Barbarství

Barbarství  je slovo z cizího jazyka nebo slovní spojení , postavené po vzoru cizího jazyka, narušující čistotu řeči [1] rodilého mluvčího.

Barbarismus označuje nejméně zvládnutý typ vypůjčené slovní zásoby , lze jej použít v transliteraci nebo dokonce v cizím písmu. Obvykle se používá pro stylistické účely k vytvoření „místní barvy“ nebo ke sledování „módních požadavků“ [2] .

Použití

Časem může cizí slovo nebo výraz odejít z oběhu a být zapomenut (například „comme il faut“) nebo se dostat do oběhu v omezených oblastech ( profesionálové , slang ) – jako současný „pager“ nebo „hacker“, popř. se staly běžně používanými – jako například „deštník“, „speciální“ nebo „informační“.

Při použití barbarství v psaní je možné zachovat grafickou podobu převzatou z rodného jazyka nebo grafický design podle pravidel nového jazyka (v druhém případě mohou po dlouhou dobu koexistovat stejné pravopisy, např. „realitní makléř“ a „realitní makléř“).

V dějinách toho či onoho spisovného jazyka lze zaznamenat jak období jeho zvýšené saturace barbarstvím, tak období boje za „čistotu“ rodné řeči. První svědčí o asimilaci forem cizí kultury těmi skupinami lidí, jejichž majetkem a nástrojem je spisovný jazyk ; druhý - o počátku samostatné kulturní tvořivosti těchto skupin (můžeme např. hovořit o zvýšené saturaci řeči ruské šlechty barbarstvím v první polovině 18. století a zintenzivněném boji proti nim - v jeho druhá polovina). Střídání těchto období je dáno celkovou politickou situací v zemi. Takže jeden z vrcholů naplnění ruského jazyka barbarstvím nastal za vlády Petra I. V očích krále bylo používání cizích slov důkazem podpory jeho reforem a ukazatelem politické spolehlivosti. Odmítnutí používat slovní zásobu cizojazyčného původu by bylo vnímáno jako neznalost nebo jako upřímná výzva úřadům. Po smrti Petra I. a jeho manželky Kateřiny I. byly učiněny pokusy očistit ruský jazyk od barbarství. Jedním z iniciátorů tohoto procesu byl historik V.N.

Jako barbarství lze vnímat :

Jako umělecké zařízení se barbarství používá:

Viz také: Seznam barbarství v ruštině

Podtypy barbarství

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Barbarství // Slovník ruského jazyka: ve 4 svazcích  / Ústav lingvistiky (RAS); vyd. A. P. Evgenieva. - M  .: "Ruský jazyk": Zdroje polygrafu, 1999.
  2. ↑ Barbarství // Slovník sociolingvistických pojmů / Ruská akademie věd. Jazykovědný ústav. Ruská akademie lingvistických věd; resp. vyd. Doktor filologie V. Yu.Michalchenko. - M  .: "Ruský jazyk", 2006.
  3. ↑ Shamin S. M. Rusko po Petru I.: reakce na proměny v oblasti jazyka (na základě materiálů Kolegia zahraničních věcí) // Ruský jazyk a literatura v čase a prostoru: Sborník vědeckých článků a zpráv. K 45. výročí Puškinova státního institutu ruského jazyka / komp. V. V. Molchanovský. s. 180-188.
  4. ↑ Lipatova Yu. Yu. K problematice etnografických mezer (na základě multitemporálních překladů anglické literatury 20. století) // Ruština a srovnávací filologie: stav a vyhlídky: Mezinárodní vědecká konference k 200. výročí Kazaně Univerzita (Kazaň, 4.-6. října 2004): Sborník a materiály / Ed. vyd. K. R. Galiullina .. - Kazaň: Kazan University Press, 2004. - S. 147-148. Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 29. července 2008. Archivováno z originálu dne 2. listopadu 2007. 

Literatura

Odkazy