288; Charta z Rigy 1300; gertsik nebo gertsyuk ( vévoda ) - " Ipatiev Chronicle " pod 1235 a 1258. Ve 14. století byly zaznamenány takové výpůjčky z němčiny: samet  - „Ignácovo cestovní zápisky“, 1392; shida (hedvábná tkanina, německy Seide) - na stejném místě; burkgimistor  - Dopis z Vitebska 1399, groš - Galichův  dopis z roku 1351; kgvalt (násilí) - Diplom Vitovt 1388; falešný (falešný) - na stejném místě; libra (míra hmotnosti) - tamtéž. V XV století. - vzpoura (něm. Bund - unie), trám (kláda); muškát (barva) — „Dejte Menskoy místo“, 1499 [13]

Druhá polovina XVII

Spolu se slovy a výrazy původně ruskými proniká do památek 17. století mnoho slov cizího původu. Například v roce 1647 vyšel překlad knihy německého autora Walhausena pod názvem „ Učení a lstivost vojenské struktury pěchoty “. Překlad si všímá mnoha vojenských termínů cizího původu, většinou přejatých z němčiny: zákopy , voják , kapitán a tak dále.

V 17. století se objevila slova jako tábor (dříve se slovo tábor používalo ve stejném významu), profos (captenarmus; později bylo v důsledku „lidové“ etymologie přepracováno a přeměněno na šmejda). [čtrnáct]

Jednou z prvních historicky spolehlivých informací o použití germanismů v ruštině byly hry „Artaxerxova akce“ a „Komedie z knihy Judith“ („Akce Holoferna“), inscenované v letech 1672-1673. Německý církevní a veřejný činitel Johann Gottfried Gregory (1631-1675). Poté, co se přestěhoval do Ruska a stal se církevním pastorem, založil domácí divadlo a později na příkaz cara Alexeje Michajloviče začal hrát u dvora. Ačkoli jeho hry oplývaly polonismy , ukrajinismy a germanismy, měly obrovský úspěch, protože nic podobného v Moskvě nikdo nikdy neviděl [15] .

První čtvrtina 18. století (Petrinská éra)

Slovní zásoba ruského spisovného jazyka v první čtvrtině 18. století. obohacené především o přejímání slov ze západoevropských jazyků: němčiny, holandštiny, francouzštiny. Spolu s tím slovní zásoba stále roste z latinského jazyka. Zprostředkování polského jazyka prakticky vymizelo. Výpůjčky slovníků jsou doplňovány:

První z knih vytištěných občanským písmem byla kniha o geometrii vytvořená z německého originálu. Práce překladatelů obohatila a doplnila ruský jazyk o speciální slovní zásobu, kterou dříve postrádal. Pro rozhodující reformy v ozbrojených silách a správě byli rekrutováni hospodářští a správní specialisté z Německa. V roce 1716 Petr nařídil správním zaměstnancům, aby se naučili německy: „v lednu 1716 bylo nařízeno poslat do Koenigsbergu 30 nebo 40 mladých úředníků, aby se naučili německy, aby se jim v kolegiu lépe žilo“ [16] . V některých oblastech řemesel dominovali Němci; do konce 18. století pracovalo v Petrohradě třicet německých a pouze tři ruští hodináři. Ruský jazyk si ve vojenské oblasti vypůjčil mnoho slov z němčiny, jako je Schlagbaum bariéra a Marschroute route , stejně jako výrazy jako Batoh, batoh , Maßstab scale , Strafe fine (v němčině „trest“, v ruštině znamená „trest“) a číselník Zifferblatt .

Sám Petr I. se živě zajímal o činnost překladatelů, někdy přímo pověřoval své blízké spolupracovníky překládáním zahraničních knih. I. N. Zotov byl tedy pověřen překladem knihy o opevnění z německého jazyka.

Z řeči inženýrů a zahraničních řemeslníků mohla do ruského jazyka proniknout slovní zásoba tesařství, kovodělnictví, obuvnictví. Slova jako dláto , sherhebel , vrtat atd. jsou přejata ústně z německého jazyka. Odtud se do ruského jazyka dostaly i termíny kovodělné: pracovní stůl , šroub , jeřáb , ventil  - a samotné slovo zámečník. Slova charakteristická pro obuvnictví jsou vypůjčena z němčiny: bagrovat , rašple , vosk , pasta a mnoho dalších. atd. Vojenská slovní zásoba , která byla výrazně doplňována v době petřínské, je přejímána převážně z němčiny, částečně z francouzštiny. Německý původ slova junker , hodinky , desátník , generálové , slogan , zeughaus , strážnice , bouře atd. [17]

Na základě vášně pro barbarství se rozvíjejí nové formy „evropské“ frazeologie. Například: mlátit nepřítele po hlavě  - aufs Haupt schlagen; vyhrát bitvu, bitvu  - dem Feind eine Schlacht abgewinnen; paki přišel k rozumu  - er ist wieder zu sich gekommen a další pod. Nové frázové kombinace také vznikají v důsledku rostoucí záliby v cizích slovech, která jsou nahrazována známými ruskými :

Polovina 18. století Hodnota děl MV Lomonosova

Michail Vasiljevič Lomonosov , který studoval v Marburgu a Freibergu, je považován za zakladatele ruské vědy o hornictví, mineralogii a geologii. Ve svých dopisech o hornictví a hutnictví používá pro kovy a nerosty německé názvy: Wismut (Bismut) " bismut ", Wolfram " wolfram ", Gneis " rula ", Quarz " křemen ", Pottasche " potaš ", Zink " zinek " , Spat " spar " a Steiger " předák ". Také výrazy jako geolog (Geolog), ledovec (Gletscher), metalurgie (Metallurgie), nikl (Nickel), vsázka (Schicht, Směs materiálů (ruda, tavidla, koks, uhlí atd.), brané v určitém poměru, do tavicích pecí nakládané ke zpracování) a tenký výbrus ( Schliff , tenký plát horniny, minerál, připravený broušením k mikroskopickému zkoumání).

Syntax spisovného jazyka 18. století. zaměřené na němčinu nebo latinu, tedy složité souvětí s participiálními frázemi byly postaveny po vzoru jmenovaných jazyků. Jazyk Lomonosovových prozaických děl nebyl v tomto ohledu výjimkou. Převládaly těžkopádné tečky a slovesné predikáty ve větách zaujímaly zpravidla poslední místo. Stejně tak v participiálních či participálních obratech patřilo podobné místo participiálním nebo participálním tvarům. Německý typ syntaxe: „ Prosperující je Rusko, které vyznává jednu víru s jedním jazykem a vládne jedním nejzbožnějším autokratem, v tom vidí skvělý příklad pro afirmaci v pravoslaví “ [19] .

Poslední třetina 18. století

V jazyce Radishchevova díla „Cesty z Petrohradu do Moskvy“ jsou ve struktuře vět zaznamenány germanismy, například: „ mým záměrem bylo, aby byl upřímný “ („Spasskaja Poláci“) nebo „ to Zdálo by se zbytečné, vzhledem k duchu, který vzešel před tak dávnou moudrostí, hledat nebo aktualizovat argumenty o zásadní osobě, a tedy občanech rovnosti “ („Khotilov“). Radishchevovy neologismy jsou rozpoznány jako modelované podle německých složených slov. Například: sebedůvěra , sebeschválení , časová tečka , oční léčitel , hodnost atd . [20] .

Německá kulturní tradice v 18. století. mohl hrát roli skutečného prostředníka v rusko-francouzských kontaktech: Němci napodobovali Francouze a tato imitace se stala vzorem pro ruské kulturní nositele. Mnoho galicismů získal ruský jazyk právě prostřednictvím němčiny. Vášeň ruské šlechtické společnosti v druhé polovině XVIII století. všem Francouzům lze chápat jako odraz jazykové situace na německých dvorech: francouzsko-ruské těstoviny ruských šlechticů velmi úzce odpovídají francouzsko-německým těstovinám německého jazyka „moderní doby“ (a la mode- Zeit). Subjektivní zaměření na francouzský jazyk a francouzskou kulturu by tedy ve skutečnosti mohlo vést k přejímání německé kulturní a jazykové situace [21] .

Puristická slovní tvorba na konci 18. století. má zcela zjevné německé kořeny. Takže v N. I. Novikov „Pěšce“ z roku 1774 je „s krajní opatrností“ diskutována možnost používat cizí rčení a místo toho „hledat kořenová ruská slova a znovu skládat, co jsme neměli, po vzoru Němců .“ Někdy neologismy vytvořené ruskými archaisty najdou přímou korespondenci s odpovídajícími německými neologismy a mohou být považovány za sledovací papíry z nich. Takže například slovo horizont , které má nahradit evropanství horizon , je s ním pauzovací papír. Rundschau.

Protože puristická slovní tvorba je spojena se západoevropským vlivem, spojuje Šiškova a Karamzina . V řadě případů slova vytvořená Karamzinem sledují německé neologismy: například slovo jurisprudence je pauzovacím papírem. Gesetzeskunde atd. Je-li přitom u Šiškova tvorba neologismů motivována hledáním náležitých slovanských výrazových prostředků, pak u Karamzina je odůvodněna odkazem na německou jazykovou situaci [22] .

19. století

Velký význam pro formování žurnalistického jazyka měla práce na filozofické terminologii v kruzích ruské inteligence, která měla v oblibě filozofii Schellinga a Hegela (srov. vznik takových slov a termínů ve 20.–40. což jsou pauzovací papíry odpovídajících německých výrazů: vzdělání  - Bildung, projev  - Erscheinung, jednostranný  - einseitig, světonázor (světonázor) - Weltanschauung, integrita  - Ganzheit, konzistentní  - folgerichtig, sekvence  - Folgerichtigkeit, izolace  - Absonderung, účelné  - zweckmäßig , povolání  - Beruf, výjimečný  - ausschließlich aj. Mezi těmito útvary patří významné místo složitým slovům s počáteční částí sebe- (německy Selbst-): sebe -vývoj  - Selbstentwicklung, sebeurčení  - Selbstbestimmung, sebevědomí  - Selbstbewusstsein, stejně jako slova impotence  - Ohnmacht, zřejmé  - augensichtlich atd.) [23] .

Zájem o sociálně-politické a sociálně-ekonomické vědy se projevuje v širokém rozvoji a šíření odpovídající škály pojmů, výrazů a termínů: proletariát , humanita , pauperismus, realita (místo dřívějšího slova materialita) atd. [23]

V Belinského kritických článcích vedle sebe koexistují filozofické termíny vytvořené podle německých vzorů a kombinují slova a výrazy související se socioekonomickými nebo sociálně-politickými odvětvími vědění, tato slova se také vracejí do němčiny, částečně do francouzských výpůjček. Například z dopisu Gogolovi : „... Rusko nevidí svou spásu v mystice , ne v asketismu , ne v pietismu, ale v úspěších civilizace , osvícenství , lidskosti ... Obhájce tmářství a tmářství , .. Stojíš nad propastí...“ [24] .

1917–1926

V revolučním období (1917-1926) se cizojazyčný vliv projevil i ve tvoření některých slov z ruských kmenů, ve změně významu ruských slov a ve vzniku některých slovních spojení.

  1. Tvoření složených slov tvořených dvěma jmény, z nichž první je nominativ jednotného čísla v plném nebo zkráceném tvaru. - Volchovstroy , Nevastroy , pionýrské hnutí , pionýrský oddíl , dětské hnutí , bankovka , kulturní patronát , stranické třídy , stranický pracovník , politická gramotnost , politický kroužek , politická ekonomie , prosvetrabota , speciální personál , hardwear , kombinézy ("průmyslové oblečení") , dílenská kancelář , ekonomická komise , ekonomické práce a mnoho dalších. Tyto útvary byly ovlivněny německým jazykem, jeho principem tvorby složitých názvů. V němčině: Pionnierbewegung - " Pionýrské hnutí ", Geldkasse - "pokladna" ...
  2. Útvary s nad , - odpovídající německým útvarům s über- nebo ober-. Například: superlevicový komunista (Len. XV, str. 187), superlevicový SR. (Len XV, str. 182), je většina strany obviňována příliš drzým opozičníkem z toho, že ...> (Pr. č. 295. 1925). Jeho obrovská setrvačnost pochází především ze zjevně přílišného supercentralismu (pr. č. 141, 1926). Superblbost , projevená emigrací ("Izv." č. 7. 1926). Existují také kombinace s ober-: ober-zrádce Macdonald prohlásil ... („Pr.“ č. 109. 1926). St Německé formace: Ueberbildung, Uebermensch, Oberamt, Oberarzt, Oberlehrer atd.
  3. Kombinace s od odpovídající německému von. Tyto kombinace s od neoznačují výchozí bod, ale vlastnost objektu, jeho vztah k jinému objektu. Ein Mensch von Verstand, ein Arbeiter von Erde atd. — Specialisté na literaturu (Izv. č. 214, 1922). Likhodey z oportunismu („Pr.“ č. 100. 1926). Renegáti z komunismu (Izv. č. 273, 1925). Dělník od stroje. Bolševičtí literární liberálové (Na poště, č. 4-12). Seifullina – vše z revoluce, ze současnosti (tamtéž, 191). Je to „doktor z knihovny“ (Mitnický. Politický pracovník). Dřívější jména byla německého (německo-francouzského) původu: „generálové z kavalérie“, „generálové z pěchoty“ (od konce 18.
  4. Kombinace „ ve velkém “ – v souladu s německým – „im Großen und Ganzen“. - Různé detaily a kombinace ... se obecně týkají jednoho nebo druhého z těchto dvou výsledků (Len., VI, str. 334). Celkově to byl největší historický úkol (Len. XV, str. 237).
  5. Kombinace „ totálně a úplně “ nebo „ totálně a úplně “ (méně často) – v souladu s německým „ganz und voll“ („voll und ganz“), „ganz und gar.“ – Neexistuje jediné opatření, které by usnadňuje jejich práci, která by nebyla zcela podporována sovětskými úřady (Len., XV, s. 85). Přečetli jsme usnesení sjezdu a prohlašujeme, že jsme zcela a úplně pro (pr. č. 297, 1925). Modifikace: — Musíme plně využít buržoazní kultury (Izv. č. 255, 1925). Všechna rozhodnutí sjezdu vykonáme až do konce a v plném rozsahu (prov. č. 2, 1926).
  6. " Dnes " - německy. "der heutige Tag". - Náznak dneška (Kamenev. 1911. Marx, 25). Heslo dneška (Len., 1922. Takt., s. 532).
  7. „ Pair “ ve významu „několik“ — podle německého „ein Paar“; ein Paar Jahre — „několik let“, ein Paar Monate — „několik měsíců“ atd. Snad rozšíření kombinací s „para“ upřednostňovalo polské médium: v polštině (pod německým vlivem) běžně používané kombinace s para ve významu „několik“: para godzin – „několik hodin“. O několik let jsme pozdrželi příliv rolníků do strany (Zinověv. Izv., L 274. 1924).Je třeba učinit několik poznámek (Izv. č. 100. 1925). Ve francouzské Poslanecké sněmovně byla před několika dny projednána zpráva o návrhu zákona... (Izv. č. 288. 1924). Comp. výraz „pár maličkostí“, který byl považován za „Odessa“, byl dříve používán v ironickém smyslu, někdy s dodatkem: „jak se říká v Oděse“. Nyní se tento výraz také říká bez ironie, ve smyslu „prázdný“, „maličkosti“, „snadný obchod“.
  8. Konstrukce s „ for “ na začátku fráze odpovídají německým kombinacím s „denn“, což se dříve překládalo jako „protože“ ... Je však možné, že takové konstrukce nevznikly přímo pod německým vlivem, ale prostřednictvím polštiny zprostředkování: v polštině takové konstrukce začínají na bo (vm. ibo), bowiem, boe. V ska, d ten przyktad? - „Vždyť (Pro) odkud pochází tento příklad?“ - Neboť co je kořenem zla? Tento orgán se nazývá „Leningradská pravda“. Neboť jaký je termín „střední rolnický bolševismus“ nedávno vymyšlený v Leningradu (pr. č. 2, 1926) a dalších.
  9. Význam kombinace je: " Na tohle chci pískat ." Toto je překlad německého: ich will darauf pfeifen (Matop, str. 53). Odpovídá vulgárnímu „já to nedávám“ [25] .
  10. V prvním desetiletí po socialistické revoluci je množství vypůjčené slovní zásoby nadále zanedbatelné. Krysin L.V., který studoval jazyk ruské literatury 20. let, mezi novými výpůjčkami uvádí jména, která pocházela zejména z německého jazyka - „starost“, „okupant“ [26] .

1941–1945 (Velká vlastenecká válka)

Slavná německá taktika obklíčení, kdy byly tisíce armád sevřeny železným svěrákem, dala vzniknout novému slovu „obklíčení“, tedy osobě, která byla nebo byla obklíčena:

... v lesích je mnoho obklíčených lidí, celá část si nedávno prorazila cestu... (Erenbur, Storm, 324).

Prostředí - Еinkesselung, německy Kessel - také poskytlo ruský pauzovací papír:

" Kotel " u města Skala. (Izvestija, 3. dubna 1944).

Druhý kanál byl týl, kde jazyk obyvatel regionů obsazených Němci obsahoval některá slova administrativně-okupačního lexikonu: Sonderführer , Arbeitsamt , Feldkomendatura , Polizei , Volksdeutsche , Reichskommissar , Generalcommissar , Gebietskommissar (not to Landcommissar uvést příslušné komisariáty v jejich čele) a jméno nevyhnutelný společník těchto úředníků „ dolmetcher “, a ještě častěji „ dolmetcherka “ místo „překladatel“, „překladatel“ [27] .

Obecně je charakteristickým rysem válečných let používání německých lexikálních jednotek v hovorové řeči, publicistice a některých dalších psaných stylech k označení druhů vojenské techniky, servisních organizací, pozic v nacistické armádě, částí německého strategického plánu: Messerschmitt , Faustpatron , Ferdinand , Focke-Wulf , Junkers , Abwehr , Werewolf , Gestapo , Kapo , Hauptmann , Gruppenführer , Obersturführer , Fuhrer , Blitzkrieg a další. V ústní komunikaci a novinových stylech jsou také běžná jména vojáků a důstojníků německé armády Fritz , Hans , často používaná v řeči Němců, a v ruském prostředí slova jako Ferdinand a kaput , která nesou zvláštní sémantický a stylistický zatížení . Během válečných let se všechna tato označení používala převážně jako exotika . V aktivní slovní zásobě zůstávají jednotlivé formace, například slovo eso přejaté z francouzštiny němčinou ve významu „vysoce kvalifikovaný vojenský pilot“ nebo takové vojenské výrazy jako faustpatron [28] .

Jazykové oblasti

Aplikace v ruštině
Geologie, hornictví Lék Plemena psů Šachy Ekonomika
odstavec Absetzer bix Buchse brusbart Brustbart blitz Blitz účetní Buchhalter
leštěný úsek Anschliff obvaz Binde drathaar Drahthaar velmistr Grossmeister směnka Wechsel
rula Rula chránič úst Kappe horský pes Sennenhund střední hra Mittelspiel gesheft Geschaft
horst Horst spona Klammer kurtshaar Kurzhaar časové potíže Zeitnot účetní kniha Grossbuch
uchopit Graben volný Puster langhaar Langhaar zugzwang Zugzwang grunderismus Grundertum
greisen Greisen sprcha spritzen standardní knírač Mittelschnauzer konec hry endspiel dekor Dekort
candát bruska kapavka výletník Mopsík Mopy kolaps Krach
sizort Sitzort tok Fluss pudl Pudel makléř Makler
jímka Sumpf pneumatika Schiene obří knírač Riesenschnauzer paušální částka pauschal
příčný řez Querschlag stěrkový nůž Satel malý knírač Zwergschnauzer náklad Fracht
důlní průzkum Markscheiderei stříkačka Spritze jezevčík Jezevčík Standard Standard
nerungi Nehrung plugger Stopfer špic špic šafel Staffel

Také vypůjčeno z čárového kódu Strichkode [29] . Jizva  – pochází z německého slova Schramme (škrábanec, jizva). štola (Stollen) - průchod. motouz (Spagat), špenát (Spinat) a špion (Spion). Slovo puk pochází od něj. Scheibe - kotouč, kruh. Zajímavé je také slovo hadice , odvozené z německého slova Schlange (had) [30] . Slovo zástrčka pochází z německého slova Stöpsel (zástrčka) [31] .

Německá kultura (nebo pojmy, které byly poprvé známy v kontextu německého jazyka):

Příklady z jiných jazyků

albánština

Albánština má mnoho přejatých německých slov, která do ní přinesli vracející se migrující pracovníci z Německa. Například Kruegl - "pivní džbánek" - je vypůjčen z rakouského dialektu Kruegel. Německé slovo Schalter bylo vypůjčeno v obou významech („pokladna“ a „(elektrický) vypínač“), podobně jako albánské shalter [35] .

anglicky

Nejznámějším německým slovem v angličtině  je mateřská škola, „ mateřská školka “ [36] .

Američtí studenti často pro stolní fotbal používají výraz "foosball" (německy - Fußball), který se však v Německu označuje anglickým výrazem "Kicker".

Němčina pro mobilní telefony používá pseudoanglicismus Handy, který se postupně prosazuje na východním pobřeží Spojených států jako název pro mobilní telefony. Anglické slangové slovníky začaly přidávat „Handy“ ve významu „ mobilní telefon “.

Pokud někdo kýchá, můžete říct „[Bůh] žehnej vám“ ([Bůh] žehnej vám). Protože mnoho lidí nechce používat výraz požehnání mimo náboženský kontext, hojně se místo toho používá německý výraz „gesundheit“ (Vaše zdraví). V němčině Gesundheit znamená „zdraví“, ale používá se také jako reakce na kýchání. Stručný oxfordský anglický slovník má německé slovo „verboten“ definováno jako „zakázané úřady“.

Arabština

Němečtí režiséři se na počátku 20. století podíleli na vzniku egyptské kinematografie a svou tvorbu obvykle končili slovem fertig (udělaný). Ferkish má tedy také význam „připravený“ [37] .

V souvislosti s fotbalovým mistrovstvím světa v Německu se německému týmu říká farik el Mannschaft - "s německým týmem", kde farik je arabský výraz ("tým") s článkem el. Když německý tým prohrál s italským týmem na mistrovství světa 2006, výraz "el Mannschaft khessret!" („Mannschaft prohrál!“).

V Súdánu získalo německé Kollege („kolega“) velmi neobvyklý význam. Tam to znamená slámu, která se sváže do svazku na sušení. Důvod této změny spočívá v tom, že kolegové vnímají kolegy jako vedle sebe.-->

Afrikánština

V afrikánštině existuje hovorový výraz pro etnické Němce – aberjetze, z německého aber jetzt! („pojď!“), vznikl snad kvůli častému používání této fráze německými farmáři nebo dozorci při přesvědčování dělníků [38] .

Bassa

V kmenovém jazyce Kamerunu je slovo pro „ nádraží “ banop (z německého Bahnhof) jako připomínka Němců, kteří ve své bývalé kolonii postavili první železnici [37] .

běloruština

Ve slovní zásobě běloruského jazyka zaujímají germanismy významné místo mezi přejatou slovní zásobou. Existují tři hlavní kategorie slov germánského původu: slova vypůjčená zpět v běžné slovanské éře a běžná ve většině slovanských jazyků; slova, která pronikla do běloruského jazyka v době běloruské národnosti (XIV-XVIII století); mezinárodní slova a vědecké a technické termíny, které se objevily v běloruském jazyce v moderní době. Z uvedených kategorií představují germanismy druhého typu určité specifikum slovní zásoby běloruského jazyka, protože se v mnoha jiných slovanských jazycích nepoužívají.

Abstalyavats (vybavit), abtsas (pata), abtsugі (kleště), abshar (prostor), akhvyara (oběť), bavouna (bavlna), brovar (lihovar), bruk (dlažební kostky), budavats (stavba), burshtyn (jantar) , vaga (váha), vandravats (cestování), varta (stráž), varts (stání), varunak (okolnost), vіnshavats (blahopřání), ganak (veranda), gandal (obchod), garbar ( slunečník), gart (tvrdnutí) , gatunak (stupeň), gaft (vyšívání), gvalt (násilí), hіtsal ( tomboy), grabar (bagr), dakh (střecha), dzyakavats (díky), drot (drát), druk (pečeť), gill (žebrák) , jart (vtip), zedal (lavička), kiravats (spravovat), kirmaš (bazar), klyamka (skoba), kashtavats (stát), krama (obchod), kreyda (křída), kuchař (kuchař), kushner (kožešník ), lanzug (řetěz), leits (otěže), les (osud), litavaty (pájka), likhtar (lucerna), malpa (opice), merkavaty (předpokládej), molyar (zedník), musіts (být splatný), nakshtalt (jako ), skok (ledviny), panchokha (punčocha), parkan (plot), pras (železo), pudl (slečna), pendzal (kartáč), rabavats (loupit), rád (rada), ratavats (uložit), rahunak (účet), ryshtunak (vybavení), reshta (zbytek), skіba (porce), stalmakh (kolář), stasavatstsa (odpovídat), trapіts (vstoupit), truna (rakev), pokuty (dobré), farba (barva), firanka (závěs), futra (kožešina), tsvik (hřebík), tsegla (cihla), šály (šupiny), shanavats (respekt) , shkoda (škoda), shpatsyr (procházka), shuffle (lopata), shuffle (šuplík), shyba (sklo), shylda (znamení), shynka (šunka) a další.

Německá slova pronikla do běloruského jazyka třemi hlavními způsoby: přímým přejímáním z německého jazyka; prostřednictvím polského jazyka; prostřednictvím jazyka jidiš. Většina slov německého původu je způsobena zprostředkováním polského jazyka, který si je začal vypůjčovat již ve 12. století. [39] [40]

bulharština

Německá slova jako „vrtat“ (z německého Bohrmaschine ), „ auspukh “, „výfukové potrubí“ (z Auspuff), shibidah ze Schiebedachu a v lyžování - Shus, což je podobné anglickému „schuss“ (ze Schussfahrt, „ strmě z kopce“).

Německé slovo Anzug, „oblek“, se používá v bulharštině, ale znamená „cvičební oblek“ [41] .

bosenština

Bosenština má mnoho výpůjček z němčiny: šlager ( hit , hit od Schlagera), šminka ( kosmetika , od Schminkeho), šnajder ( krejčí , od Schneidera), šunka ( šunka , od Schinken) atd. V bosenštině rikverc znamená „obrácený vůz “, který je nejlepší být rostfraj, vyrobený z nerezové oceli. Německé ekvivalenty jsou rückwärts a rostfrei.-->

maďarština

Německý lexikon ovlivnil maďarský jazyk již během sňatku zakladatele maďarského státu Štěpána I. s princeznou Giselle Bavorskou v roce 996. Raným příkladem je Herzog . Maďarský herceg je tvořen v důsledku zarovnání samohlásek. Toto maďarské slovo bylo později vypůjčeno pro název lokality Hercegovina.

Němečtí duchovní (v němčině Hofleute), zemědělci a řemeslníci byli jazykově vlivní zejména ve 13. a 18. století, kteří do Uher přinesli svou vlastní terminologii. Patří mezi ně názvy pracovních pozic: bakter (Wächter, "hlídač, vlakmistři"), suszter (Schuster, " obuvník ") a sinter (Schinder, "flier"), kuncsaft (Kundschaft, "zákazníci, klientela") a majszter (Meister, " mistr"). Do slangu některých profesí se většina technických výrazů dostala přes německý jazyk, například v oboru truhlářství: lazur (Lasur, „ glazura “), firnisz (Firnis, „lak“), lakk (Lack, „ lak"), smirgli (Schmirgelpapier, "smirkový papír") a colstok (Zollstock, "palcové pravítko").

Slova se přejímala i za existence Rakousko-Uherska. To vysvětluje mnoho německých slov, která se používají v Rakousku. Například krampusz (Krampus, "společník Santa Clause"), partvis (Bartwisch, "ruční metla"), nokedli (Nocken, "knedlík") a ribizli (Ribisel, " červený rybíz "). Eszcájg pochází z "Esszeug" ("příbor"). Obchodníci s použitým zbožím se nazývají handlé ("obchodník", Händler), fasírt (rakouský faschiert, "sekané maso"), knődli (Knödel, "horké knedlíky"). I německá věta se stala maďarským slovem. Vigéc pochází z německého pozdravu "Wie geht's?" (How are you?) je maďarský výraz pro obchodního cestujícího. Slovo spájz (Speisekammer) se používá k označení spíže. --> Maďarská fráze "nem nagy was-ist-das?" („no víc než to?“) je neformální způsob zlehčování složitosti/důležitosti něčeho [42] .

Mnoho slov maďarského spisovného jazyka, počínaje 19. stoletím, vznikalo jako kalky německých slov (někdy jako sekundární, protože odpovídající německá slova byla zase kalky z latiny).

řečtina

Novořečtina si vypůjčila slova gastarbáiter (γκασταρμπάιτερ, německy Gastarbeiter) – ti, kteří část svého života strávili v Německu nebo Rakousku. Obsahuje slova jako bira (μπίρα; z němčiny Bier, „ pivo “), snitsel (σνίτσελ; řízek, „ řízek “) a froilain (φροϊλάιν, z Fräulein, „Mladá dáma, dívka“), lumben ((λο)ύμπνν , "chátra, dav"). -->

dánština

V dánštině se německý výraz Hab und Gut, „všechno zboží, veškerý majetek“, používá ve formě habengut k označení věcí, které si člověk nosí s sebou. Toto slovo zavedli v Dánsku cestující učni, kteří si vše brali s sebou [43] .

hebrejština

Moderní hebrejština zahrnuje několik germanismů, které prošly jidiš . V řemeslném sektoru: shtecker (v němčině - Stecker, " zástrčka ") a dübel (v němčině - Dübel, " hmoždinka "), nedávno vyslovováno "dibel" kvůli nedostatku přehlásky "ü". Podobně jako v řečtině se používá německé slovo Schnitzel pro שניצל, jídelní lístky jsou často psány latinkou, ale podle pravidel anglického pravopisu – shnitzel. Německé slovo Strudel (שטרודל) v hebrejštině se používá pro symbol @ v e-mailových adresách (podobně jako zapékací mísa). Hebrejské slovo pro siesta, zejména o šabatu , používané v mnoha náboženských rodinách, se stalo schlafstunde (v němčině doslova „hodina spánku“), i když není jasné, zda jej zavedli němečtí Židé v Izraeli nebo zda si jej vypůjčili. z Německa [44] .

Moderní názvy měsíců v Izraeli odpovídají německým názvům: Januar, Februar, März atd. Jedinou změnou je srpen, který se liší od němčiny - vyslovuje se (vyslovuje) "Ogust", protože dvojhláska "au" v hebrejštině není původní.

Venkovské hotely v mošavimu se v Izraeli nazývají "zimmer", z německého "Zimmer" ("Pokoj").

Moderní hebrejské slovo pro noviny je iton, po vzoru německého Zeitung, používající et pro „čas“ (německy Zeit). -->

Španělština

Španělský jazyk některých jihoamerických zemí zahrnuje germanismy zavedené německými přistěhovalci, například v Chile kuchen (koláč) a v Uruguayi Frankfurter. To druhé se však někdy používá pro párek v rohlíku  - ale ne jako v němčině, pouze pro název klobásy. V Argentině je zajímavé používání jména Pancho: je to oblíbená přezdívka pro Francisca nebo Franca, a proto se používá i pro frankfurtské párky. Chilané vyslovují kuchen jako v němčině s [x] spíše než „kutshen“, jak by tomu bylo ve španělské výslovnosti. V Chile se německé slovo suche (hledat) (v Chile vyslovují sutsche místo němčiny [x]) používá pro mladší personál (zahradníci, administrativní pracovníci). Poté, co přišli prosperující němečtí přistěhovalci(?), dávali místním pracovní inzeráty, které často začínaly velkým písmem německým slovesem suche. V Mexiku se slovo kermes (z německého Kirmes ( trh )) používá pro charitativní pouliční párty [45] .

italsky

Někdy si lingvistická společenství navzájem vypůjčují stejné výrazy. Například razzia - Němci si slovo Razzia ("raid, nájezd") vypůjčili z italštiny, Italové používají blitz - z německého Blitzkrieg. Un Lager v italštině neznamená pivo, jako v angličtině, ale zkratku pro Konzentrationslager. Němečtí turisté požadovali přivézt il wurstel v Itálii (Würstel - německý dialektismus, "klobásy"), a dokonce i il wurstel krauti (německy Kraut - zkratka pro Sauerkraut ( kysané zelí ).

čínština

Jedním z mála německých přejatých slov v čínštině  je Gullydeckel ("střešní vpusť"). Běžný čínský výraz pro „díry dešťové vody“, 雨水口, yushuikou, se v čínštině Qingdao (na rozdíl od zbytku Číny) nazývá guli, 骨沥. Číňané se dozvěděli o dešťových kanalizacích pro městskou kanalizaci v německé pronajaté oblasti Jiaozhou . Přibližně 40 německých výpůjčních slov, která se používají v Qingdao, zahrnuje slovo 大嫚, daman, Damen, „dáma“, přičemž 胶州大嫚 znamená „žena Jiaozhou“. Kromě toho je aspirin známý pod názvem 阿司匹林 (āsīpǐlín).

Nejčastěji se překládají názvy firem a dobrý překlad je klíčem ke komerčnímu úspěchu. Opel se tedy v Číně nazývá 欧宝 Oubao (= Evropský poklad), Adidas  je 愛迪達 Aidida, Puma彪馬, Metro AG 麦德龙 Maidelong a Commercial Bank 商业银行 Shangye Yinhang (= Obchodní banka). Koenig & Bauer překládá první slabiku jako 高宝 Gaobao (= vysoký + bohatství). Bayer se v čínštině nazývá 拜耳 Bai'er（= „pozdravit“ + „ucho“. Volkswagen, 大众汽车 Dazhong qiche (= „těžké auto“), mluví v rozporu s textem, ale jde o logický sémantický překlad, analogicky s čínským označením „váha člověka“ 众 zhong.

korejština

Aby byly vymazány poslední stopy okupace, během druhé světové války v Jižní Koreji byla většina japonských přejatých slov odstraněna ze slovníku. To však neovlivnilo slovo 아르바이트 (areubaiteu), které se stále používá v korejštině i japonštině. Japonské slovo アルバイト (arubaito) je odvozeno z německého slova Arbeit (práce), ale znamená vedlejší zaměstnání studenta.

makedonština

V makedonštině je význam slova witz podobný jeho významu ve francouzštině.

norština

Německé slovo Vorspiel se překládá jako „ předehra “, také se sexuálním podtextem, a Nachspiel se překládá jako „následek“. V norštině však slova vorspiel a nachspiel znamenají konzumaci alkoholických nápojů před nebo po návštěvě baru nebo diskotéky. -->

holandský

Holandština zahrnuje některá dobře naučená slova z němčiny, jako je überhaupt (obecně) [46] , sowieso (nějak), Fingerspitzengefühl (zhruba „citlivost“, doslova „pocit na dosah ruky“).

polština

Němčina ovlivnila i polštinu a další slovanské jazyky, např. kajuta - z němčiny Kajüte (" kajuta "), sztorm - z německého Sturm (" bouře "), burmistrz - z němčiny Bürgermeister (purkmistr), szynka - od r. německý Schinken ("šunka") nebo handel - z německého Handel ("obchod").

V polštině szlafmyca (z německého Schlafmütze) znamená noční čepici, ale používá se také přeneseně jako „ospalý“. Szlafrok (v němčině - Schlafrock) - župan.

Polský mistr používá śruba ("šroub", z němčiny Schraube) a klajster ("past/lepidlo", z němčiny Kleister). Pokud nezná název nástroje, může se zeptat wihajster (používá se místo slova, zejména místo názvu, který si nepamatuješ = jaké to je?, z němčiny Wie heißt er?, doslova co to je volala?). A dostane požadovanou věc: Podaj mi ten mały wihajster! (Prosím, dejte mi malý, ať je to cokoliv!)

Ve fajrantu („volný čas po práci, volný čas“, z němčiny Feierabend) si bere své nářadí z baumarketu („prodejna stavebnin“, z německého Baumarkt). Na večírku může někomu vypít bruderszaft (z německého Bruderschaft, „bratrstvo“) a rozpustit s rausz (z německého Rausch, „opojení“). --> Germanismy mohou být nejen lexikální, ale i gramatické. Příkladem toho je specifický rys německého slovosledu, který byl přenesen do polského jazyka: „syn však nepřišel“ – Syn ale nie przyszedł. V polštině je obvyklé pořadí Ale syn nie przyszedł [47] .

portugalština

Portugalština obsahuje německá slova jako diesel ( diesel ) a kýč ( kýč ). Některá německá slova byla zavedena do brazilské portugalštiny německými přistěhovalci. Slovo blitz popisuje řízení dopravy (v němčině je Blitz blesk, hovorově také pro řízení provozu s blikajícím světlem.) Kromě toho jsou známá slova malzbier, quark a chopp, to druhé ze Schoppen (v němčině - pinta, v Brazilská portugalština však označuje točené pivo). Také v Brazílii se německý Streuselkuchen - cuca, běžný chléb v Riogrande, stal přes německé schmier (tuk), chimia. V oblastech německých přistěhovalců se také slaví oktoberfest a obrubník („ festival “). Slovo chipa pochází z německého Schippe ( naběračka ).

rumunština

V rumunštině se německá přejatá slova používají hlavně v názvech řemeslných výrobků: bormaşină (vrtačka, v němčině Bohrmaschine), ştecher (zástrčka, Stecker), şurub ( šroub , šroub, Schr[a]ube), şubler ( třmen (s noniem) ), Schublehre), şnur ( šňůra , německy Schnur), ale také:

Rundi

V Rundi , jazyce východoafrické země Burundi , je slovo pro Němce (bývalé koloniální vládce) dagi. Odvozeno z německého pozdravu Tag, zkratka pro Guten Tag (doslova „[Přeji vám] dobrý den“) [48] .

srbština

Pod srbským názvem gastarbajteri se konala výstava ve Vídni o gastarbeitech v Rakousku. Zvláště energický student se nazývá štreber (německy Streber-kariérista; ambiciózní). Schlag pro šlehačku je odvozen z rakouského krátkého tvaru Schlagobers, srbské slovo pro rajčata, Paradajs, pochází z rakouského Paradeiser.

slovenština

V 19. století si v Rakousku-Uhersku slovenští řemeslníci přejímali slova z oblasti ruční práce: plech (německy Blech - plech), drôt (Draht, drát), schuble (Schnublade, krabice), schroubovák (Schraubenzieher, šroubovák ) a virhank (Vorhang, opona ).

slovinština

Slovinština převzala německá slova převážně rakouské varianty, jako nagelj z Gewürznagel ( karafiát ). Krompír však pocházel z falce (Falcko) Grumbeer (brambor).

svahilština

Ve východní Africe dominuje lingua franca. Svahilština si vypůjčila mnoho slov z arabštiny a angličtiny. Půjčeno také z německé Schule, ale pro označení školy se používá slovo shule.

Tok Pisin

Kreolizovaný jazyk Tok Pisin v bývalé německé kolonii Papua Nová Guinea si také vypůjčil slova z německého jazyka. Zahrnuje slova jako balaistift od něj. Bleistift "tužka", nicméně dnes jsou preferovány anglické výrazy. Raus (doslova v němčině "Vypadni! Vypadni!"). Odvozeno od raus, rausim znamená „prázdný“, „propuštěný“.

Připomínkou německých katolických misionářů pro laické bratry je bruda (z německého Bruder, „bratr“) a prista (z německého Priester, „kněz“). Reliktem chování německých kolonialistů jsou urážky jako rinfi (z německého Rindvieh, doslova [rohatý] dobytek, ale také používané jako urážka hloupého člověka) a saise (z německého Scheisse).

turečtina

Turecké slovo fertik znamená železniční signál k signalizaci připravenosti k odjezdu, původ slova je spojen s Bagdádskou železnicí, kterou původně provozoval německý personál. Německý příkaz fertig (připraven) se stal tureckým fertik a znamená také průvodčí vlaku.

Lékaři vyškolení v Německu pracovali se sestrami şivester (z německého Schwester). V současnosti se však používá především arabské slovo hemşire.

Jiné germanismy jsou Ootoban (z německého Autobahn, „dálnice“), Sibidak (z němčiny Schiebedach, „zatahovací střecha“) a Aysberg (z německého Eisberg, „ ledovec “).

Německé slovo Handy pro mobilní telefon (což je podobné anglickému slovu) se také používá v turečtině místo původního cep telefonu (kapesní telefon).

perština

V Íránu se výraz „pompe benzin“ používá k označení čerpací stanice (z německých slov Pumpe ( pumpa ) a Benzin ( benzin ).-->

francouzsky

Do francouzského jazyka přišly některé germanismy kvůli událostem ve druhé světové válce. Například witz - "špatný vtip" (v němčině je Witz jen vtip) a ersatz - "náhrada za kávu" (v němčině - Ersatzkaffe). Slovo lied (píseň), které má v angličtině a francouzštině stejný význam, pochází z německého Lied. (V němčině výraz Lied označuje jakýkoli druh písně, ale Anglicism Song se v němčině také často používá pro moderní hudbu.) Ve francouzštině slovo vasistas znamená okno na skleněné střeše. Slovo pravděpodobně vzniklo během napoleonských válek, kdy se francouzští vojáci při pohledu na německé střešní okno zeptali „Was ist das“? (Co je to?) Toto se stalo názvem pro tento typ okna [49] .

Schubladiser je francouzský výraz pro odkládání nebo odkládání něčeho. Podstatné jméno je schubladisatio (v němčině Schublade – „zásuvka“). [50] Ve francouzštině ve Švýcarsku jsou některé výrazy, které přešly z němčiny (ve stejném Švýcarsku), jako poutzer místo nettoyer (čistit, v němčině - putzen) nebo špek místo slaniny (bacon, v německy - Speck).

V německých a francouzských pohraničních oblastech mnoho slov překračuje jazykové hranice, například v lotrinštině se místo ça éclabousse používá ça spritz ve významu „šplouchání“ – v němčině spritzen „šplouchání“. Spritz jako výraz pro lisované sušenky (německy Spritzgebäck - malé sušenky z koláčového těsta) zná celá Francie.

chorvatština

V Rakousko-Uhersku se používají typická rakousko-německá slova, paradajz (Paradeiser - "ráj", (odrůda rajčat), častěji se používá doslovný překlad rajčica), špajza (Speise, jídlo), knedli (Knödel, knedlíky), Putar („máslo “, ve skutečnosti maslac), ribizli („Ribisel“, rybíz), šnicla (řízek, kousky nebo úlomky, ve skutečnosti odrezak), Fijaker (Fiaker, Fiacre (vozík)), foranga (Vorhänge, „záclony“), herceg (Herzog, "vévoda"), majstor (Meister, "mistr") nebo tišljar (Tischler, "tesař", vlastně poštovní).

Podobně jména jako pleh (Blech, "cín"), cajger (Zeiger, "ukazatel"), žaga (Säge, "pila"), šalter (Schalter, "spínač"), šrafciger (Schraubenzieher, "šroubovák", ve skutečnosti odvijač) nebo curik nebo rikverc (Zurück, „back“ nebo rückwärts „back“, pro zpátečku) jsou běžné v Chorvatsku. Zejména v technických oblastech nejsou téměř žádné fonetické rozdíly s německými slovy a většina Chorvatů jim rozumí bez dobrých jazykových znalostí němčiny.

Velmi vzácné výrazy jsou špajscimer (Speisezimmer, " jídelna "), badecimer (Badezimmer, " koupelna "), forcimer (Vorzimmer, "předsíň"), šlafcimer (Schlafzimmer, " ložnice ") a cimer fraj (Zimmer frei, "volný pokoj") se používají v hovorovém jazyce, protože se jedná o novější výpůjčky, objevující se především v reklamách určených pro německé turisty.

V hovorové řeči se často uvádí vešmašina (Waschmaschine, " pračka " je ve skutečnosti perilica za rublje). Poněkud zvláštní je používat výraz cušpajz (Zuspeise, příloha ) pro druh dušené zeleniny.

česky

Čeština přejala některá slova ze sousedních německých dialektů (např. hajzl (z Häusl - "záchodový dům"), na hřbitově je německý Friedhof stěží rozeznatelný.

Německá přejatá slova byla tak běžná, že již Jan Hus v roce 1412 důrazně vystupoval proti jejich používání. "Ručník" - hantuch - z německého Handtuch, "zástěra" - šorc - ze Schürze, knedlík - z Knödel _ "masák", hausknecht - z německého Hausknecht - "zaměstnanec" a forman - z Fuhrmann - "vozík". Ale Gus nedosáhl cíle. Knedlíky slouží dodnes a v roce 1631 školní reformátor Jan Amos Komenský bez problémů přeložil biblický výraz „ráj“ jako lusthaus (z německého Lusthaus – „dům radosti“).

Na konci 19. století pracovalo mnoho českých řemeslníků v německy mluvící oblasti podunajské monarchie. Čeština se zvrhla ve služebnictvo a převzala mnoho přejatých slov z této kategorie: ermloch (z německého Ärmelloch, „díra v ruce“), flikovat (z německého flicken, „opravit“) a piglovat (z bügeln, "žehlicí prkno").

V rodinách byl německý jazyk zdrojem nadávek. Václav Havel použil k odsouzení nucené nivelizace slovo glajchšaltace (z německého Gleichschaltung - "uvedení něčeho do jednotné formy či systému, k uniformitě") a svého kolegu Václava Klause nazval oberkašparem. (německy Nar. Oberkaspar, doslova „mistr Casper“, „mistrův šašek“). Ten zase nazval Gavela lumpem (německy Lump - " podvodník , darebák"). Někdy protivníci přejdou zcela do němčiny, aby reagovali na vzájemné urážky. Takovou nadávkou může být například Sie blöde Ente – „Jsi hloupá kachna“ (v němčině se ale jméno tohoto zvířete jako nadávka obvykle nepoužívá).

Jiné (někdy hovorově používané) germanismy v češtině:

švédština

Švédové používají německé slovo aber (ale) ve významu „překážky“ nebo „námitky“. Nově zbohatlík se nazývá Gulaschbaron (hovorový výraz v němčině, doslova „gulášový baron“).

Jako název pro skrytou investigativní žurnalistiku ve stylu Günthera Wallrafa se používá sloveso wallraffa, které je dokonce součástí slovníku Švédské akademie.

estonština

Mezi estonštinou a němčinou existují dlouhodobé vazby . Estonsko bylo dobyto v Livonské křížové výpravě německými a dánskými křižáky již ve 13. století. Od té doby se v Estonsku usadili kněží, obchodníci a řemeslníci z Německa. V důsledku toho si estonština vypůjčila téměř jednu třetinu slovní zásoby germánských jazyků, především z německého jazyka. Příklady jsou žíla (Wein, víno ), klaver (Klavier, klavír ), reis (Reise, výlet) a kunst ( umění ). Moderní výpůjčky z němčiny: reisibüroo (Reisebüro, cestovní kancelář) a kleit (Kleid, šaty ).

japonština

Japonština zahrnuje některá slova německého původu, jako je アルバイト (arubaito) z německého Arbeit („práce“), ale v japonštině se používá k označení vedlejší práce studenta. Další slova přenesená do japonštiny jsou spojena s horolezectvím , jako ヒュッテ (hyutte) - z německého Hütte ("horská chata"), ゲレンデ (gerende) - z německého "Gelände" (" země "), アイaizen -アイゼ -モエーデルワイス (ēderuwaisu) Edelweiss (Eisen) , リュックサック (ryukkusakku) německý batoh ( batoh ) a pravděpodobně také německy シュラfusフ (shurash)fus ) . Kromě toho se hlavní pohoří Japonska nazývá Japonské Alpy.

Během druhé světové války japonské týdenní týdeníky často chválily vojenská vítězství německého polního maršála Erwina Rommela v Africe, a tak se slovo rommel stalo japonským slovem pro vítězství nebo úspěch. I dnes se tímto slovem nazývají japonští fotbaloví maskoti. Protože lékařské vzdělávání bylo původně ovlivněno německými učiteli, mnoho německých lékařských výrazů se stalo součástí japonského jazyka. Patří mezi ně クランケ (kuranke) z německého Kranke ("nemocný"), カルテ (karute) z německého Karte ("mapa pro záznam pacientovy nemoci"), ギプス (gipusu) z německého Gips ("ortopedický sádr"). “), アレルギー (arerugī) je z německého Alergie (“ alergie ”) a ノイローゼ (noirōze) je z německého Neurose (“ neuróza ”). Dokonce i slovo オルガスムス (orugasumusu) – „ orgasmus “ pochází z německého slova Orgasmus [51] .

Typické německé výrazy jídla běžně používané v japonštině jsou kysané zelí ザワークラウト (sawākurauto, kysané zelí), druhy koláčů シュトレン (šutoren, Stollen vánoční dort) a バウムクmkuba (Bauumkuba).

Úpravy německých slov a falešní přátelé překladatele

Někdy se význam germanismů mění, ve skutečnosti jde o „falešného přítele“ překladatele. Například v ruštině "kravata" není šátek na krk (doslova v němčině "Halstuch" - "Hals" - "krk" + "Halstuch" - "kapesník"), ačkoli moderní německý ekvivalent "Krawatte" je vypůjčen z francouzštiny ( z Cravate - "Chorvat", šátek na krku nosili chorvatští žoldáci ve Francii) a objevil se později; "kadeřník" (v němčině doslovně: "Perückenmacher") není výrobce paruk. Kadeřník byl skutečně nazýván výrobcem paruk, tedy když byly paruky v módě a dělali to. Italové (parrucchiere) i Španělé (peluquero) tedy stále označují všechny holiče stejně. Němci ve významu „kadeřník“ používají výpůjčku z francouzského Friseur od friser „kudrna“.

Podobně v japonštině messer není nůž, ale chirurgický skalpel. アルバイト "arubaito", odvozeno z němčiny: Arbeit ["práce"] a zkráceno na "baito", ale s významem "vedlejší práce". リュックサック „ryukkusakku“, odvozený z německého „Rucksack“; zkráceno na リュック ["ryukku"].

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Germanismus : článek z Výkladového slovníku ruského jazyka, editoval D. N. Ushakov  (Přístup: 14. června 2016)
  2. ↑ Germanismus  // Výkladový slovník živého velkoruského jazyka  : ve 4 svazcích  / ed. V. I. Dal . - 2. vyd. - Petrohrad.  : Tiskárna M. O. Wolfa , 1880-1882.
  3. ↑ Martynov V.V. Jazyk v prostoru a čase. - M. : URSS, 2004. - S. 16.
  4. ↑ Pronk-Tiethoff S. Germánské výpůjčky v praslovanštině. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 69.
  5. ↑ 1 2 Pronk-Tiethoff S. Germánská přejatá slova v praslovanštině. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 73. - ISBN 978-90-420-3732-8 .
  6. ↑ A. Meie. Obecná slovanština, § 581
  7. ↑ Etymologický slovník slovanských jazyků. - M. : Nauka, 1980. - T. 7. - S. 122-123.
  8. ↑ Etymologický slovník slovanských jazyků. - M. : Nauka, 1979. - T. 6. - S. 114-115.
  9. ↑ Etymologický slovník slovanských jazyků. - M. : Nauka, 1984. - T. 11. - S. 90-93.
  10. ↑ Pronk-Tiethoff S. Germánské výpůjčky v praslovanštině. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 169-174. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
  11. ↑ Pronk-Tiethoff S. Germánské výpůjčky v praslovanštině. - Amsterdam - New York: Rodopi, 2013. - S. 17-29. — ISBN 978-90-420-3732-8 .
  12. ↑ Sobolevsky A.I. Nejstarší slovanská jména mince a chronologie všeslovanského změkčení hrdelního // Ruský filologický bulletin . - 1910. - Č. 64. - Str. 92-95.
  13. ↑ Meshchersky N. A. Kapitola sedmá. Ruský literární a psaný jazyk období feudální fragmentace (XIII-XIV století) // Historie ruského literárního jazyka. - L . : Vydavatelství. Leningradská univerzita , 1981. - 280 s. — 25 000 výtisků.
  14. ↑ Meshchersky N. A. Kapitola devátá. Ruský spisovný jazyk 2. poloviny 17. století. (počáteční fáze formování ruského národa) // Historie ruského literárního jazyka. - L . : Vydavatelství. Leningradská univerzita , 1981. - 280 s. — 25 000 výtisků.
  15. ↑ Gregory Johann Gottfried: informace v ruském encyklopedickém slovníku humanitních věd archivované 6. srpna 2016 na Wayback Machine  (přístup 14. června 2016)
  16. ↑ Solovjev S.M. Historie Ruska od starověku. Svazek 16. Kapitola 1 (3. prosince 2010). Získáno 3. prosince 2010. Archivováno z originálu dne 25. července 2012.
  17. ↑ Meshchersky N. A. Kapitola desátá. Ruský spisovný jazyk první čtvrtiny 18. století. (Petrine éra) // Historie ruského literárního jazyka. - L . : Vydavatelství. Leningradská univerzita , 1981. - 280 s. — 25 000 výtisků.
  18. ↑ Vinogradov V.V. Eseje o historii ruského literárního jazyka XVII-XIX století. - Postgraduální škola. - 1984. - S. 67.
  19. ↑ Meshchersky N. A. Kapitola jedenáctá. Ruský literární jazyk poloviny XVIII století. Význam děl M.V. Lomonosova pro dějiny ruského literárního jazyka // Historie ruského literárního jazyka. - L . : Vydavatelství. Leningradská univerzita , 1981. - 280 s. — 25 000 výtisků.
  20. ↑ Meshchersky N. A. Kapitola dvanáctá. Cesty vývoje ruského spisovného jazyka v poslední třetině 18. století. // Historie ruského literárního jazyka. - L . : Vydavatelství. Leningradská univerzita , 1981. - 280 s. — 25 000 výtisků.
  21. ↑ Uspenský B.A. Krátká esej o historii ruského literárního jazyka (XI-XIX století). — GNÓZE. - 1994. - S. 126.
  22. ↑ Uspenský B.A. Krátká esej o historii ruského literárního jazyka (XI-XIX století). — GNÓZE. - 1994. - S. 160-161.
  23. ↑ 1 2 Vinogradov V. V. HLAVNÍ ETAPA DĚJIN RUSKÉHO JAZYKA (29. prosince 2010). Získáno 28. prosince 2010. Archivováno z originálu dne 16. října 2012.
  24. ↑ Meshchersky N. A. Kapitola šestnáctá. Formování publicistického stylu v ruském literárním jazyce poloviny 19. století. Význam kritické a publicistické činnosti V. G. Belinského pro dějiny ruského literárního jazyka // Historie ruského literárního jazyka. - L . : Vydavatelství. Leningradská univerzita , 1981. - 280 s. — 25 000 výtisků.
  25. ↑ Selishchev A.M. Revoluční jazyk. Z pozorování ruského jazyka (1917-1926). — Nakladatelství URSS. - 2003. - S. 36-38.
  26. ↑ Filková P., Gradinarová A. Dějiny ruského spisovného jazyka (polovina 18. - konec 20. století). — Nakladatelství PARADIGMA. - 1999. - S. 197.
  27. ↑ Fesenko A. a T. Ruština za Sovětů. - RAUSEN BROS .. - 1955. - S. 132.
  28. ↑ Filková P., Gradinarová A. Dějiny ruského spisovného jazyka (polovina 18. - konec 20. století). — Nakladatelství PARADIGMA. - 1999. - S. 201.
  29. ↑ Komlev. Slovník cizích slov. Čárový kód (25. června 2010). Datum přístupu: 28. června 2010. Archivováno z originálu 2. prosince 2012.
  30. ↑ Ishlinsky A.Yu. Nový polytechnický slovník. - Nakladatelství "Velká ruská encyklopedie". - 2000. - S. 619.
  31. ↑ Vasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka, svazek 4. - Nakladatelství Progress. - 1986. - S. 478.
  32. ↑ Anniki Liimatainen. UNTERSUCHUNGEN ZUR FACHSPRACHE DER ÖKOLOGIE UND DES UMWELTSCHUTZES IM DEUTSCHEN UND FINNISCHEN. (Strana 330) (28. prosince 2010). Získáno 27. září 2012. Archivováno z originálu 16. října 2012.
  33. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 36.
  34. ↑ Schneider, Wolf. Mluvit německy! Warum Deutsch manchmal besser gut ist. — rowohlt. - 2008. - S. 21,26,28.
  35. ↑ Izer Maksuti. Sprachliche einflusse des deutschen auf Albanische. Dardania 11/2001 (nedostupný odkaz) (1. prosince 2010). Získáno 1. prosince 2010. Archivováno z originálu dne 25. listopadu 2011. 
  36. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 26.
  37. ↑ 1 2 Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 22.
  38. ↑ Michael Eckardt. Nach Suedafrika ausgewanderte Worte? (nedostupný odkaz) (2. července 2010). Získáno 2. července 2010. Archivováno z originálu 16. října 2012. 
  39. ↑ Germanismy v běloruském jazyce / sklad: A. A. Prygodzich, M. R. Prygodzich, G. Genchel; podložka červená. M. R. Prygodzich. - Minsk: BDU, 2015. - 303 s. - ISBN 978-985-566-250-2 .
  40. ↑ Bulyka A. M. Sloўnik inšamonických vrstev: Ve 2 svazcích - Minsk: BelEn, 1999. - ISBN 985-11-0152-4 .
  41. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 60.
  42. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 121.
  43. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 61.
  44. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 108.
  45. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 25.
  46. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 69.
  47. ↑ Ryszard Lipczuk. Deutsche Entlehnungen im Polnischen - Geschichte, Sachbereiche, Reaktionen (nedostupný odkaz) (30. listopadu 2010). Získáno 30. listopadu 2010. Archivováno z originálu 16. října 2012. 
  48. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 123.
  49. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 120.
  50. ↑ Limbach, Jutta. Ausgewanderte Wörter. — Hueber. - 2007. - S. 58.
  51. ↑ Schneider, Wolf. Mluvit německy! Warum Deutsch manchmal besser gut ist. — rowohlt. - 2008. - S. 29.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie