| Vystoupení ve Sportovním paláci | |
| Záznam projevu. | |
| Nápověda k přehrávání | |
Total War Speech ( Goebbels Speech at the Sports Palace , německy Sportpalastrede ) je projev říšského ministra veřejného školství a propagandy nacistického Německa Josepha Goebbelse k tisícům diváků v berlínském Sportovním paláci 18. února 1943 .
Projev je považován za jeden z nejslavnějších Goebbelsových projevů a za jeden z nejslavnějších veřejných projevů během druhé světové války .
V době, kdy Goebbels promluvil, německá armáda a její spojenci utrpěli těžké porážky na frontách války: velká skupina Wehrmachtu u Stalingradu byla obklíčena a poražena , v Africe byly s postupujícími spojeneckými armádami svedeny těžké bitvy.
Goebbels ve svém 109minutovém patetickém projevu, který živě vysílal národní rozhlas , vyzval německý lid k „ totální válce “ k vítěznému konci.
Na balustrádě byl vyvěšen transparent s heslem „Totální válka – nejkratší válka“. Goebbels se v projevu k národnímu vědomí mohl řídit Stalinem , který dvanáct dní po německém útoku ve svém rozhlasovém projevu vyhlásil válku Sovětskému svazu „Velkou vlasteneckou válkou“ [1] .
„Britové říkají... Ptám se vás... Ptám se vás poosmé... Ptám se vás po deváté... Ptám se vás podesáté a naposledy...“ Řeč obsahovala i slavnou čtvrtou otázku: „Chcete totální válku? Chcete to v případě potřeby totálnější a radikálnější, než si to dnes dokážeme představit? Sál byl naplněn nadšením. Když Goebbels položil pátou otázku: „Věříte dnes Führerovi více, silnější, neotřesitelnější než kdy jindy?“, dav tisíců, jak je uvedeno v přepisu, vstal ze sedadel v jediném výbuchu nadšení a sál byl otřesen vlnou výkřiků "Heil!" a ano!" Goebbels strávil celou hodinu závěrečnou částí projevu. Pódium opustil poté, co ztratil tři kilogramy [2] .
Současně, Helmut Heiber argumentoval, že Goebbels věřil, že ve skutečnosti osoba, která vedla válku úplně byl Stalin [3] .
| originál v němčině | Překlad do ruštiny |
|---|---|
| Ich frage euch: Wollt ihr den totalen Krieg? Wollt ihr ihn, wenn nötig, totaler und radikaler, als wir ihn uns heute überhaupt erst vorstellen können? | „Ptám se vás: chcete totální válku? Pokud to bude nutné, chcete totální a radikálnější válku, než si dnes dokážeme představit? |
| […] | […] |
| Nun, Volk, steh auf und Sturm brich los! | "Lidé, vstaňte a nechejte bouřku!" |